\n
Una vez m\u00e1s, nos encontramos ante personajes suyos dedicados a una actividad art\u00edstica o creativa<\/strong>, en este caso, la pintura\u2026 \u00abSiempre me siento muy cerca del arte. Me gusta visitar exposiciones, hay tantas fuentes de inspiraci\u00f3n ah\u00ed\u2026 No pretendo nunca escribir sobre arte, pero sin darme cuenta acabo haci\u00e9ndolo\u00bb, dice.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 \u00bfHa pintado alguna vez?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Yo, personalmente, dibujo, pero no pinto. S\u00ed me he lanzado a realizar algunos v\u00eddeos art\u00edsticos.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u00bfY esa t\u00e9cnica con tinta y papel hanji existe realmente tal y como la describe en el libro? Compara el discurrir de la sangre por las venas con el de la tinta por esa modalidad tan espec\u00edfica de papel grueso.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013S\u00ed, s\u00ed. Un d\u00eda, iba caminando por la calle en Se\u00fal y vi un cartel con la obra de la artista Han Eun-seon. Parec\u00eda la explosi\u00f3n de una estrella en medio del universo oscuro. Sent\u00ed curiosidad, vi que la exposici\u00f3n ya hab\u00eda pasado\u2026 as\u00ed que visit\u00e9 la galer\u00eda y les pregunt\u00e9 por aquella imagen. Me dieron el correo electr\u00f3nico de la artista, me puse en contacto con ella, visit\u00e9 su estudio y me cont\u00f3 el proceso, c\u00f3mo trabajaba en esas formas especiales de la explosi\u00f3n de las estrellas.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 La comparaci\u00f3n con la sangre es muy fuerte.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Fue una experiencia realmente impactante para m\u00ed. Le ped\u00ed que me dejara quedarme en silencio en su estudio, y me pas\u00e9 horas contemplando sus obras.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u00bfY de ah\u00ed surgi\u00f3 la novela?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013S\u00ed, a ella no le cont\u00e9 toda la historia del libro, pero me ayud\u00f3 mucho, yo le iba preguntando un mont\u00f3n de detalles t\u00e9cnicos, c\u00f3mo consegu\u00eda que el agua coloreada fluyera a trav\u00e9s del hanji.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 La pintora Seo Inju, su amiga Lee Cheonghee y el t\u00edo de la primera forman, en cierto modo, una especie de tri\u00e1ngulo amoroso, \u00bfno?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Yo los veo m\u00e1s bien como una familia. El t\u00edo de Inju es una persona muy cari\u00f1osa, tiene una personalidad muy dulce, c\u00e1lida y atenta. Est\u00e1n los tres unidos por esa calidez, esa comprensi\u00f3n y esa ternura que comparten.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Tambi\u00e9n hay un tema cl\u00e1sico que es la relaci\u00f3n entre maestro y disc\u00edpulo, \u00bfno?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 S\u00ed, pero quer\u00eda mostrarla justamente al rev\u00e9s del clich\u00e9 de la relaci\u00f3n entre maestro y alumno, porque no hay jerarqu\u00eda, el personaje del t\u00edo es afable y no impone ninguna norma, no es nada estricto… son iguales. \u00c9l no es un Pigmali\u00f3n, en cierto modo la protege.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 La trama de la novela podr\u00eda parecer una historia polic\u00edaca porque hay una mujer muerta, no sabemos por qu\u00e9 muri\u00f3 y hay una amiga suya que investiga\u2026 pero no es eso en absoluto, trata sobre el arte, el vac\u00edo existencial y otros temas. \u00bfC\u00f3mo utiliza elementos del g\u00e9nero polic\u00edaco para este prop\u00f3sito diferente?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Cuando termin\u00e9 La vegetariana, con esa escena final en la ambulancia, una especie de final abierto, porque la gente me dice que no sabe si Yeong-hye sobrevivir\u00e1 o no… me qued\u00e9 con las ganas de describir a una persona que sobrevive claramente. Imagin\u00e9, para ello, una estructura de misterio o de novela negra, es una especie de historia polic\u00edaca extra\u00f1a. Yo lo veo como dos libros que luchan entre s\u00ed. Asist\u00ed a clases de historia de la medicina, y un m\u00e9dico de urgencias me habl\u00f3 de los pacientes que no pueden respirar, a los que les ponen un tubo de respiraci\u00f3n artificial y una m\u00e1scara, esa m\u00e1quina les suministra aire y luego se lo extrae. Pero llega un momento en que el paciente recupera el aliento y, de repente, vuelve a respirar por s\u00ed mismo. Si tiene suerte, adquiere el mismo ritmo de la m\u00e1quina: cuando inspira, la m\u00e1quina le da el aire tambi\u00e9n, y cuando espira, le extrae el aire. Esto resulta \u00fatil, pero a veces se produce una colisi\u00f3n, una contradicci\u00f3n entre los ritmos de la respiraci\u00f3n artificial y la respiraci\u00f3n natural del