{"id":125290,"date":"2026-04-22T09:00:03","date_gmt":"2026-04-22T09:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/marcela-juan-autora-da-nombre-biblioteca-instituto-cervantes-shanghai_0_EiLwuqqorB.html"},"modified":"2026-04-22T09:00:03","modified_gmt":"2026-04-22T09:00:03","slug":"quien-fue-marcela-de-juan-la-autora-que-da-nombre-a-la-biblioteca-del-instituto-cervantes-en-shanghai","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2026\/04\/22\/quien-fue-marcela-de-juan-la-autora-que-da-nombre-a-la-biblioteca-del-instituto-cervantes-en-shanghai\/","title":{"rendered":"Qui\u00e9n fue Marcela de Juan, la autora que da nombre a la biblioteca del Instituto Cervantes en Shangh\u00e1i"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/div>\n
\n

El Instituto Cervantes<\/a><\/strong> rebautiz\u00f3 su biblioteca <\/a>en la megal\u00f3polis oriental china de Shangh\u00e1i <\/strong>con el nombre de la escritora y traductora Marcela de Juan <\/strong>(1905-1981), figura clave de las relaciones culturales entre China y Espa\u00f1a durante el siglo XX.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La instituci\u00f3n <\/a>cultural celebr\u00f3 un acto de homenaje y un debate con la participaci\u00f3n de su director, Luis Garc\u00eda Montero<\/a>, y<\/strong> de las jefas de los centros en Shangh\u00e1i y Pek\u00edn, Isabel Cervera e Inmaculada Gonz\u00e1lez Puy, a<\/strong> los que se uni\u00f3 la especialista Mi Tian.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00abMarcela de Juan fue una personalidad que representa muy bien el di\u00e1logo entre la cultura china y la espa\u00f1ola\u00bb, <\/strong>explic\u00f3 Garc\u00eda Montero.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Durante su visita a China, el poeta fue adem\u00e1s reconocido como catedr\u00e1tico honorario por la Universidad de Fudan, <\/strong>donde tambi\u00e9n particip\u00f3 de un seminario sobre el estudio del espa\u00f1ol en el pa\u00eds asi\u00e1tico.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La jornada tambi\u00e9n sirvi\u00f3 para dar el pistoletazo de salida a una exposici\u00f3n retrospectiva titulada Marcela de Juan: una vida entre lenguas<\/em><\/strong>, que se podr\u00e1 visitar hasta el pr\u00f3ximo 15 de junio y que incluye libros, art\u00edculos, conferencias y apariciones en los medios chinos y espa\u00f1oles a lo largo de casi un siglo de vida.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marcela de Juan naci\u00f3 en La Habana en 1905 de un mandar\u00edn de alto rango que hablaba espa\u00f1ol y una madre belga<\/strong>, y vivi\u00f3 desde peque\u00f1a entre Madrid -donde sus padres se hab\u00edan conocido- y Pek\u00edn, integrada a la vida social y cultural de cada pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Marcela de Juan encarna la pluralidad de culturas necesarias en todo buen traductor de manera natural: fue la segunda hija de un diplom\u00e1tico chino y de una belga de la buena sociedad que se casaron en Londres sin hablar ninguna lengua com\u00fan, o sea: con el diccionario en el altar. pic.twitter.com\/ZOv6uLtyDI<\/a><\/p>\n

\u2014 Instituto Cervantes (@InstCervantes) April 9, 2026<\/a><\/p><\/blockquote><\/div>\n

\n

Consumada pol\u00edglota, De Juan fue la responsable de las primeras traducciones directas de la poes\u00eda china en Espa\u00f1a <\/strong>y una cronista de su tiempo a trav\u00e9s de art\u00edculos publicados en revistas y peri\u00f3dicos madrile\u00f1os que desmontaban mitos y estereotipos sobre China<\/strong>, logrando acercarla al p\u00fablico espa\u00f1ol con una visi\u00f3n moderna.<\/p>\n<\/div>\n

\n

As\u00ed, en palabras de Garc\u00eda Montero, se convirti\u00f3 en \u00abuna mujer decisiva en las relaciones culturales con China\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Su obra incluye antolog\u00edas de cuentos y poes\u00eda china, as\u00ed como numerosos art\u00edculos y conferencias s<\/strong>obre arte, literatura e historia de China.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Asimismo, trabaj\u00f3 para el Ministerio de Asuntos Exteriores y fund\u00f3 la Asociaci\u00f3n Profesional Espa\u00f1ola de Traductores e Int\u00e9rpretes, <\/strong>combinando en sus \u00faltimos a\u00f1os su actividad cultural con labores diplom\u00e1ticas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tras su muerte en 1981, su figura \u00abcay\u00f3 en relativo olvido\u00bb, apunta el Cervantes, que busca ahora \u00abreivindicar su papel como mediadora cultural y <\/strong>pionera en el di\u00e1logo entre China y el mundo hispano\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Instituto Cervantes rebautiz\u00f3 su biblioteca en la megal\u00f3polis oriental china de Shangh\u00e1i con el nombre de la escritora y traductora Marcela de Juan (1905-1981), figura clave de las relaciones culturales entre China y Espa\u00f1a durante el siglo XX. La instituci\u00f3n cultural celebr\u00f3 un acto de homenaje y un debate con la participaci\u00f3n de su […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":125291,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125290"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125291"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}