![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/tolstoi-dostoievski-y-algunas-voces-olvidadas-llega-una-seleccion-de-relatos-rusos-esenciales.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Hubo en tiempo \u2013no tan lejano\u2013 que toda biblioteca personal ostentaba alguna colecci\u00f3n de cl\u00e1sicos, antolog\u00edas, selecciones de cuentos<\/strong> como las que supo publicar desde fines de los a\u00f1os sesenta el emblem\u00e1tico Centro Editor de Am\u00e9rica Latina, de Boris Spivacow.<\/p>\n<\/div>\n No hac\u00eda falta ser literato, ni intelectual, ni siquiera universitario, para cultivar y organizar esas lecturas: era parte de la cultura general propia de nuestras amplias clases medias<\/strong>, o si se quiere, un hilo de la conversaci\u00f3n de la \u00e9poca. En tiempos digitales, el mundo de las antolog\u00edas literarias dio muchas veces a lugar a ediciones con limitada curadur\u00eda, que se resuelven con materiales y traducciones en circulaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n Con estos diferentes precursores, desde hace un par de a\u00f1os, llam\u00f3 la atenci\u00f3n la aparici\u00f3n en vidrieras de los vistosos libros de la colecci\u00f3n Palabras Mayores, publicada por Factotum Ediciones<\/strong>. Se trata de una serie de antolog\u00edas de cuentos y relatos que abordan el formato literario breve desde distintas tradiciones \u2013japonesas, brasile\u00f1as, latinoamericanos, medievales y renacentistas<\/strong>\u2013, g\u00e9neros \u2013fant\u00e1sticos, de terror, policiales\u2013 o tem\u00e1ticas \u2013marinos, perversos, andinos\u2013, entre otras propuestas, con buen dise\u00f1o y una cuidada edici\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n Seg\u00fan F\u00e1tima Nieves Garc\u00eda, coordinadora de la serie, si bien en un primer momento, por su experiencia de libreros, pensaron en libros para el p\u00fablico adulto mayor<\/strong>, \u201cque tuvieran tipograf\u00eda extra c\u00f3moda\u201d, pronto notaron que tambi\u00e9n los j\u00f3venes apreciaban mucho ese detalle<\/strong>: \u201cA los chicos, en la primaria, y en los primeros a\u00f1os de la secundaria, no les gusta que les den letras con cuerpo peque\u00f1o\u2026 ni textos demasiado largos\u201d. Por lo dem\u00e1s, aclara, que las traducciones, cuando las hay, son todas originales, otro dato de cuidado editorial muy valorable.<\/p>\n<\/div>\n Este a\u00f1o, se sum\u00f3 a la colecci\u00f3n una antolog\u00eda de Cuentos rusos<\/a><\/em><\/strong>, con pr\u00f3logo y traducci\u00f3n de Alejandro Ariel Gonz\u00e1lez<\/a><\/strong>. En el libro, se re\u00fane un racimo de relatos breves que buscan plantear un recorrido posible \u2013no por peque\u00f1o, menos genial\u2013 de aquella gran tradici\u00f3n literaria. Adem\u00e1s de los cl\u00e1sicos del siglo XIX, de Tolst\u00f3i a Dostoievski o Andr\u00e9iev<\/strong>, la serie busca rescatar figuras quiz\u00e1 menos conocidas en el mundo hispanoparlante.<\/p>\n<\/div>\n \u201cAdem\u00e1s de los autores infaltables, quise extender un poco m\u00e1s el criterio, e incorporar cuentos in\u00e9ditos, o que hayan circulado muy poco, como es el caso de \u2018Nikita\u2019, el relato incluido de Andr\u00e9i Platonov, o Aleksander Bogd\u00e1nov\u201d, explica Gonz\u00e1lez.<\/p>\n<\/div>\n A pedido de la editorial se sumaron tambi\u00e9n los nombres de Marina Tsviet\u00e1ieva y NadiezhdaTeffi<\/strong>. \u201cEn el siglo XX ver\u00e1 una explosi\u00f3n de mujeres en la letras rusas, algunas de las cuales llegaron a ser grandeces voces\u201d.<\/p>\n<\/div>\n Gonz\u00e1lez se\u00f1ala que, como a la intelectualidad latinoamericana del siglo XX, a la literatura rusa tambi\u00e9n le toc\u00f3 posicionarse en un lugar no central de la cultura mundial<\/strong>. As\u00ed, los vertiginosos y dr\u00e1sticos cambios que conoci\u00f3 Rusia entre mediados del siglo XIX y mediados del XX, \u00abfueron un detonador de la ebullici\u00f3n creativa\u201d, que apena si pod\u00eda seguir el paso a los acontecimientos hist\u00f3ricos, sociales y pol\u00edticos.<\/p>\n<\/div>\n Podr\u00eda pensarse que una antolog\u00eda breve de semejante tradici\u00f3n literaria ser\u00e1 casi siempre un ejercicio reduccionista. El tipo de recorte elegido para esta selecci\u00f3n parece adecuado.<\/strong> Por un lado, un hilo hace foco en las vivencias infantiles, en tensi\u00f3n con las desigualdades sociales, el problema de la mirada y el tratamiento de la religiosidad desde la perspectiva infantil.<\/p>\n<\/div>\n En \u201cEl ni\u00f1o en la fiesta de Navidad de Cristo\u201d (F. Dostoievski<\/strong>) y \u201cEl Angelito\u201d (Andr\u00e9iev<\/strong>), unas infancias injustas y precarias, en un mundo de padres ausentes o sometidos en la pobreza, que acompa\u00f1a el declive del discurso religioso, resultan, a\u00fan, profundamente conmovedoras.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\nSeleccionado literario ruso<\/h2>\n<\/p>\n
\n\n\n\n\n\n![\"Fi\u00f3dor](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/tolstoi-dostoievski-y-algunas-voces-olvidadas-llega-una-seleccion-de-relatos-rusos-esenciales-2.jpg\")
Fi\u00f3dor Dostoievski. Archivo Clar\u00edn.<\/span>