\n
La muestra, que celebra los sesenta a\u00f1os de la tira y acompa\u00f1a la salida de una nueva edici\u00f3n en chino<\/strong>, desat\u00f3 una respuesta in\u00e9dita. Durante la apertura, los mo\u00f1os se multiplicaban: ni\u00f1as y j\u00f3venes con vestidos estampados, adolescentes y adultos con remeras que homenajeaban a Quino.<\/p>\n<\/div>\n\n
Durante varios d\u00edas, la sala estuvo colmada de lectores y curiosos que se sacaban fotos <\/strong>con reproducciones a tama\u00f1o real de los personajes o jugaban con los globos de texto con frases de Mafalda. Como se\u00f1al\u00f3 la directora del instituto, Inma Gonz\u00e1lez Puy<\/strong>, la ni\u00f1a despierta el cari\u00f1o de los lectores en tres continentes.<\/p>\n<\/div>\n\n
Abierta desde el 22 de agosto hasta el 31 de octubre, la muestra invita a un t\u00edpico living de clase media sesentista con sill\u00f3n y anaqueles cargados de libros<\/strong>. En el centro, una mesa espera a los espectadores para sentarse junto con Mafalda que lanza su eterna lucha: \u201c\u00a1Este mundo es una sopa!\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
Sue\u00f1os en mandar\u00edn<\/h2>\n<\/p>\n\n
Al fondo, la nena duerme en su cama y sue\u00f1a en mandar\u00edn.<\/strong> En uno de los globos se lee: \u201cNo hay como la selva para una buena guerrilla\u201d. Y hacia la calle, las vitrinas exhiben pantallas que proyectan cortos de la serie animada de 1971. En uno, la familia imagina que vuela mientras la madre permanece anclada a los electrodom\u00e9sticos.<\/p>\n<\/div>\n\n
Pero el furor no se limita a la sala de exposiciones. En Xiaohongshu (el equivalente chino de TikTok) circulan decenas de videos de la muestra<\/strong>: mensajes de amor de los lectores, ni\u00f1os que inventan sus propias tiras y un sinf\u00edn de visitantes que recomiendan la experiencia. \u201cNunca hab\u00edamos tenido una reacci\u00f3n similar\u201d, dice Lucila Carzoglio,<\/strong> doctora en Literatura Comparada y responsable de la exposici\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n
No es casualidad. La ni\u00f1a intelectual entr\u00f3 a China gracias a una int\u00e9rprete tan \u00fanica como el personaje. \u201cLa imagen de Mafalda qued\u00f3 atravesada por la fama de su primera traductora, la escritora m\u00e1s le\u00edda en los ochenta y noventa, Sanmao\u201d<\/strong>, se\u00f1ala Carzoglio. Los primeros cuadernillos en chino se publicaron en 1976 y 1977, en un momento muy temprano para la circulaci\u00f3n internacional de la historieta de Quino. De hecho, en Jap\u00f3n y Corea, Mafalda reci\u00e9n se edit\u00f3 en los a\u00f1os 2000.<\/p>\n<\/div>\nBienvenidos al mundo de Mafalda: 60 aniversario, la muestra se exhibe en el Instituto Cervantes (Shanghai). Foto: gentileza.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Cronista de viajes y figura de culto, Sanmao descubri\u00f3 a Mafalda durante su estad\u00eda en el Sahara Occidental<\/strong>. En aquel entonces, el territorio segu\u00eda bajo dominio espa\u00f1ol y Franco a\u00fan gobernaba. En la \u00fanica librer\u00eda del desierto, su marido encontr\u00f3 un ejemplar: una edici\u00f3n en la que la censura hab\u00eda impuesto una franja con la advertencia \u201cpara adultos\u201d. Esa noche, confes\u00f3, no pudo dejar de leerla hasta entrada la madrugada.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Pocos a\u00f1os despu\u00e9s apareci\u00f3 la primera versi\u00f3n en mandar\u00edn, publicada por una editorial taiwanesa<\/strong>. \u201c\u00bfQui\u00e9n es Mafalda?\u201d, escribe Sanmao en el pr\u00f3logo. \u201cEs una ni\u00f1a nacida y criada en su tierra natal, interesada por la actualidad, que escucha la radio con frecuencia, odia la sopa y formula infinidad de preguntas\u201d. La edici\u00f3n se titulaba La ni\u00f1a que mira todo bajo el cielo y, gracias a la enorme popularidad de la traductora, el nombre de Sanmao figuraba en la tapa m\u00e1s grande que el de Quino.<\/p>\n<\/div>\nBienvenidos al mundo de Mafalda: 60 aniversario, la muestra se exhibe en el Instituto Cervantes (Shanghai). Foto: gentileza.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
