{"id":103704,"date":"2025-03-12T21:00:42","date_gmt":"2025-03-12T21:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/actores-y-actrices\/su-pago-fue-infinitamente-menor-luis-manuel-avila-habla-brecha-salarial-impacto-doblaje-shrek-mexico"},"modified":"2025-03-12T21:00:42","modified_gmt":"2025-03-12T21:00:42","slug":"su-pago-fue-infinitamente-menor-luis-manuel-avila-habla-sobre-la-brecha-salarial-y-el-impacto-del-doblaje-de-shrek-en-mexico","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2025\/03\/12\/su-pago-fue-infinitamente-menor-luis-manuel-avila-habla-sobre-la-brecha-salarial-y-el-impacto-del-doblaje-de-shrek-en-mexico\/","title":{"rendered":"\u00abSu pago fue infinitamente menor\u00bb: Luis Manuel \u00c1vila habla sobre la brecha salarial y el impacto del doblaje de ‘Shrek’ en M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"

La industria del doblaje en M\u00e9xico ha sido reconocida internacionalmente por su calidad y profesionalismo<\/strong>, asimismo como por su notoria originalidad<\/a>, sin embargo, existen desaf\u00edos significativos que afectan a los actores de doblaje<\/strong> en el pa\u00eds, entre ellos, la notable brecha salarial en comparaci\u00f3n con sus hom\u00f3logos en Estados Unidos.<\/p>\n

<\/p>\n

En declaraciones de Luis Manuel \u00c1vila<\/strong>, uno de los comediantes m\u00e1s conocidos del medio en M\u00e9xico, existe ‘una locura de diferencia’ en cuanto al pago de honorarios: \u00abEn una pel\u00edcula de doblaje en M\u00e9xico, exagerando, a un actor le pueden pagar unos 5,000 pesos por hacer todo el trabajo<\/strong>. Mientras tanto, en Hollywood, por hacer exactamente el mismo personaje, Mike Myers recibi\u00f3 10 millones de d\u00f3lares<\/strong> por darle voz a Shrek<\/a>\u00ab.<\/p>\n

<\/p>\n

En la entrevista<\/a>, afirma que \u00abnuestro gran Alfonso Obreg\u00f3n, la voz oficial de Shrek en Latinoam\u00e9rica, hizo un trabajo espectacular que fue visto en todo el continente, pero su pago fue infinitamente menor<\/strong> al de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Steve <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Esta disparidad salarial ha llevado a que muchos actores de doblaje en M\u00e9xico busquen complementar sus ingresos con otras actividades relacionadas, como la locuci\u00f3n comercial o la actuaci\u00f3n en teatro y televisi\u00f3n<\/strong> aceptando papeles menores. Adem\u00e1s, la falta de regulaciones y contratos que reconozcan derechos por retransmisiones o uso posterior de las grabaciones agrava la situaci\u00f3n econ\u00f3mica de estos profesionales.<\/p>\n

<\/p>\n

No ha sido el \u00fanico en alzar la voz<\/h3>\n

Diversos actores y especialistas han manifestado su preocupaci\u00f3n al respecto. Por ejemplo, Eugenio Derbez<\/strong> ha se\u00f1alado las dificultades y exigencias<\/a> del doblaje, destacando que, a pesar de la calidad del trabajo realizado en M\u00e9xico, la remuneraci\u00f3n es considerablemente menor en comparaci\u00f3n con Estados Unidos: mientras que actores estadounidenses pueden recibir sumas elevadas por su trabajo en doblaje, en M\u00e9xico los pagos son significativamente m\u00e1s bajos.<\/p>\n

<\/p>\n

Sin embargo, ese no es el \u00fanico problema, ya que la llegada de la inteligencia artificial<\/a> al doblaje y subt\u00edtulos representa otro desaf\u00edo para la industria<\/strong> de las talentosas voces del doblaje en M\u00e9xico, ya que no s\u00f3lo se pueden perder puestos de trabajo, sino que tambi\u00e9n existe la posibilidad de replicar voces <\/strong>sin el consentimiento de los actores, una situaci\u00f3n que plantea preocupaciones \u00e9ticas y laborales.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
@laroronetwork1<\/a> <\/p>\n

\u00bfHumbert Velez (Homero Simpson) teme a la Inteligencia Artificial?<\/p>\n

\u266c sonido original – La Roro Network<\/a> <\/section>\n<\/blockquote>\n

Actores como Humberto V\u00e9lez, reconocido por ser la voz de Homero Simpson en Latinoam\u00e9rica, han expresado su inquietud al escuchar sus voces utilizadas sin autorizaci\u00f3n en contenidos generados por IA: \u00abhay un video de Homero con mi voz cantando como Roc\u00edo Durcal, la gente se me acerca y me pide que cante ‘la gata bajo la lluvia’, pero ojal\u00e1 y yo cantara como Roc\u00edo Durcal<\/strong>, no estar\u00eda haciendo a Homero Simpson\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Fotos de Wikimedia<\/p>\n

En Espinof | Las 8 mejores pel\u00edculas de 2025 (por ahora)<\/u><\/a><\/p>\n

En Espinof | Las 47 pel\u00edculas m\u00e1s esperadas de 2025 y los mejores estrenos del a\u00f1o<\/u><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La industria del doblaje en M\u00e9xico ha sido reconocida internacionalmente por su calidad y profesionalismo, asimismo como por su notoria originalidad, sin embargo, existen desaf\u00edos significativos que afectan a los actores de doblaje en el pa\u00eds, entre ellos, la notable brecha salarial en comparaci\u00f3n con sus hom\u00f3logos en Estados Unidos. En declaraciones de Luis Manuel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":103705,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103704"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103705"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}