\n
La edici\u00f3n de este a\u00f1o se desarrolla bajo el lema Entre t\u00fa y un libro<\/strong> y lleva a cabo 1200 eventos y actividades, 250 invitados de 66 pa\u00edses entre autores, intelectuales y artistas. Este a\u00f1o el pa\u00eds invitado es Grecia y la Personalidad cultural del a\u00f1o es el escritor, poeta y dramaturgo egipcio, Mohamed Salmawy. D\u00edas antes del inicio se llev\u00f3 a cabo el encuentro profesional, donde se pone a funcionar la maquinaria de compra y venta de derechos para traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n en todo el mundo.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\n
Video<\/h2>\n
La Feria del Libro de Sharjah<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
Las autoridades trabajan hasta con dos a\u00f1os de anticipaci\u00f3n cada edici\u00f3n. Comentaron, pero no adelantaron, que ya saben qui\u00e9nes ser\u00e1n las celebridades invitadas para las pr\u00f3ximas dos ediciones. Este a\u00f1o se convoc\u00f3 al actor de Hollywood, Will Smith<\/strong>, para participar de una charla titulada \u201cEl poder de contar historias\u201d<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cTengo alguien que va a responder mejor a esta pregunta. Llam\u00e1 a Jorge\u201d<\/strong>, responde Ahmed bin Rakkad Al Ameri cuando Clar\u00edn Cultlura le consult\u00f3 por los puentes tendidos desde la organizaci\u00f3n con Argentina y Latinoam\u00e9rica. R\u00e1pidamente una persona a su lado hace una llamada telef\u00f3nica y minutos despu\u00e9s aparece Jorge Guti\u00e9rrez Brianza<\/strong>, Representante Internacional de Ventas de la Feria del Libro de Sharjah. Comenz\u00f3 a trabajar con los emirat\u00edes hace poco m\u00e1s de un mes despu\u00e9s de una vida trabajando en la Feria del Libro <\/strong>donde era hasta hace poco Director Comercial de la Feria del Libro de Buenos Aires.<\/p>\n<\/div>\n\n
Parte del trabajo de Guti\u00e9rrez Brianza consiste en poner en contacto gente para abrir oportunidades de negocios culturales. A las autoridades de la feria las conoci\u00f3 en sus exploraciones en otras ferias. Ac\u00e1 en Sharjah conoce a los editores, los saluda por su nombre y est\u00e1 al tanto de las conexiones de varios con la Argentina.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
La convocatoria de Ahmed bin Rakkad Al Ameri a que Jorge se una a la conferencia no podr\u00eda haber sido m\u00e1s oportuna. A trav\u00e9s de este argentino radicado en Emiratos \u00c1rabes nos enteramos de un editor egipcio que llev\u00f3 a Sharjah libros de varios autores argentinos traducidos al \u00e1rabe.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Sherif Bakr<\/strong> dirige Alarabi Publishing, una editorial con base en Egipto, pero con inter\u00e9s en salir al mundo. Nos invit\u00f3 a conversar en su stand, mientras nos mostraba la lista de autores argentinos que llev\u00f3 a Sharjah para vender. \u201cPublicamos distintos autores porque creemos que es necesario llenar un vac\u00edo en el mundo \u00e1rabe. Hay muchos libros de Europa o de ganadores de premios, pero no del resto del mundo\u201d<\/strong>, comenta.<\/p>\n<\/div>\n\n
Bakr tiene publicados 630 t\u00edtulos de 76 pa\u00edses.<\/strong> Conoce la Argentina porque particip\u00f3 a\u00f1os atr\u00e1s de la edici\u00f3n del Mercado de Industrias Culturales del Sur (MICsur)<\/strong> que se realiz\u00f3 en Mar del Plata, del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA)<\/strong> y aplic\u00f3 en varias oportunidades a Programa Sur,<\/strong> la propuesta de la Canciller\u00eda Argentina que busca apoyar la traducci\u00f3n de autores argentinos para favorecer y fortalecer la edici\u00f3n de esas obras en lenguas extranjeras. Llev\u00f3 a Sharjah traducciones de cuatro autores argentinos de primer nivel: Claudia Pi\u00f1eiro<\/strong> – Tuya, Las viudas de los jueves, Betibu<\/em> y Las grietas de Jara<\/em>-; Elsa Osorio<\/strong> – A veinte a\u00f1os, Luz<\/em>-, Raquel Robles<\/strong> – Hasta que mueras<\/em> -; Sergio Olgu\u00edn <\/strong>– La fragilidad de los cuerpos, Las extranjeras-.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n
A algunos autores los conoce personalmente y demuestra, en su conversaci\u00f3n con Clar\u00edn Cultura,<\/strong> que tiene conocimiento de c\u00f3mo negocia la industria editorial Argentina. \u201cEl problema que tienen es la dificultad de la comunicaci\u00f3n. Me suele ir mejor hablando con los editores de los escritores en el extranjero que con los argentinos. <\/strong>El di\u00e1logo, para nosotros, es m\u00e1s importante que la plata. Es importante tener alguien que viaje, sepa hablar ingl\u00e9s, genere momentos de di\u00e1logo y sociales\u201d, resalta. En pocas palabras, Bakr critica la falta de networking y tacto de la industria argentina<\/strong>, que seg\u00fan su experiencia, busca hablar desde un primer momento de plata en lugar de entablar v\u00ednculos.<\/p>\n<\/div>\n\n
Nos despedimos de Bakr al estilo occidental con un beso en la mejilla, ya que recuerda de su paso por Argentina c\u00f3mo se saludan all\u00ed las personas, y nos pide tomarnos una fotograf\u00eda con \u00e9l. De Sharjah a Buenos Aires, pasando por Egipto, unidos por los libros.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En Sharjah, el emirato que busca ganarse popularidad en una carrera donde dos de sus siete hermanos, Dubai y Abu Dhabi, llevan d\u00e9cadas de ventaja, se lleva a cabo hasta el 16 de noviembre la 44\u00b0 Feria del Libro. Clar\u00edn Cultura particip\u00f3 de una conferencia de prensa brindada por el CEO de Sharjah Book Authority, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":116217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116216"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116216\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116217"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/feria-del-libro-de-sharjah-la-sorpresa-del-argentino-que-trabaja-en-la-organizacion-y-el-editor-egipcio-que-publica-a-claudia-pineiro.jpg\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/feria-del-libro-de-sharjah-la-sorpresa-del-argentino-que-trabaja-en-la-organizacion-y-el-editor-egipcio-que-publica-a-claudia-pineiro-2.jpg\")
<\/div>\n