\n
Pablo Neruda (1904-1973), poeta y pol\u00edtico chileno, est\u00e1 considerado entre los mejores y m\u00e1s reconocidos artistas de su siglo<\/strong>, calificado por el escritor colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez como \u00abel m\u00e1s grande poeta del siglo XX en cualquier idioma\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abUna de las primeras cosas que hacen muchos de los estudiantes chinos de espa\u00f1ol es seguir a Neruda. \u00bfPor qu\u00e9? Porque muchos de ellos lo han le\u00eddo primero en chino. Ese es el puente que los lleva<\/strong>\u00ab, afirm\u00f3 el diplom\u00e1tico chileno Fernando Reyes Matta, exembajador chileno en China (2006-2010).<\/p>\n<\/div>\n
Maestro de la poes\u00eda<\/h2>\n<\/p>\n\n
Neruda, maestro de la poes\u00eda y militante del Partido Comunista (PC), tiene sus versos sobre el amor y el recuerdo traducidos al chino <\/strong>en su obra Veinte poemas de amor y una canci\u00f3n desesperada<\/em>, que public\u00f3 en sus tempranos 20 a\u00f1os de edad.<\/p>\n<\/div>\n\n
Antes de cruzar el oc\u00e9ano Pac\u00edfico con su literatura, el poeta mantuvo una relaci\u00f3n cercana y fraterna con el pa\u00eds asi\u00e1tico<\/strong>, tanto en lo l\u00edrico como en el aspecto pol\u00edtico.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abSiendo muy joven, \u00e9l visita Shanghai y Hong Kong,<\/strong> y escribe a\u00f1os despu\u00e9s de lo que hab\u00eda sido para \u00e9l esa primera visita, que es una de las pocas cosas que Neruda escribe cr\u00edticamente del colonialismo de la \u00e9poca\u00bb, dijo Reyes Matta, tambi\u00e9n presidente del Instituto Chileno Chino de Cultura.<\/p>\n<\/div>\n\n
De acuerdo con el entrevistado, el andar de Neruda por territorio chino y \u00ablo desconocido\u00bb es inspiraci\u00f3n para su poes\u00eda<\/strong> en principio, no obstante, luego el escritor pasar\u00eda a ser parte de delegaciones diplom\u00e1ticas y a consolidarse como un embajador en el v\u00ednculo entre las dos naciones en las ant\u00edpodas.<\/p>\n<\/div>\n\n
Tras sus viajes a China, Neruda recibi\u00f3 a m\u00faltiples visitantes de ese pa\u00eds en Chile<\/strong>. Durante su \u00faltima estancia en el pa\u00eds asi\u00e1tico, naveg\u00f3 por el r\u00edo Yangts\u00e9 y escribi\u00f3: \u00abPocos paisajes hay en la Tierra de tan abrumadora belleza\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Reyes Matta, periodista y tambi\u00e9n director del Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China de la Universidad Andr\u00e9s Bello de Chile, fue testigo del relato de Neruda sobre ese recorrido<\/strong>, cuando lo visit\u00f3 para la grabaci\u00f3n de un programa televisivo en una de sus casas ubicada en el balneario de Isla Negra, en 1967.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abHay un momento en que \u00e9l (Neruda) se detiene cerca de un caballo de porte natural y dice: ‘Navegar por el r\u00edo Yangts\u00e9 hace que uno entienda la dimensi\u00f3n profunda de la relaci\u00f3n entre ser humano y naturaleza que cruza el sentir de los chinos en general'\u00bb, record\u00f3 el entonces reportero.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Adem\u00e1s de los intercambios con figuras pol\u00edticas, escritores, novelistas y poetas chinos, como su gran amigo Ai Qing, Neruda, junto con el entonces senador y posterior presidente socialista (1970-1973), Salvador Allende, y el reconocido pintor Jos\u00e9 Venturelli crearon el Instituto Chileno Chino de Cultura en 1952, la primera organizaci\u00f3n civil de amistad con China en Am\u00e9rica Latina.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
En el proyecto tambi\u00e9n participaron el arquitecto Abelardo Mella y los pol\u00edticos Juan Mart\u00ednez Camps y Clodomiro Almeyda, quienes convencidos del potencial de China y con el af\u00e1n de dar, desde otro lado del mundo, un apoyo a la naciente Rep\u00fablica Popular China, abrieron puertas a los intercambios culturales y la difusi\u00f3n de la cultura milenaria en Am\u00e9rica.<\/p>\n<\/div>\n
V\u00ednculos diplom\u00e1ticos<\/h2>\n<\/p>\n\n
Este acercamiento ciment\u00f3 las bases para las relaciones comerciales que vendr\u00edan<\/strong> y el establecimiento pionero de los v\u00ednculos diplom\u00e1ticos entre Chile y China, en 1970, cuando a\u00fan no exist\u00edan ni embajadas ni oficinas comerciales.<\/p>\n<\/div>\n\n
En la experiencia de Reyes Matta, quien visita China varias veces al a\u00f1o, los escritos de Neruda permiten a los j\u00f3venes chinos acercarse a la historia latinoamericana<\/strong>, lo que demuestra que la obra y figura del vate se mantiene vigente y vigorosa.<\/p>\n<\/div>\nEn China, recientemente se reedit\u00f3 una versi\u00f3n ilustrada de \u00abVeinte poemas de amor y una canci\u00f3n desesperada\u00bb. Foto: redes sociales.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u00abUn chico de doctorado (en China) me dijo: ‘(Neruda) nos abre los ojos para entender Am\u00e9rica Latina<\/strong> como un todo cuando lo miramos de lejos, a trav\u00e9s de la poes\u00eda con la que nos describe las cosas que all\u00ed ocurrieron. \u00c9l nos cuenta los or\u00edgenes de la Am\u00e9rica, lo que hab\u00eda antes de que llegaran los espa\u00f1oles a toda la Am\u00e9rica\u00bb, afirm\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
Una muestra del cari\u00f1o de Neruda por China fue plasmado en Para ti, las espigas<\/em><\/strong> (1954), que explica que para el poeta la aproximaci\u00f3n entre el pa\u00eds asi\u00e1tico y Chile era inminente e ineludible.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abEl hombre de las Am\u00e9ricas, inclinado en su surco\/ rodeado del metal de su m\u00e1quina ardiente\/ el pobre de los tr\u00f3picos, el valiente\/ minero de Bolivia, el ancho obrero\/ del profundo Brasil, el pastor\/ de la Patagonia infinita\/ te miran China Popular, te saludan\/ y conmigo te env\u00edan este beso en tu frente\u00bb, reza el famoso poema dedicado a China.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Con informaci\u00f3n de Xinhua.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El legado del poeta chileno Pablo Neruda, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1971, permanece vigente en la China contempor\u00e1nea y tecnol\u00f3gica, con versos que influyen hoy en j\u00f3venes lectores chinos, quienes encuentran en su obra la comprensi\u00f3n del amor, el entendimiento cultural y la amistad entre ambos pa\u00edses y Am\u00e9rica Latina. Develaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":119084,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119083"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119083\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119084"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/de-isla-negra-a-china-la-huella-de-pablo-neruda-en-los-jovenes-lectores-chinos.jpg\")
<\/p>\n![\"Develaci\u00f3n](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/de-isla-negra-a-china-la-huella-de-pablo-neruda-en-los-jovenes-lectores-chinos-2.jpg\")
Develaci\u00f3n de busto de Neruda en China en 2014. Foto: redes sociales.<\/span>