\n
En el caso de Magnus, su debut fue en el 2005 con la novela Sandra<\/em>. Y desde ah\u00ed no par\u00f3<\/strong>. Incluso en el 2007 gan\u00f3 el premio \u201cLa otra orilla\u201d con el policial Un chino en bicicleta<\/em>. Un logro m\u00e1s que atendible porque en el jurado estaba (suenan trompetas) C\u00e9sar Aira. <\/p>\n<\/div>\n\n
\u00bfQu\u00e9 nos dice el hecho de que sea un autor prol\u00edfico? En principio, que su capacidad de invenci\u00f3n es profusa y constante<\/strong>. Para seguir, que sus historias siempre encuentran un tema en su centro que les da sentido y unidad, muchas veces enunciado en el t\u00edtulo, quiz\u00e1s para lectores desprevenidos. Por ejemplo: El aborto, una novela ilegal; A Luj\u00e1n: una novela peregrina; El que mueve las piezas: novela b\u00e9lica; La fiesta de un fauno<\/em>; entre otros. Para seguir, su m\u00e1quina de escritura se adapta a la ficci\u00f3n<\/strong> (el delirio, el humor y el absurdo son recursos que est\u00e1n en su caja de herramientas), a la no ficci\u00f3n<\/strong> (herencia de su paso por el periodismo) y a un h\u00edbrido<\/strong> entre estas dos zonas (quiz\u00e1s es cuando cobra mayor vuelo): Ideario Aira; Un atleta de las letras: Biograf\u00eda literaria de Juan Filloy; Continuidad de Emma Z.<\/em>, entre otras.<\/p>\n<\/div>\n\n
Y ahora mismo, acaban de aparecer dos libros que ampl\u00edan su corpus<\/strong> de historias en una obra que crece saludable. Por un lado, una novela que tiene una base real <\/strong>para luego despegarse hacia su propio territorio de invenci\u00f3n: Einstein en un quilombo <\/em>(Edhasa). Y, por otra parte, sale Heavy <\/em>(Vinilo), un relato en primera persona <\/strong>(es la voz de Agustina Schuster la que se lee) de alguien que tuvo una vida, digamos, intensa, compleja y dif\u00edcil pero la relata con un tono leve que descarga rayos de humor. En estos dos libros que pueden considerarse dos puntos extremos est\u00e9ticos en su obra<\/strong> (el artefacto literario y la novela cl\u00e1sica que desborda su propuesta) se arma un muestrario de c\u00f3mo es el camino nada habitual que viene construyendo hace tiempo.<\/p>\n<\/div>\n\n
Desde el 2020, Magnus reside en Berl\u00edn.<\/strong> Por eso, decidi\u00f3 hablar con Clar\u00edn <\/strong>utilizando a la virtualidad como filtro y puente. Un di\u00e1logo sobre este presente fruct\u00edfero donde la literatura y la tecnolog\u00eda conviven en un universo literario, el propio, que tiende a la expansi\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\nAriel Magnus. Foto: Fernando de la Orden.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013\u00bfC\u00f3mo es tu vida en Alemania? \u00bfSent\u00eds que vivir ah\u00ed es bueno para tu escritura?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Pr\u00e1cticamente la misma que en la Argentina. Y ahora que sal\u00eds y te cruz\u00e1s indefectiblemente con argentinos, la confusi\u00f3n puede ser total. Lo diferente es que estar ac\u00e1 me estimula a escribir en alem\u00e1n tambi\u00e9n. Acabo de sacar mi primera novela escrita directamente en ese idioma, Los quedados del Tempelfeld, que ocurre \u00edntegra en el \u201caeropuerto de Hitler\u201d de Berl\u00edn.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00bfTe consider\u00e1s un autor prol\u00edfico? \u00bfC\u00f3mo te llev\u00e1s con ese adjetivo?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Me considero y lo soy, por una cuesti\u00f3n meramente num\u00e9rica. De ah\u00ed que el adjetivo no diga gran cosa. Por contexto y tono se le pueden adivinar matices admirativos o despectivos, por lo general un poco de cada cosa. La famosa contraposici\u00f3n de cantidad y calidad. No voy a poder cambiar eso, pero tampoco me dejo amedrentar.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00bfQu\u00e9 dio origen a la escritura Einstein en un quilombo? \u00bfY c\u00f3mo fue el proceso de escritura?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Al tema de Einstein <\/em>me lo dio un editor de cuyo nombre no creo que \u00e9l quiera que me acuerde, porque cuando despu\u00e9s de muchos a\u00f1os al fin le mand\u00e9 el libro, ni me respondi\u00f3. Reci\u00e9n pude ponerme a escribirlo cuando se me ocurri\u00f3 combinarlo con el personaje de Agatha Christie que recala en la Argentina, cuyo nombre tampoco tengo autorizaci\u00f3n de recordar, por cuestiones de copyright. El proceso implic\u00f3 leer los diarios de la \u00e9poca y los de Einstein, una tarea que me encanta y que constituye una de las razones principales para escribir novelas basadas en hechos (y textos) reales.