{"id":108588,"date":"2025-06-15T14:31:29","date_gmt":"2025-06-15T14:31:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/como-entrenar-a-tu-dragon-brillante-replica-que-captura-todo-alma-emocion-que-suelen-perderse-traduccion-animacion-a-imagen-real"},"modified":"2025-06-15T14:31:29","modified_gmt":"2025-06-15T14:31:29","slug":"como-entrenar-a-tu-dragon-una-brillante-replica-que-captura-todo-el-alma-y-la-emocion-que-suelen-perderse-en-la-traduccion-de-animacion-a-imagen-real","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2025\/06\/15\/como-entrenar-a-tu-dragon-una-brillante-replica-que-captura-todo-el-alma-y-la-emocion-que-suelen-perderse-en-la-traduccion-de-animacion-a-imagen-real\/","title":{"rendered":"‘C\u00f3mo entrenar a tu drag\u00f3n’. Una brillante r\u00e9plica que captura todo el alma y la emoci\u00f3n que suelen perderse en la traducci\u00f3n de animaci\u00f3n a imagen real"},"content":{"rendered":"

Junto a las inagotables adaptaciones de c\u00f3mics y libros, las secuelas tard\u00edas conocidas como \u00ablegacy sequels\u00bb y los largometrajes transformados en sagas interminables, no cabe duda de que uno de los negocios m\u00e1s redondos nacido del Hollywood franquiciado<\/strong> del siglo XXI son los remakes en acci\u00f3n real de cl\u00e1sicos \u2014y no tan cl\u00e1sicos\u2014 animados. En caso de duda, no tenemos m\u00e1s que posar nuestras miradas sobre casos como ‘El rey le\u00f3n’<\/a> o ‘La bella y la bestia’<\/a>, que superaron con creces la barrera de los 1.000 millones de d\u00f3lares de recaudaci\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

Estos dos ejemplos no hacen m\u00e1s que ilustrar la hegemon\u00eda de Disney sobre un tipo de producciones que, por norma general, han resultado mucho m\u00e1s exitosas en t\u00e9rminos comerciales que a nivel creativo. Pero 30 a\u00f1os despu\u00e9s de la seminal ‘El libro de la selva: La aventura contin\u00faa’ de Stephen Sommers<\/strong>, ha aparecido una competencia inesperada que ha barrido a La casa del rat\u00f3n con su \u00abreinvenci\u00f3n\u00bb \u2014n\u00f3tense las comillas\u2014 de una de las mejores pel\u00edculas de animaci\u00f3n de la d\u00e9cada pasada.<\/p>\n

<\/p>\n

C\u00f3mo clavar un remake<\/h2>\n

Esta no es otra que una ‘C\u00f3mo entrenar a tu drag\u00f3n’<\/a> que se eleva sin ning\u00fan esfuerzo como el mejor remake de este corte estrenado hasta la fecha; un logro que no sorprende en absoluto cuando uno se percata de que, simple y llanamente, es un<\/strong> calco pr\u00e1cticamente integral de la brillante cinta original<\/strong>. No obstante, esta obviedad no debe restar ni un \u00e1pice de m\u00e9rito al logro alcanzado por su equipo t\u00e9cnico y art\u00edstico.<\/p>\n

<\/p>\n

Si subrayo esto es porque el hecho de contar con una buena base no es sin\u00f3nimo de \u00e9xito asegurado. Por muy s\u00f3lidos que sean sus cimientos, esta clase de experimentos suelen traducirse en productos carentes de alma, pero si algo hace destacar a la nueva aventura de Hipo es el modo en que atesora toda la magia de su referente pr\u00e1cticamente intacta<\/strong>; algo que, en \u00faltima instancia, se consigue gracias a un factor determinante.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Por <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Susodicho elemento tiene nombre y apellido: Dean DeBlois. El m\u00e1ximo responsable del t\u00edtulo de 2010<\/a> vuelve a ocupar el asiento del director, haciendo gala de un conocimiento y un respeto por el material que le permiten trasladar a la perfecci\u00f3n el lenguaje visual animado a la acci\u00f3n real<\/strong> para, de paso, dotar de la misma alma a sus personajes de carne y hueso, interpretados por un reparto entregad\u00edsimo y muy, pero que muy bien escogido por el departamento de casting.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"asdfsdf\"