paciente, y puede ser muy peligroso. Y, mientras \u00e9l me hablaba de esto, a mi cabeza acudi\u00f3 la imagen de una mujer tumbada en la ambulancia, en esa situaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Esa es una escena importante (y angustiante) del libro…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 S\u00ed, su aliento y el aliento de la m\u00e1quina chocan, eso se convirti\u00f3 en la imagen m\u00e1s v\u00edvida de esta novela. La lucha entre esos dos alientos, entre la verdad y la falsedad, entre dos libros posibles, entre dos personas, entre dos palabras, incluso la pugna entre dos estilos (uno lo escribo en redonda, el otro en cursiva) marcan toda la novela. Las frases chocan tambi\u00e9n. Me imagino el libro como un conjunto de todos esos choques, lleno de pathos. La vegetariana lo ten\u00eda tambi\u00e9n, pero m\u00e1s discreto. Aqu\u00ed no quer\u00eda adornar nada, sino darle m\u00e1s sufrimiento y emoci\u00f3n al libro.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 En cuanto a la voz narrativa, hay introspecci\u00f3n psicol\u00f3gica, acci\u00f3n a veces muy intensa, testimonios de personas como en un reportaje period\u00edstico… Es una novela con un fuerte sentido del ritmo \u00bfno?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Mucho ritmo, s\u00ed. Quer\u00eda darle ritmo a cada frase, y muchas partes son incluso como poemas.<\/p>\n<\/div>\n
Han Kang en 2016 en Corea del Sur. EFE\/EPA\/Kukminilbo\/Kukinews <\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013 Hay momentos en los que el lector se pregunta: \u00bfes fiable este narrador?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 No quiero que quede demasiado claro, porque si algo es demasiado claro deja de ser interesante. Quer\u00eda dejar las cosas algo confusas, como si el viento soplara en cada p\u00e1gina, sacudiendo sus emociones y sus percepciones. Todas ellas se tambalean, vuelan.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013La dificultad para desplazarse, el fr\u00edo, los viajes agotadores todo eso recuerda a la nieve de Imposible decir adi\u00f3s<\/em>. La naturaleza suele ser un obst\u00e1culo para sus personajes.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\ufeff<\/span><\/strong>\u2013No s\u00e9 por qu\u00e9, \u00faltimamente me he dado cuenta de que he escrito sobre los inviernos un mont\u00f3n de veces.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Incluso en sus poemas, ahora publicados en Guard\u00e9 el anochecer en el caj\u00f3n <\/em>(Lumen).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 El invierno es algo en lo que siempre me pongo a pensar. Cuando era ni\u00f1a, a los 9 a\u00f1os, dej\u00e9 mi ciudad natal en enero y nos mudamos a Se\u00fal, mucho m\u00e1s al norte y m\u00e1s fr\u00edo. Recuerdo que la sensaci\u00f3n del fr\u00edo estaba en mi coraz\u00f3n en ese viaje. Pens\u00e9: \u2018Quiz\u00e1 esto sea la vida. Esta nueva vida es fr\u00edo, algo con lo que tengo que lidiar\u2019. Al llegar cada invierno, recuerdo esa sensaci\u00f3n de sorpresa y la determinaci\u00f3n de soportar ese fr\u00edo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Aparecen varias pinturas, unas reales y otras ficticias basadas en cuadros reales. H\u00e1blenos de Sue\u00f1o de un viaje a la tierra de las flores de ciruelo<\/em>, de An Gyeon. Es dif\u00edcil que el lector no lo busque en Google…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Es un cuadro coreano muy famoso, algo que todo el mundo conoce en mi pa\u00eds. Es del siglo XV. El pr\u00edncipe Anpyeong, amante de las artes, tuvo un sue\u00f1o en el que ve\u00eda un paisaje muy hermoso con \u00e1rboles en flor, se lo cont\u00f3 a este pintor de la corte, quien lo pint\u00f3 sobre tela de seda. Muchos poetas escribieron versos sobre el cuadro y todos fueron asesinados, como el pr\u00edncipe, por su hermano, que tom\u00f3 violentamente el poder. Es una historia muy tr\u00e1gica.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 En el libro tenemos dos mundos muy poderosos, el del arte y el de la ciencia. Y las estrellas que act\u00faan como un puente entre ambos, porque aparecen tanto en los cuadros como en los libros de ciencia.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Me apasion\u00e9 por la astrof\u00edsica. Todo empez\u00f3 porque me pareci\u00f3 que aquel cuadro de la pintora se parec\u00eda mucho a la explosi\u00f3n de las estrellas en el universo. As\u00ed que quise leer sobre el origen del universo, y sent\u00ed que todo aquello estaba estrechamente relacionado con la literatura y el arte, porque se planteaban las mismas preguntas fundamentales: \u00bfqu\u00e9 es la vida? \u00bfqu\u00e9 es el mundo? \u00bfqu\u00e9 es el universo? \u00bfQu\u00e9 hacemos aqu\u00ed? En la Antig\u00fcedad, no hab\u00eda divisi\u00f3n entre la f\u00edsica y el arte.<\/p>\n<\/div>\n