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013En un momento dec\u00eds que es una \u201cnovela relativamente experimental\u201d. \u00bfA qu\u00e9 te refer\u00eds?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Eso aparece cuando se habla de la televisi\u00f3n, un invento muy reciente. Ya antes la novela se califica a s\u00ed misma de relativamente biogr\u00e1fica, relativamente hist\u00f3rica, y as\u00ed. Lo espec\u00edficamente experimental dir\u00eda que est\u00e1 en el cruce de realidad y ficci\u00f3n en varios niveles, porque hay ficci\u00f3n sobre ficciones que desembocan en hechos reales, y viceversa. Los par\u00e9ntesis participan de este juego, por sacarte de la narraci\u00f3n a la fuerza, cortando la experiencia inmersiva t\u00edpica de la novela y m\u00e1s de la hist\u00f3rica. En mi inveterado modernismo demod\u00e9, creo que es reci\u00e9n con ese extra\u00f1amiento que empieza la verdadera experiencia de lectura.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00bfVes alguna relaci\u00f3n entre la novela y el libro Heavy? M\u00e1s all\u00e1 de lo que cont\u00e1s al comienzo del libro, \u00bfqu\u00e9 nos pod\u00e9s decir de este texto?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Einstein en un quilombo <\/em>se relaciona para m\u00ed con Continuidad de Emma Z.<\/em> y El que mueve las piezas<\/em>. Con Heavy <\/em>no sabr\u00eda ni por d\u00f3nde empezar la comparaci\u00f3n, por no ser ficci\u00f3n y estar escrito con otra persona. M\u00e1s all\u00e1 de lo que se cuenta en el libro, que es c\u00f3mo conoc\u00ed a Agustina, lo que puedo decir es que se trata de una historia dur\u00edsima contada con la mayor gracia, por muy parad\u00f3jico que suene. Es un libro con una doble perspectiva, la de quien sufri\u00f3 lo que se cuenta oralmente y la de quien ordena ese relato por escrito. No s\u00e9 cu\u00e1ntos libros sobre violencia sexual existen con este doble registro, que incorpora la mirada del var\u00f3n sobre un tema en el que por lo general solo cuenta la voz femenina.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Ten\u00e9s libros cada vez m\u00e1s distintos, \u00bfesta diversidad fue buscada o encontrada? \u00bfA qu\u00e9 pens\u00e1s que responde esta multiplicidad?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013No s\u00e9 si es una progresi\u00f3n. Tengo libros muchos m\u00e1s raros previos a los primeros que publiqu\u00e9. Uno circular, por ejemplo, sin principio ni fin. Tiendo a alternar la escritura de unos y otros. Y, s\u00ed, es una diversidad buscada, la considero una forma de riqueza y me espantaba bastante la idea de repetirme, cosa que sin duda igual me ocurre. Muchas veces la idea o la forma precede al contenido. El hombre sentado<\/em> podr\u00eda haberse basado en cualquier otra pel\u00edcula, La cuadratura de la redondez<\/em> podr\u00eda haber versado sobre las letras de cualquier otro grupo de m\u00fasica y A Luj\u00e1n <\/em>podr\u00eda haber tomado de tema cualquier otra cosa. Si parece que no, que solo podr\u00eda haber escrito as\u00ed sobre eso, es que funcionaron.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013\u00bfPor qu\u00e9 prevalece siempre el humor en tus textos? \u00bfEl humor reemplaza o esconde algo?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Nunca me analic\u00e9, as\u00ed que a la respuesta desde lo profundo de mi psique te la debo. Pero no creo que haya grandes misterios. Soy de pensar por la tangente, tambi\u00e9n en mi vida cotidiana. Vivo haciendo chistes, llevo al absurdo ideas y situaciones de forma casi autom\u00e1tica, y eso lo traslado despu\u00e9s a lo que escribo. Me interesan m\u00e1s los juegos de palabras y las ideas que la psicolog\u00eda de los personajes o la verosimilitud del plot, y no s\u00e9 si con esa postura pod\u00e9s escaparle al humor. Tampoco veo por qu\u00e9 hacerlo.<\/p>\n<\/div>\n
