\n
Escritas originalmente en canar\u00e9s <\/strong>(una lengua aut\u00f3ctona del sur de la India) entre 1990 y 2023 y seleccionadas por la traductora Deepa Bhashti, que comparte al 50 % el premio, las historias de Heart Lamp conmueven por su crudeza pero tambi\u00e9n por su delicados matices<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n
Entre la espada y la pared<\/h2>\n<\/p>\n\n
Sus hero\u00ednas son mujeres entre la espada y la pared<\/strong>, aplastadas por una sociedad patriarcal de la que \u00fanicamente es posible escapar con la ayuda de una madre, de una hija, de una amiga. A veces, solo la muerte las espera al final de su lucha.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abSi una vecina da a luz a un beb\u00e9, otra mujer ir\u00e1 all\u00ed, le ayudar\u00e1 en el parto, cuidar\u00e1 al reci\u00e9n nacido y lo alimentar\u00e1. Incluso si no hay nadie m\u00e1s, ni siquiera el marido, ella cuidar\u00e1 de la madre y del beb\u00e9\u00bb, asegura la escritora.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Mushtaq lleva toda su vida trabajando como abogada y activista<\/strong> por los derechos de las mujeres, la materia prima de donde extrae muchas de las vivencias que lleva al papel.<\/p>\n<\/div>\n\n
Esa labor, que le permite estar rodeada de personas a quienes estudia con minuciosidad, le ha abierto las puertas a casos como el de aquel hombre que procuraba todo tipo de atenciones a su madre, mientras marginaba a la mujer con la que se hab\u00eda casado, y que inspira uno de los relatos.<\/p>\n<\/div>\n
Banu Mushtaq (izq.), autora de la novela \u00abHeart Lamp\u00bb, y la traductora Deepa Bhasthi (dcha.) posan para los fot\u00f3grafos antes de la ceremonia de entrega del Premio Internacional Booker 2025 en la Tate Modern de Londres. EFE\/EPA\/TOLGA AKMEN<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Pese a que sus cuentos han sido escritos a lo largo de un cuarto de siglo<\/strong>, cree que siguen siendo tan vigentes ahora como entonces, \u00aby pasado ma\u00f1ana, y dentro de un siglo, seguir\u00e1n siendo relevantes\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Cree que las \u00abtrampas\u00bb que se usan para controlar a las mujeres son \u00abdif\u00edciles de identificar\u00bb<\/strong> e incluyen a menudo el v\u00ednculo emocional que las une a sus hijos, utilizado como chantaje para evitar que abandonen un matrimonio abusivo.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abHay una pr\u00e1ctica muy salvaje en mi \u00e1rea, donde la mujer es considerada como el honor de la familia <\/strong>y tiene que salvaguardarlo incluso si eso significa su muerte, para conservar la dignidad del hombre y de la familia\u00bb, se\u00f1ala, en alusi\u00f3n a una de las historias m\u00e1s escalofriantes del libro.<\/p>\n<\/div>\n
El papel de la religi\u00f3n<\/h2>\n<\/p>\n\n
La religi\u00f3n, al igual que la familia, planea sobre todos los textos. <\/strong>Mushtaq, musulmana, habla del Se\u00f1or, no de Dios, que \u00abno son lo mismo\u00bb: \u00abMe he referido como Se\u00f1or al sistema entero, incluida la pol\u00edtica, el poder, la religi\u00f3n, el patriarcado y hasta las relaciones dom\u00e9sticas\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Esa manipulaci\u00f3n del sentido religioso<\/strong> es perpetrada muchas veces por aquellos a cargo de hacer cumplir sus preceptos, seg\u00fan sus caprichos y su voluntad, opina.<\/p>\n<\/div>\n\n
Tambi\u00e9n sobrevuela Heart Lamp<\/em> la complicada coexistencia en la India entre diferentes confesiones<\/strong>, aunque Mushtaq sostiene que \u00abprevalecen las relaciones armoniosas entre musulmanes, hind\u00faes, cristianos…\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
El problema llega cuando la pol\u00edtica siembra la discordia para generar divisi\u00f3n<\/strong>: \u00abPara el forastero, se ha creado un escenario en el que se piensa que hind\u00faes y musulmanes est\u00e1n siempre peleando unos con otros, siempre derramando sangre. Pero \u00e9sa no es la situaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Si el jurado del Booker Internacional reconoci\u00f3 al libro fue en buena parte por su bella prosa<\/strong>, que rescata mucho de la tradici\u00f3n oral que pasa de madre a hijas, y que ha sido impecablemente traducida por Deepa Bhasti de forma innovadora y radical.<\/p>\n<\/div>\n\n
Cada historia utiliza su propio lenguaje e incluso su propio punto de vista, que va desde la experiencia de la individualidad a la visi\u00f3n colectiva, todo ello aderezado con buenas dosis de humor negro y de sarcasmo.<\/p>\n<\/div>\n
Banu Mushtaq, autora de ‘Heart Lamp’, sostiene el trofeo tras ganar el Premio Booker Internacional en Londres. Alberto Pezzali\/AP<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n
Palabras en urdu<\/h2>\n<\/p>\n\n
Bhashti explica que decidi\u00f3 no traducir muchas de las palabras en urdu o en \u00e1rabe<\/strong> que salpicaban el original y tampoco us\u00f3 la cursiva para no volverlas \u00abex\u00f3ticas\u00bb y alejar al lector.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abTenemos que alejarnos de esa idea de que hay que entender cada palabra cuando leemos una obra literaria <\/strong>(…) Si leemos literatura de otros pa\u00edses es tambi\u00e9n porque queremos aprender algo nuevo\u00bb, reflexiona.<\/p>\n<\/div>\n\n
En el mundo de Heart Lamp<\/em> los hombres son, casi sin excepci\u00f3n, seres execrables<\/strong>. Sin embargo, la autora incluye un \u00fanico agradecimiento en el libro: a su marido, Mushtaq Mohiyudin.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00bfHay esperanza entonces para ellos? \u00ab\u00a1S\u00ed!\u00bb, dice entre risas la escritora. \u00abY no es f\u00e1cil tener una relaci\u00f3n con una mujer (como yo) con ideas tan definidas y con sus propias opiniones y gustos. Mushtaq lo ha hecho, felicidades. Pero \u00e9l odia los micr\u00f3fonos y ahora lo persiguen 50 c\u00e1maras tras mi premio..<\/strong>.\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Con informaci\u00f3n de EFE.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00ab\u00a1S\u00e9 mujer por una vez, oh Se\u00f1or!\u00bb. Con esa plegaria desgarrada pone fin la india Banu Mushtaq a los doce relatos que le han dado el premio Booker Internacional, un paseo por los infiernos de la mujer en su pa\u00eds que es al mismo tiempo un canto a la esperanza, como dice la autora. \u00abUn […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":107933,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107932"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107932"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107932\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107933"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/banu-mushtaq-premio-booker-siempre-hay-esperanza-porque-hay-solidaridad-entre-mujeres.jpg\")
<\/p>\n![\"Banu](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/banu-mushtaq-premio-booker-siempre-hay-esperanza-porque-hay-solidaridad-entre-mujeres-2.jpg\")
Banu Mushtaq (izq.), autora de la novela \u00abHeart Lamp\u00bb, y la traductora Deepa Bhasthi (dcha.) posan para los fot\u00f3grafos antes de la ceremonia de entrega del Premio Internacional Booker 2025 en la Tate Modern de Londres. EFE\/EPA\/TOLGA AKMEN<\/span>