Han Kang en 2016 en Corea del Sur. Yonhap via Reuters<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013 Los estadounidenses han vuelto a la Luna, un sat\u00e9lite muy presente en la novela… \u00bfNo cree que los astronautas deber\u00edan haberse llevado su libro?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 A\u00fan no ha salido en ingl\u00e9s… A m\u00ed, leer astrof\u00edsica me condujo a los seres humanos. El t\u00e9rmino \u2018grande\u2019 no basta para definir el universo, que es casi infinito, y nosotros somos tan peque\u00f1os y fr\u00e1giles… Me encanta la Luna, pero no siento ning\u00fan impulso de expandir nuestro territorio hacia all\u00ed, como esa expedici\u00f3n a la que se refiere. Simplemente, estudiar el universo me hace sentir humilde. Al mismo tiempo, me conmueve la imaginaci\u00f3n humana y la capacidad para pensar en el origen y el fin del cosmos, todos los descubrimientos que hemos hecho a pesar de nuestras limitaciones.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 En el libro, Kang, no usted sino el personaje malvado, ha escrito una biograf\u00eda de la artista Inju que podr\u00eda contener muchas mentiras. Como figura p\u00fablica, \u00bfle preocupa lo que puedan escribir sobre usted?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 No quiero ni imaginarlo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 En todas sus novelas, el cuerpo desempe\u00f1a un papel importante, las sensaciones f\u00edsicas. Aqu\u00ed, el lector siente el dolor en el pecho, en la espalda, en el tobillo… Tambi\u00e9n la sensaci\u00f3n de cojear. \u00bfPor qu\u00e9 el cuerpo es una carga?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Cuando escribo novelas, quiero sentir, y plasmar todas las sensaciones, incluso el dolor, en las frases. Y la protagonista est\u00e1 sufriendo, en su coraz\u00f3n y en su cuerpo. Y est\u00e1 viviendo su vida con su cuerpo, como todo el mundo. No quiero olvidar que tenemos un cuerpo, es imposible.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 En su libro de poes\u00eda aparecen lesiones en el tobillo, la rodilla y la mu\u00f1eca, igual que en la novela…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Es que me pas\u00f3. Me lesion\u00e9 el tobillo derecho unos a\u00f1os antes de escribir este libro.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 En sus otras novelas hay sue\u00f1os importantes. Aqu\u00ed tambi\u00e9n…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 La mayor\u00eda de los sue\u00f1os del libro los he tenido yo misma. A veces invento alguno. El de la primera p\u00e1gina es aut\u00e9ntico: hay un p\u00e1jaro blanco de cuello largo en el suelo, se pone a cantar y su cabeza desaparece, solo quedan sus alas y el cuerpo y yo siento que si sigue cantando desaparecer\u00e1 del todo. Ese sue\u00f1o, como uno en que aparece una piedra azul, me estaba hablando, me dec\u00eda algo muy importante, todav\u00eda hoy lo es para m\u00ed. Me gustar\u00eda escribir un libro titulado La piedra azul en el futuro. Los sue\u00f1os de hoy son las novelas del ma\u00f1ana.<\/p>\n<\/div>\n
Han Kang en 2016 en Corea del Sur. Yonhap via Reuters<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013 \u00bfPor qu\u00e9 el personaje de Kang tartamudea?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Es muy inseguro.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Muchos de sus personajes tienen problemas de comunicaci\u00f3n…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Este hombre tiene un car\u00e1cter muy complejo. Quise describir su complejidad, su fragilidad y su mezquindad, sus aspectos malvados… En aquella \u00e9poca, tomaba elementos de personas reales para mis personajes, y conoc\u00ed a un hombre que era profesor, fumaba mucho, y lo junt\u00e9 con la forma de hablar de otra persona.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Pero el t\u00edtulo de este libro cambia en cada pa\u00eds…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 En espa\u00f1ol es Tinta y sangre<\/em>, como en ingl\u00e9s, es el t\u00edtulo que me gustaba. En mi pa\u00eds es Como si soplara el viento<\/em> porque en coreano la otra expresi\u00f3n no suena bien, me gusta el significado, pero musicalmente no funcionaba.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Cita usted la f\u00f3rmula T2 = k r3, que rige el movimiento del universo, y le da categor\u00eda literaria…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Es el tercer principio de Kepler, se trata de la \u00f3rbita de las estrellas, es una m\u00fasica matem\u00e1tica. Todas las estrellas hacen eso, cada \u00f3rbita sigue ese principio, el mismo principio en todo el universo infinito. Es maravilloso. Poes\u00eda pura.