\n
Siempre con el paisaje de Marruecos ‘in mente’,<\/strong> Pasti (Mil\u00e1n, 1957) acaba de publicar Arabesco <\/em><\/strong>(Acantilado), novela escrita originalmente en italiano en 2024<\/strong> ahora traducida al espa\u00f1ol que presenta una carta de amor a T\u00e1nger marcada por la tensi\u00f3n entre lo que era y en lo que se est\u00e1 convirtiendo, seg\u00fan ha explicado el autor en una entrevista.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abT\u00e1nger fue para m\u00ed un amor muy fuerte y profundo<\/strong> y ahora sufro viendo que est\u00e1 perdiendo su cara e identidad con la modernizaci\u00f3n y globalizaci\u00f3n tan fuerte. Lo que se ve es que los lugares queridos se vuelven todos un poco similares y parecidos\u00bb, lamenta Pasti.<\/p>\n<\/div>\n\n
Con T\u00e1nger como escenario<\/strong>, Pasti, que combina la novela negra con la autobiograf\u00eda o la historia del arte marroqu\u00ed, narra un encuentro entre un coleccionista y un duende, que pasean por la ciudad y ven la amenaza de la modernizaci\u00f3n a trav\u00e9s del antagonista, un especulador, que representa la propia \u00abhostilidad fuerte contra el mundo contempor\u00e1neo\u00bb del propio Pasti.<\/p>\n<\/div>\n
La tensi\u00f3n contra el mundo<\/h2>\n<\/p>\n\n
Esta fuerte insatisfacci\u00f3n con el mundo actual, vista ya no solo desde Marruecos, sino tambi\u00e9n desde Europa, Umberto Pasti la vive \u00abcon dolor, pero tambi\u00e9n con resistencia\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abUno puede decir que todo est\u00e1 acabado y que no puede vivir en este mundo. Otra cosa es ya no querer vivir as\u00ed y, como una hormiguita, luchar para hacer lo que uno pueda para que el mundo no sea as\u00ed\u00bb, ha considerado.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Con Arabesco<\/em>, Pasti espera que el lector \u00abno sea prisionero de los estereotipos\u00bb <\/strong>establecidos sobre Marruecos, pero tambi\u00e9n defiende que la imagen que existe de Europa, que \u00abparece que es vieja, cansada, ineficaz y d\u00e9bil\u00bb, no es verdad.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abHay una difusi\u00f3n de la cultura en los j\u00f3venes en Europa que es maravillosa. Puede salir algo extremadamente vivo y positivo. Europa solo debe no tener verg\u00fcenza de su incre\u00edble pasado e historia\u00bb, ha reflexionado el autor.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Pasti parte de la cotidianidad para retratar T\u00e1nger, pero en Arabesco<\/em> ha contado con la figura de un duend<\/strong>e, unas criaturas que para el autor s\u00ed est\u00e1n presentes en el d\u00eda a d\u00eda y que \u00abse me present\u00f3 f\u00edsicamente\u00bb, asegura el escritor, para que apareciese en la novela.<\/p>\n<\/div>\n\n
El autor ha indicado que, generalmente, escribiendo ficci\u00f3n \u00abtiene muy poca posibilidad de decidir\u00bb porque son los personajes los que escogen estar en sus novelas.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00abSe presentan ellos, entran en escena y tienes que obedecer. No tienes mucha libertad. Cuando est\u00e1s escribiendo, las cosas pasan de una manera muy diferente. <\/strong>Los personajes tienen una urgencia para que se hable de ellos\u00bb, asegura Pasti.<\/p>\n<\/div>\n\n
Y sobre los duendes, que ha definido como \u00abpresencias que nos rodean\u00bb, Pasti espera que el lector, despu\u00e9s de leer su obra, les pueda \u00abprestar m\u00e1s atenci\u00f3n\u00bb, admitiendo que siente l\u00e1stima de que \u00abla gente no quiera conocer esta dimensi\u00f3n de la vida, tan abierta y profunda\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n
Cuidar a las plantas<\/h2>\n<\/p>\n\n
Umberto Pasti se enamor\u00f3 de T\u00e1nger gracias a \u00abunos campos de lirios\u00bb <\/strong>y los campesinos que trabajaban la tierra, la primera imagen que tuvo de la ciudad cuando lleg\u00f3 por primera vez junto a un amigo suyo y la que espera que el lector pueda reconocer tras leer ‘Arabesco’.<\/p>\n<\/div>\nEl italiano Umberto Pasti. Foto: EFE.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Desde entonces, hace pr\u00e1cticamente 40 a\u00f1os, Pasti ha trabajado en el jard\u00edn de su casa de T\u00e1nger<\/strong> para la preservaci\u00f3n de especies bot\u00e1nicas t\u00edpicas del lugar, porque, seg\u00fan ha dicho, las plantas de Marruecos \u00abestaban muy amenazadas por el desarrollo\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abPerder una especie es una cosa muy dram\u00e1tica, porque se interrumpe esta cadena armoniosa, una cadena de animales, hombres e historias. Me pregunt\u00e9 c\u00f3mo se pod\u00edan salvar, porque no era solamente una cuesti\u00f3n de belleza, era un aspecto de la identidad del norte de Marruecos, de su cultura\u00bb, explica el autor.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Aunque Pasti precisa que este trabajo no es solo una cuesti\u00f3n est\u00e9tica, el autor tambi\u00e9n ha defendido: \u00abLa belleza es seguramente tener vivo en nosotros una aspiraci\u00f3n a la armon\u00eda y a la justicia\u00bb y un acto de \u00abresistencia cultural\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n
\n
De hecho, este dise\u00f1ador de jardines considera que en Marruecos esta realidad es tr\u00e1gica<\/strong>, porque \u00abnadie piensa en la conservaci\u00f3n del patrimonio\u00bb, ya que solo se tiene en cuenta desde una visi\u00f3n \u00abmuy gen\u00e9rica y para el placer de los turistas\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Con informaci\u00f3n de EFE.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"T\u00e1nger, a orillas del estrecho de Gibraltar, ha sido la gran inspiraci\u00f3n y protagonista de la literatura del italiano Umberto Pasti, que lleg\u00f3 a la ciudad hace unos 40 a\u00f1os para la boda de unos amigos y, desde entonces, combina su pasi\u00f3n por la escritura con su faceta de jardinero y paisajista, viviendo a caballo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":124340,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124339"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124340"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/arabesco-una-carta-de-amor-a-tanger-frente-al-avance-de-la-globalizacion.jpg\")
<\/p>\n![\"El](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/arabesco-una-carta-de-amor-a-tanger-frente-al-avance-de-la-globalizacion-2.jpg\")
El italiano Umberto Pasti. Foto: EFE.<\/span>