![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/paises-vecinos-la-literatura-eslava-se-afianza-en-buenos-aires-con-estudios-y-editoriales.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Jana Putrle Srdi\u0107<\/a> <\/strong>estuvo entre los invitados del Festival de Poes\u00eda que se realiz\u00f3 en la \u00faltima Feria del Libro de Buenos Aires. La escritora <\/a>eslovena <\/strong>present\u00f3 adem\u00e1s en la ciudad y en C\u00f3rdoba la novela Por toda la llanura bajo el cielo<\/em>, segundo libro que publica en la Argentina. El viaje y la programaci\u00f3n dieron cuenta de un suceso <\/a>poco advertido<\/strong>: una corriente de difusi\u00f3n<\/a><\/strong>de la literatura eslava en lengua espa\u00f1ola que tiene su centro en Buenos Aires y se manifiesta en un movimiento de estudios acad\u00e9micos, eventos culturales y producciones editoriales a punto de cumplir veinte a\u00f1os de actividad sostenida.<\/p>\n<\/div>\n La cultura eslava tiene m\u00faltiples puntos de irradiaci\u00f3n en Buenos Aires<\/strong>. \u201cHay varias editoriales que publican literaturas eslavas, hay un grupo de investigaci\u00f3n importante en la UBA, hemos fundado la Sociedad Argentina Dostoievski, que organiza un congreso bianual, y tenemos la revista Eslavia (eslavia.com.ar), pionera en la investigaci\u00f3n de literaturas eslavas en lengua espa\u00f1ola\u201d, enumera Julia Sarachu<\/a>, traductora y profesora en la c\u00e1tedra de Literaturas Eslavas<\/strong>, \u201cuna de las m\u00e1s elegidas en Pu\u00e1n\u201d.<\/p>\n<\/div>\n El poeta, narrador y editor Ale\u0161 \u0160teger <\/strong>(1973) visit\u00f3 por primera vez la Argentina en medio de la crisis de 2001 y desde entonces los viajes de escritores eslovenos se suceden sin interrupci\u00f3n<\/strong>. En 2006 la editorial Gog y Magog inici\u00f3 una serie de publicaciones de literatura contempor\u00e1nea y tambi\u00e9n del siglo XIX, como la novela Escenas g\u00f3ticas<\/em>, de Ivan Cankar (1876\u20131918), una de las primeras obras eslovenas en alcanzar reconocimiento internacional.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n Julia Sarachu resalta la influencia de la historia pol\u00edtica en la literatura eslovena, por la integraci\u00f3n del pa\u00eds al Imperio austr\u00edaco desde el siglo X y la incorporaci\u00f3n a Yugoeslavia despu\u00e9s de la Primera y Segunda Guerra Mundial: \u201cDentro del Estado socialista, la literatura impuls\u00f3 la libertad creativa y de expresi\u00f3n en un contexto de censura y prescripciones est\u00e9ticas\u00bb<\/strong>, explica.<\/p>\n<\/div>\n \u00abParalelamente existi\u00f3 una l\u00ednea po\u00e9tica relacionada con el tema del amor<\/strong>, aunque la corriente de literatura pol\u00edtica fue hegem\u00f3nica\u201d, dice la tambi\u00e9n escritora y docente en escuelas secundarias de la provincia de Buenos Aires. Declarada la independencia el 25 de junio de 1991, \u201csurge con fuerza el tema del sin sentido, la banalidad de la existencia<\/strong>, por ejemplo en la obra de Brane Mozeti\u010d<\/strong> (1958), poeta traducido y publicado por Gog & Magog, y por otro lado, aparece una literatura m\u00e1s enfocada en la descripci\u00f3n del mundo externo, con fuerte influencia de la literatura anglosajona\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Lejanas para el sentido com\u00fan, las culturas de Europa del Este \u201cson, sin embargo, motivo de curiosidad y de intercambios<\/strong> con nuestro mundo mucho m\u00e1s estrechos y din\u00e1micos de lo que podr\u00eda suponerse\u201d, afirman los editores de Eslavia. Los art\u00edculos, rese\u00f1as, entrevistas y cr\u00f3nicas que publica la revista dan fe de esos intereses e influencias.<\/p>\n<\/div>\n \u201cLos pueblos eslavos han atravesado un proceso que tiene puntos en com\u00fan con nuestra historia<\/strong> \u2013puntualiza Julia Sarachu\u2013: recibieron la influencia de la Ilustraci\u00f3n y la Revoluci\u00f3n industrial desde una posici\u00f3n perif\u00e9rica, se integraron a la modernidad de manera problem\u00e1tica y tard\u00eda y experimentaron el conflicto entre civilizaci\u00f3n y barbarie con \u00e9lites educadas en valores extranjeros. Otro problema en com\u00fan es la diversidad \u00e9tnica que en Am\u00e9rica se relaciona con la inmigraci\u00f3n y la convivencia con los pueblos originarios, y en la zona eslava con la cercan\u00eda de Asia y las invasiones turcas y mongoles<\/strong>\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Por toda la llanura bajo el cielo, la novela de Jana Putrle Srdi\u0107, \u201ces como un espejo de nuestra cultura<\/strong> observada con suspicacia desde el punto de vista de una extranjera\u201d, apunta Sarachu, que la tradujo. La escritora estuvo por primera vez en la Argentina en 2011, cuando public\u00f3 su libro de poemas Puede pasar cualquier cosa<\/em>, particip\u00f3 en el Festival de Poes\u00eda de Rosario y visit\u00f3 Tierra del Fuego.<\/p>\n<\/div>\n\n\nLibertad creativa<\/h2>\n<\/p>\n
\n\n\n\nUn espejo inesperado<\/h2>\n<\/p>\n
\n![\"Julia](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/paises-vecinos-la-literatura-eslava-se-afianza-en-buenos-aires-con-estudios-y-editoriales-2.jpg\")
Julia Sarachu, traductora y profesora en la c\u00e1tedra de Literaturas Eslavas.<\/span>