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Describe con detalle lo que comen los personajes: boniatos hervidos, sopa de fideos, patatas y cebollas fritas en juliana…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 En aquella \u00e9poca mi hijo era peque\u00f1o y yo pasaba mucho tiempo en la cocina… as\u00ed que se reflej\u00f3 en el libro, porque cocinaba todos los d\u00edas. A m\u00ed tambi\u00e9n me sorprendi\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u00bfSe acuerdas de c\u00f3mo era Han Kang cuando public\u00f3 esta novela en 2010? \u00bfQu\u00e9 le dir\u00eda?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Le dir\u00eda: \u2018Sigue escribiendo, sigue escribiendo novelas, no pares, sigue escribiendo\u2019.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u00bfTen\u00eda dudas al respecto?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Pas\u00e9 por un momento dif\u00edcil mientras escrib\u00eda el libro pero, una vez lo termin\u00e9, sent\u00ed que podr\u00eda seguir escribiendo siempre sin ning\u00fan contratiempo… y me puse con La clase de griego. La \u00faltima escena fue realmente importante para m\u00ed, conseguir la descripci\u00f3n de esa mujer que abraza la vida y el mundo. Era tan intenso y yo estaba realmente conmovida, abducida. No esperaba esa intensidad enorme por sobrevivir.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 El \u00faltimo cap\u00edtulo es dif\u00edcil de olvidar, s\u00ed. \u00bfEra uno de sus objetivos abordar la violencia contra las mujeres?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 No escribo con una misi\u00f3n o unos objetivos concretos. Solo sab\u00eda que quer\u00eda retratar a dos mujeres que tienen que sobrevivir.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 La pelea final es escalofriante. \u00bfC\u00f3mo aborda la representaci\u00f3n de la violencia?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 El objetivo no era mostrar violencia. Este libro es una lucha entre dos libros, dos narrativas y dos verdades. Si Cheonghee no sobrevive, toda la verdad quedar\u00e1 oculta.<\/p>\n<\/div>\n
Fotograf\u00eda de archivo (08\/09\/2023), de la escritora surcoreana Han Kang. EFE\/Alejandro Garc\u00eda<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013 Hay varios paralelismos entre sus poemas y esta novela: los mismos sue\u00f1os, Rothko y su estilo pict\u00f3rico…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Me di cuenta de que entre su muerte y mi nacimiento hab\u00eda nueve meses. El comienzo de mi existencia y el final de la suya se solapaban.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 El nombre ind\u00edgena americano que le puso su hijo, seg\u00fan leemos en un poema, explica bien sus obras \u00bfno?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Bueno, es Tristeza de la Nieve que Cae Abundante<\/em>, no s\u00e9 qu\u00e9 decir… De mi hijo uso a veces algunos elementos suyos, muy transformados, en varias de mis novelas.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 En uno de sus poemas habla de una figura argentina, Roca, el militar que extermin\u00f3 a los pueblos ind\u00edgenas. \u00bfC\u00f3mo lo conoce?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Visit\u00e9 Buenos Aires cuando estaba escribiendo Actos humanos, de hecho me llev\u00e9 mi port\u00e1til y hay partes escritas all\u00ed, todo el segundo cap\u00edtulo. Pasando por la calle, vi la estatua de Roca, y sent\u00ed que todos estamos conectados en todo el mundo, por los desaparecidos o las matanzas, en este caso. Toda la cuarta parte de mi poemario, \u2018El invierno al otro lado del espejo\u2019, surge de mi viaje por Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u00bfY en qu\u00e9 trabaja ahora?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Estoy escribiendo una novela muy personal. Trata sobre mi madre. Quiz\u00e1 sea mi novela m\u00e1s personal. <\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00a9 La Vanguardia<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La premio Nobel Han Kang (Gwangju, 1970) ha escrito un crimen. Para hablar de ello, nos cita en una estaci\u00f3n de tren en Londres, la de St Pancras, donde el ajetreo de las idas y venidas de pasajeros le permite pasar desapercibida. Mientras en los pasillos y andenes se cruzan miles de historias, la surcoreana […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":125823,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125822"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125822\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125823"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/han-kang-la-ciencia-y-el-arte-se-formulan-la-misma-pregunta-que-hacemos-aqui.jpg\")
<\/p>\n![\"Han](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/han-kang-la-ciencia-y-el-arte-se-formulan-la-misma-pregunta-que-hacemos-aqui-2.jpg\")
Han Kang, en Corea del Sur en 2024. EFE\/EPA\/KOREA POOL KOREA OUT<\/span>