Ariel Magnus. Foto: Fernando de la Orden.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013\u00bfTe interesa considerar tu obra en el panorama actual de la literatura argentina?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Me parece que eso es tarea para cr\u00edticos y te\u00f3ricos. Uno escribe lo que puede y publica lo que le dejan, el resto es paciencia ante las cr\u00edticas y barajar, esperando que el pr\u00f3ximo salga mejor. Los panoramas y la contemporaneidad me marean, prefiero dialogar con autores puntuales y por lo general muertos, o digamos vivos solo en sus libros.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00bfTe importan los lectores o sent\u00eds que est\u00e1s construyendo un tipo de lector particular de tus libros?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Interesante contraposici\u00f3n. Como si solo se pudiera escribir subsumi\u00e9ndose a un lector omnipotente o exigi\u00e9ndole que se atenga a las reglas de uno. Frente a una dicotom\u00eda de este tipo, creo que me ordenar\u00eda m\u00e1s bien en el segundo grupo. Tambi\u00e9n como lector me gustan los autores que escriben, no para m\u00ed, sino conmigo, por as\u00ed decirlo. Los que me suben a su escritura como a un sidecar, para que disfrute con ellos del viaje. El riesgo cuando conduc\u00eds seg\u00fan tu instinto es ponerse por encima del lector, avasallarlo. Pero prefiero eso que el riesgo de subestimarlo, porque ser\u00eda subestimarme a m\u00ed mismo. Mi libro ideal, de ambos lados, es el que se termina y no sabemos si somos el que lo escribi\u00f3 o el que lo ley\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00bfQu\u00e9 te impulsa a seguir escribiendo y c\u00f3mo te ayudan en eso las nuevas tecnolog\u00edas?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Me impulsan las ideas que siempre tengo de nuevos libros y el placer que extraigo de cada ma\u00f1ana en que me siento a escribir. Me da pavor que eso se termine un d\u00eda de la misma forma que empez\u00f3, ya no recuerdo c\u00f3mo. En cuanto a las nuevas tecnolog\u00edas, trato siempre de incorporarlas, despu\u00e9s de superado el primer shock. De hecho, en breve sale Soy la peste,<\/em> un libro que escrib\u00ed con(tra) ChatGPT.<\/p>\n<\/div>\n
Ariel Magnus b\u00e1sico<\/h2>\n<\/p>\n\n
\nNaci\u00f3 en Buenos Aires en 1975, vivi\u00f3 en Alemania entre 1999 y 2005, volvi\u00f3 a la Argentina y ahora est\u00e1 instalado de nuevo en Berl\u00edn.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nHa publicado, entre otros libros, Sandra <\/em>(2005), La abuela <\/em>(2006, traducido al alem\u00e1n y al franc\u00e9s), Un chino en bicicleta <\/em>(2007, 2016, Premio Internacional de Novela La Otra Orilla, traducido a nueve idiomas), Mu\u00f1ecas <\/em>(2008, Premio Internacional de Novela Corta Juan de Castellanos), Doble crimen <\/em>(2010), El que mueve las piezas <\/em>(una novela b\u00e9lica) (2017, traducida al franc\u00e9s, alem\u00e1n, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s), El desafortunado <\/em>(Seix Barral, 2020, menci\u00f3n especial del jurado del Premio Biblioteca Breve 2020, y traducida a cinco idiomas), Doble vida <\/em>(2022) y Uriel y Baruch <\/em>(2022).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\nAriel Magnus. Foto: Germ\u00e1n Garc\u00eda Adrasti.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\nPublic\u00f3 adem\u00e1s los libros Kurzgebiete <\/em>(2021) y T\u00fcr an T\u00fcr <\/em>(2023), escritos originalmente en alem\u00e1n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nTambi\u00e9n es autor de Un atleta de las letras<\/em>, biograf\u00eda literaria de Juan Filloy, y de Ideario Aira<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nComo traductor literario ha vertido al castellano m\u00e1s de cuarenta libros del alem\u00e1n, ingl\u00e9s y portugu\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
Einstein en un quilombo <\/em>(Edhasa) y Heavy <\/em>(Vinilo), de Ariel Magnus.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El escritor y traductor Ariel Magnus (1975) es uno de los escritoresm\u00e1s prol\u00edficos y creativos de su generaci\u00f3n. \u00bfA qu\u00e9 generaci\u00f3n nos referimos? A la que comenz\u00f3 a publicar en los primeros a\u00f1os de este siglo y hoy, veinte a\u00f1os despu\u00e9s, tiene un recorrido en el campo literario argentino. En el caso de Magnus, su […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":111418,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111417"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111417\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111418"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ariel-magnus-uno-escribe-lo-que-puede-y-publica-lo-que-le-dejan-el-resto-es-paciencia.jpg\")
<\/p>\n![\"Ariel](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ariel-magnus-uno-escribe-lo-que-puede-y-publica-lo-que-le-dejan-el-resto-es-paciencia-2.jpg\")
Ariel Magnus. Foto: Fernando de la Orden.<\/span>