La traducci\u00f3n no solo modific\u00f3 expresiones y giros del lenguaje, sino que adapt\u00f3 la historieta<\/strong>. \u201cEntre los cambios m\u00e1s evidentes est\u00e1n la salsa de soja en lugar de la mayonesa, el apellido Lin en reemplazo del Se\u00f1or P\u00e9rez y las menciones a Pap\u00e1 Noel en vez de los Reyes Magos, poco conocidos en el Extremo Oriente\u201d, explica Carzoglio. Hasta el P\u00e1jaro Loco tuvo que ceder su lugar a un primo m\u00e1s popular en Oriente: la Pantera Rosa.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Tambi\u00e9n se suavizaron las tiras pol\u00edticas, lo que le dio a la edici\u00f3n un car\u00e1cter marcadamente infantil.<\/strong> La colecci\u00f3n apareci\u00f3 en plena ley marcial en Taiw\u00e1n, en un contexto de persecuci\u00f3n a la izquierda y a las disidencias. As\u00ed, donde en la versi\u00f3n original se le\u00edan pintadas con consignas como \u201casesinos yanquis fuera de Vietnam\u201d, en aquella edici\u00f3n apenas aparec\u00eda \u201ccabeza de cerdo\u201d o \u201csucios\u201d. Esta versi\u00f3n circul\u00f3 durante varias d\u00e9cadas en todo el \u00e1mbito sinoparlante y marc\u00f3 la manera en que Mafalda fue interpretada.<\/p>\n<\/div>\nBienvenidos al mundo de Mafalda: 60 aniversario, la muestra se exhibe en el Instituto Cervantes (Shanghai). Foto: gentileza.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n
Una mirada con inocencia<\/h2>\n<\/p>\n\n
Quiz\u00e1s por eso, en las redes sociales, algunos lectores presentan a Mafalda como \u201cla t\u00edpica ni\u00f1a que mira el mundo con inocencia\u201d. Una lectura que contrasta con la de Wang Rufei, una de las editoras a cargo de la nueva traducci\u00f3n, quien recuerda que en la Argentina la tira surgi\u00f3 en una revista pol\u00edtica.<\/strong> \u201cLa Guerra Fr\u00eda, la guerra de Vietnam, la crisis de los misiles en Cuba o el Premio Nobel a Jean-Paul Sartre aparecen en sus tiras\u201d, se\u00f1ala Wang a su p\u00fablico.<\/p>\n<\/div>\n\n
Sin embargo, la traducci\u00f3n de Sanmao no fue la \u00fanica: a lo largo de cuatro d\u00e9cadas aparecieron nuevas versiones, entre ellas las de 2013 y 2014, adem\u00e1s de m\u00faltiples reediciones<\/strong>. La m\u00e1s reciente, lanzada por Neocogito, busca actualizar el lenguaje para acercar la historieta a nuevos lectores. Est\u00e1 organizada en cinco vol\u00famenes tem\u00e1ticos que van desde Mafalda presidenta y El amor seg\u00fan Mafalda hasta En esta familia no hay jefes. Es decir, la nueva versi\u00f3n china mantiene la misma distribuci\u00f3n de las tiras que la edici\u00f3n espa\u00f1ola de Lumen.<\/p>\n<\/div>\nBienvenidos al mundo de Mafalda: 60 aniversario, la muestra se exhibe en el Instituto Cervantes (Shanghai). Foto: gentileza.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Como se\u00f1ala la historiadora Isabella Cosse<\/strong>, la recepci\u00f3n internacional de Mafalda estuvo ligada desde el inicio a su condici\u00f3n de s\u00edmbolo de \u00e9poca<\/strong>, a un \u201cmito social\u201d que condensaba los valores de los a\u00f1os sesenta: rebeld\u00eda juvenil, esp\u00edritu cr\u00edtico y utop\u00edas de cambio.<\/p>\n<\/div>\n\n
En China, esa lectura se entrelaza con la idea de Am\u00e9rica Latina como un continente distante y siempre en tensi\u00f3n con Estados Unidos<\/strong>. \u201cQuiero contarles la historia de una ni\u00f1a que vive el esp\u00edritu de Am\u00e9rica Latina\u201d, dice la usuario Ruo Ruo. Quiz\u00e1s esta lectura apenas comience a desplegarse en el pa\u00eds asi\u00e1tico.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"De mo\u00f1o rojo, vestido abotonado y medias con voladitos, una periodista de la televisi\u00f3n china invita al p\u00fablico: \u201cEntremos al mundo de Mafalda\u201d. La c\u00e1mara la sigue por la exposici\u00f3n que se realiza en el Instituto Cervantes de Shangh\u00e1i y muestra al \u00edcono argentino hablando en mandar\u00edn. \u201cMafalda es una ni\u00f1a de seis a\u00f1os que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113309,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113308"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113308"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113308\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113309"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/mafalda-en-china-una-muestra-en-shanghai-celebra-los-60-anos-de-la-historieta-de-quino.jpg\")
<\/p>\n![\"Bienvenidos](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/mafalda-en-china-una-muestra-en-shanghai-celebra-los-60-anos-de-la-historieta-de-quino-2.jpg\")
Bienvenidos al mundo de Mafalda: 60 aniversario, la muestra se exhibe en el Instituto Cervantes (Shanghai). Foto: gentileza.<\/span>