{"id":109352,"date":"2025-07-01T10:18:29","date_gmt":"2025-07-01T10:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vidaextra.com\/estrategia\/fue-decision-equivocada-creadores-the-alters-confiesan-uso-ia-no-avisar-su-ficha-steam"},"modified":"2025-07-01T10:18:29","modified_gmt":"2025-07-01T10:18:29","slug":"fue-una-decision-equivocada-los-creadores-de-the-alters-confiesan-el-uso-de-ia-tras-no-avisar-en-su-ficha-de-steam","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2025\/07\/01\/fue-una-decision-equivocada-los-creadores-de-the-alters-confiesan-el-uso-de-ia-tras-no-avisar-en-su-ficha-de-steam\/","title":{"rendered":"\u00abFue una decisi\u00f3n equivocada\u00bb: los creadores de The Alters confiesan el uso de IA tras no avisar en su ficha de Steam"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

A pesar de convertirse en una de las sorpresas m\u00e1s agradables de todo el 2025, el foco que est\u00e1 apuntando hacia The Alters<\/a> es el de la pol\u00e9mica. La obra de 11 bit studios<\/strong> se encuentra bajo el radar debido a que varias personas compartieron en redes sociales im\u00e1genes que apuntaban a la creaci\u00f3n de textos a partir del uso de IA. El problema ya no esta tanto el uso o no de ese tipo de herramienta, sino que la empresa jam\u00e1s especific\u00f3 que hab\u00eda recurrido a ella en la ficha de Steam.<\/p>\n

<\/p>\n

Desde el a\u00f1o pasado, la tienda digital de Valve obliga a que cada videojuego deba se\u00f1alar en su correspondiente apartado si ha utilizado una IA<\/strong>, pero este no fue el caso. Ante la presi\u00f3n de la comunidad, finalmente desde la desarrolladora han salido al paso para aclarar esta situaci\u00f3n. Este ha sido su comunicado:<\/p>\n

<\/p>\n

Hemos visto una amplia variedad de acusaciones respecto al uso de contenido generado por IA en The Alters<\/em>, y creemos que es importante aclarar nuestro enfoque y ofrecer m\u00e1s contexto. Los recursos generados por IA se utilizaron estrictamente como trabajos en curso temporales durante el proceso de desarrollo y de manera muy limitada. Nuestro equipo siempre ha priorizado una narrativa significativa y hecha a mano como uno de los pilares fundamentales del juego.<\/p><\/blockquote>\n

Durante la producci\u00f3n, un texto generado por IA para un recurso gr\u00e1fico \u2014pensado como una textura de fondo\u2014 fue utilizado por uno de nuestros dise\u00f1adores gr\u00e1ficos como marcador de posici\u00f3n. Nunca estuvo destinado a formar parte del lanzamiento final. Lamentablemente, debido a un descuido interno, este \u00fanico texto provisional fue dejado por error en el juego. Desde entonces, hemos realizado una revisi\u00f3n exhaustiva y confirmado que se trat\u00f3 de un caso aislado, y el recurso en cuesti\u00f3n ya est\u00e1 siendo actualizado.
Para ser transparentes, hemos incluido una captura de pantalla para mostrar c\u00f3mo y d\u00f3nde aparece en el juego. Si bien no queremos restarle importancia a la situaci\u00f3n, tambi\u00e9n queremos mostrar claramente su impacto limitado en la experiencia del jugador.<\/p><\/blockquote>\n

Adem\u00e1s de eso, algunas pel\u00edculas con licencia que los alters<\/em> pueden ver en el \u00e1rea social de la base se a\u00f1adieron en la etapa final del desarrollo. Aunque fueron producidas externamente y nuestro equipo no particip\u00f3 en el proceso creativo, requer\u00edan traducciones de \u00faltima hora. Debido a limitaciones de tiempo extremas, decidimos no recurrir a nuestros socios habituales de traducci\u00f3n y optamos por localizar esos v\u00eddeos usando IA para tenerlos listos en el lanzamiento. Siempre fue nuestra intenci\u00f3n contar con nuestras agencias de traducci\u00f3n de confianza despu\u00e9s del lanzamiento, como parte de una actualizaci\u00f3n de localizaci\u00f3n, para asegurar que esos textos se trataran con el mismo cuidado y calidad que el resto del juego. Ese proceso ya est\u00e1 en marcha, y las traducciones actualizadas est\u00e1n siendo implementadas.<\/p><\/blockquote>\n

Para ofrecer una mejor perspectiva sobre lo peque\u00f1a que es esta parte dentro del alcance total de la narrativa del juego, esas pocas pel\u00edculas externas representan aproximadamente 10.000 palabras de un total de 3,4 millones en todos los idiomas del juego, es decir, solo un 0,3 % del texto total. La alternativa habr\u00eda sido lanzar esos di\u00e1logos \u00fanicamente en ingl\u00e9s, lo cual cre\u00edmos que supondr\u00eda una peor experiencia para quienes no hablan ingl\u00e9s. En retrospectiva, reconocemos que fue una decisi\u00f3n equivocada. Y m\u00e1s a\u00fan: independientemente de la decisi\u00f3n, deber\u00edamos hab\u00e9rselo comunicado simplemente a ustedes.<\/p><\/blockquote>\n

A medida que las herramientas de IA evolucionan, presentan nuevos desaf\u00edos y oportunidades en el desarrollo de videojuegos. Estamos adaptando activamente nuestros procesos internos para afrontar esta realidad. Pero, por encima de todo, seguimos comprometidos con la transparencia en la forma en que hacemos nuestros juegos. Agradecemos su comprensi\u00f3n y apoyo continuo mientras trabajamos en pos de ese objetivo.<\/p><\/blockquote>\n

La empresa reconoce que se utiliz\u00f3 IA en alg\u00fan momento del proceso de desarrollo de The Alters<\/strong>, si bien reduce su incorporaci\u00f3n a un peque\u00f1o apartado de los textos. Eso s\u00ed, no aclara por qu\u00e9 evit\u00f3 se\u00f1alar su uso en su ficha de Steam, lo cual infringe las normas de la plataforma.<\/p>\n

<\/p>\n

En VidaExtra | Los 15 mejores lanzamientos de junio de 2025: Mario Kart World, Death Stranding 2, The Alters y mucho m\u00e1s<\/a><\/p>\n

En VidaExtra | Ni asom\u00f3 en The Game Awards, pero esta joya de Steam me llev\u00f3 a un descenso a la locura digno de la mejor ciencia ficci\u00f3n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pesar de convertirse en una de las sorpresas m\u00e1s agradables de todo el 2025, el foco que est\u00e1 apuntando hacia The Alters es el de la pol\u00e9mica. La obra de 11 bit studios se encuentra bajo el radar debido a que varias personas compartieron en redes sociales im\u00e1genes que apuntaban a la creaci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":109353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109352"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109352\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109353"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}