{"id":113644,"date":"2025-09-23T19:39:49","date_gmt":"2025-09-23T19:39:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/opinion\/quino-shangai-mafalda-espejo_0_R1YpSdpNaM.html"},"modified":"2025-09-23T19:39:49","modified_gmt":"2025-09-23T19:39:49","slug":"quino-en-shangai-mafalda-en-el-espejo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2025\/09\/23\/quino-en-shangai-mafalda-en-el-espejo\/","title":{"rendered":"Quino en Shangai, Mafalda en el espejo"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Hab\u00eda una vez una ni\u00f1a que odiaba la sopa y amaba la paz. Y que, con lucidez inapelable, desarmaba el mundo con preguntas. Seis d\u00e9cadas despu\u00e9s, Mafalda<\/strong>, esa criatura l\u00facida y profundamente argentina, sigue despabilando ac\u00e1 y en China<\/strong>. Literalmente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Clar\u00edn Cultura<\/strong> public\u00f3 hace unos d\u00edas una nota <\/a>sobre la muestra Bienvenidos al mundo de Mafalda<\/em>, sobre los 60 a\u00f1os de la creaci\u00f3n del gran Quino, que se expone en el Instituto Cervantes de Shangai<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mafalda<\/a> <\/strong>no es una desconocida en China. Lleg\u00f3 en cuadernillos a mitad de los a\u00f1os 70. Desde el Cervantes de all\u00e1 cuentan que entr\u00f3 con envi\u00f3n: la tradujo Sanmao<\/a><\/strong>, una de las escritoras m\u00e1s le\u00eddas hasta las dos d\u00e9cadas siguientes.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El encuentro entre ellas da para un cuento. Sanmao, cronista de viajes -un puente pionero entre Espa\u00f1a, Am\u00e9rica latina y China-, descubri\u00f3 a Mafalda <\/strong>durante una recorrida por el Sahara Occidental bajo dominio espa\u00f1ol durante la dictadura de <\/a>Franco<\/a><\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

En realidad, el marido de Sanmao se top\u00f3 con un ejemplar con una franja que dec\u00eda \u201cPara adultos\u201d <\/strong>en la \u00fanica librer\u00eda del desierto. Ella devor\u00f3 la obra esa noche.<\/p>\n<\/div>\n

\n

En las traducciones de Mafalda <\/strong>al mandar\u00edn apareci\u00f3 la soja en vez de la mayonesa. Y mientras los censores de Franco la consideraban para grandes, los de China, en principio, la ani\u00f1aron.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Luc\u00eda Carzoglio<\/a><\/strong>, licenciada en Letras de la UBA que se doctor\u00f3 y trabaja en Shangai, cita en el ensayo Sanmao, traductora de Mafalda: entre la autorrepresentaci\u00f3n y la adaptaci\u00f3n cultural <\/em>investigaciones que indican que las menciones a Mao<\/strong>, las intervenciones militares sovi\u00e9ticas <\/strong>en pa\u00edses \u201csat\u00e9lites\u201d o el hambre <\/strong>en \u00c1frica que aparec\u00edan en las tiras fueron reemplazadas por expresiones vagas, como \u201cverg\u00fcenza<\/strong>\u201d. Hoy, seg\u00fan indicaron, no pasa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Como sea, contra todo, Mafalda se convirti\u00f3 en s\u00edmbolo global<\/strong> de una \u00e9poca de rebeld\u00eda, cr\u00edtica y utop\u00edas, cargada incluso de violencia extrema, adem\u00e1s de ser para los argentinos el emblema de la clase media <\/strong>en ag\u00f3nico y cada vez m\u00e1s acentuado proceso de extinci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Quino <\/a><\/strong>public\u00f3 Mafalda <\/strong>entre 1964 y 1973, se exili\u00f3 durante la \u00faltima dictadura y en 2020 muri\u00f3 en su Mendoza <\/strong>natal. Pero su obra a\u00fan vibra con el mismo timbre agudo que usa Mafalda para increpar a sus padres y mirar al mundo como si fuera una casa desordenada a la que nadie se atrevi\u00f3 a acomodar con consideraci\u00f3n real por los dem\u00e1s.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Mafalda todav\u00eda juega con Susanita <\/strong>y discute con Felipe<\/strong>. Pero ahora vive como escultura en una esquina de San Telmo<\/strong> que es de culto para turistas y en memes <\/strong>y en post en las redes sociales<\/a> <\/strong>que muchas veces la sacan de contexto y la arrojan a la suerte que dictan algoritmos<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Hoy imagino a Mafalda <\/strong>sola frente a un televisor apagado. No hay texto. Simplemente una expresi\u00f3n: <\/strong>m\u00e1s que de protesta, de espera.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tal vez \u00e9se sea un buen final para esta historia: Mafalda no cambi\u00f3 el mundo y trataron de cambiarla seguido. Pero s\u00ed nos cambi\u00f3 a muchos<\/strong>. Y eso, aunque no sea suficiente, es para hacerle homenajes <\/strong>ac\u00e1 y en China<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hab\u00eda una vez una ni\u00f1a que odiaba la sopa y amaba la paz. Y que, con lucidez inapelable, desarmaba el mundo con preguntas. Seis d\u00e9cadas despu\u00e9s, Mafalda, esa criatura l\u00facida y profundamente argentina, sigue despabilando ac\u00e1 y en China. Literalmente. Clar\u00edn Cultura public\u00f3 hace unos d\u00edas una nota sobre la muestra Bienvenidos al mundo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113645,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113644"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113644"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113644\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113645"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}