{"id":115301,"date":"2025-10-29T11:01:58","date_gmt":"2025-10-29T11:01:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/rae-homenajeo-cesar-vallejo-edicion-conmemorativa-poesia-completa_0_wuMxPYFr6d.html"},"modified":"2025-10-29T11:01:58","modified_gmt":"2025-10-29T11:01:58","slug":"la-rae-homenajeo-a-cesar-vallejo-con-una-edicion-conmemorativa-de-su-poesia-completa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2025\/10\/29\/la-rae-homenajeo-a-cesar-vallejo-con-una-edicion-conmemorativa-de-su-poesia-completa\/","title":{"rendered":"La RAE homenaje\u00f3 a C\u00e9sar Vallejo con una edici\u00f3n conmemorativa de su \u2018Poes\u00eda completa\u2019"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n
\n

La Poes\u00eda completa<\/a><\/em> de C\u00e9sar Vallejo<\/a><\/strong>, el poeta <\/a>peruano m\u00e1s universal<\/a>, qued\u00f3 reunida en una edici\u00f3n conmemorativa<\/strong> de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) <\/strong>presentada d\u00edas atr\u00e1s en el X Congreso Internacional de la Lengua Espa\u00f1ola (CILE), la tercera de un autor peruano en esta colecci\u00f3n tras La ciudad y los perros<\/em>, de Mario Vargas Llosa, y Los r\u00edos profundos<\/em>, de Jos\u00e9 Mar\u00eda Arguedas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00abPer\u00fa tiene ya a tres escritores importantes entre las publicaciones conmemorativas de la RAE,<\/strong> m\u00e1s que Argentina con Jorge Luis Borges y Cort\u00e1zar, o Espa\u00f1a con Miguel De Cervantes y Camilo Jos\u00e9 Cela\u00bb, destac\u00f3 el escritor peruano Alonso Cueto <\/strong>durante la presentaci\u00f3n de esta publicaci\u00f3n de Vallejo en Arequipa (Per\u00fa).<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00abUno se pregunta por qu\u00e9 nuestro pa\u00eds, un lugar con tantos problemas en la educaci\u00f3n y en la difusi\u00f3n de la cultura, ha sido capaz de producir a estos escritores, a los que podr\u00edamos agregar al Inca Garcilaso de la Vega, Blanca Varela, Jos\u00e9 Mar\u00eda Eguren<\/strong>…\u00bb, indic\u00f3 Cueto.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Para el novelista, esto se debe al mestizaje<\/strong>, uno de los temas del Congreso Internacional de la Lengua Espa\u00f1ola, pues \u00abde alguna manera la narrativa y la literatura surge del contraste, del conflicto y de las diferencias que hay entre culturas que conviven entre tensiones y dificultades en un mismo territorio como es el nuestro, al que Vargas Llosa bautiz\u00f3 como ‘el pa\u00eds de las mil caras’ y Arguedas como ‘el pa\u00eds de todas las sangres'\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Cueto coment\u00f3 que \u00abla poes\u00eda latinoamericana y la poes\u00eda espa\u00f1ola en el siglo XX produjeron poetas de gran calidad,<\/strong> todos lo fueron en el idioma castellano\u00bb. \u00abLo que me parece que hace que Vallejo sea alguien distinto es que trasciende el idioma y va m\u00e1s all\u00e1\u00bb, destac\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00abAlguien que escribe ‘Tahona estuosa de aquellos mis bizcochos; pura yema infantil innumerable, madre’; es alguien que est\u00e1 yendo a una dimensi\u00f3n del lenguaje a la que no van los dem\u00e1s por m\u00e1s extraordinarios y fascinantes que sean\u00bb, valor\u00f3 Cueto.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El autor consider\u00f3 que se debe a \u00abla presencia del quechua en su poes\u00eda, una gram\u00e1tica y t\u00e9rminos que van m\u00e1s all\u00e1 del castellano<\/strong>, con un mestizaje que hace de Vallejo un poeta singular\u00bb. \u00abPor extra\u00f1o, enigm\u00e1tico y vibrante, Vallejo se convierte en un gran compa\u00f1ero\u00bb, agreg\u00f3 Cueto.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00abLa experiencia que uno tiene al leer a Vallejo tiene que ver con los cambios de tono, de distorsiones, de m\u00fasica con sentido que aparecen en estos versos\u00bb y sostuvo lo \u00abcurioso y revelador que puede llegar a ser el leer estos versos infinitas veces y sentir corrientes internas que conviven en el texto<\/strong>\u00ab, dijo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Cueto tambi\u00e9n ensalz\u00f3 la capacidad que tiene Vallejo de integrar figuras opuestas<\/strong> como convertir los aspectos formales burocr\u00e1ticos de una carta al ministro de salud con las expresiones m\u00e1s viscerales.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La Poes\u00eda completa <\/em>editada por la RAE ha corrido a cargo del expresidente de la Academia Peruana de la Lengua Marco Martos Carrera, un poeta, cr\u00edtico y experto en Vallejo que realiz\u00f3 la edici\u00f3n del texto y la coordinaci\u00f3n de las respectivas contribuciones cr\u00edticas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El actual presidente de la Academia Peruana de la Lengua, Eduardo Hopkins, se\u00f1al\u00f3 la intenci\u00f3n de Vallejo de dejar al lector la libre interpretaci\u00f3n de sus poemas y figuras<\/strong>, al punto de no poner t\u00edtulo a sus poemas en Trilce<\/em>, su obra maestra.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A su vez, el acad\u00e9mico y exdirector de la RAE Dar\u00edo Villanueva indic\u00f3 que la colecci\u00f3n de ediciones conmemorativas de la instituci\u00f3n ya cuenta con 17 obras<\/strong>, y que pr\u00f3ximamente habr\u00e1 tambi\u00e9n del poeta espa\u00f1ol Federico Garc\u00eda Lorca y del cubano Jos\u00e9 Lezama Lima.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00abLa poes\u00eda tiene una presencia muy destacada en esta colecci\u00f3n,<\/strong> y por supuesto no puede faltar Rub\u00e9n Dar\u00edo, una regal\u00eda del destino a nuestra lengua y literatura, porque transform\u00f3 el lenguaje po\u00e9tico que estaba anquilosado en la \u00faltima etapa del siglo XIX\u00bb, dijo Villanueva.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00ab(Dar\u00edo) fue un revolucionario de nuestra lengua y creatividad, y C\u00e9sar Vallejo comenz\u00f3 vinculado a la herencia de Rub\u00e9n Dar\u00edo, si bien es cierto, como dice uno de los versos de Vallejo, era el Rub\u00e9n Dar\u00edo de la lira enlutada, no el m\u00e1s brillante y esplendoroso\u00bb, concluy\u00f3 el exdirector de la RAE, quien tambi\u00e9n compar\u00f3 a Vallejo con Garc\u00eda Lorca por su vinculaci\u00f3n con la Guerra Civil Espa\u00f1ola y su muerte prematura.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Poes\u00eda completa de C\u00e9sar Vallejo, el poeta peruano m\u00e1s universal, qued\u00f3 reunida en una edici\u00f3n conmemorativa de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) presentada d\u00edas atr\u00e1s en el X Congreso Internacional de la Lengua Espa\u00f1ola (CILE), la tercera de un autor peruano en esta colecci\u00f3n tras La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":115302,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115301"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115301\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115302"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}