\n
Tambi\u00e9n escribi\u00f3 libros de cuentos \u2013el primero de ellos fue Free Love and Other Stories<\/em> (1995)\u2013 obras de teatro y art\u00edculos en medios como The Guardian, The Scotsman<\/em> y el Times Library Supplement<\/em>. En la novela Fragua <\/em>(N\u00f3rdica Libros, 2023) cuenta una historia que transcurre en la Gran Breta\u00f1a posterior al Brexit, atravesada a su vez por la pandemia.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n
Una traducci\u00f3n inolvidable<\/h2>\n<\/p>\n\n
\u201cSoy la traductora de Ali Smith porque me lo propuso el editor de N\u00f3rdica, Diego Moreno\u201d, cuenta Magdalena Palmer<\/strong>, quien realiz\u00f3 distintas traducciones de la autora brit\u00e1nica al espa\u00f1ol.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cEmpec\u00e9 con un libro de cuentos, La historia interminable<\/em>, y poco despu\u00e9s me ofrecieron traducir la novela Oto\u00f1o<\/em>. Recuerdo muy bien esa traducci\u00f3n porque la hice durante la pandemia, un momento muy extra\u00f1o; ten\u00eda mucho tiempo para trabajar y la sensaci\u00f3n era surrealista. Oto\u00f1o<\/em>, como el resto del Cuarto estacional<\/em>, trata sobre las devastadoras consecuencias del Brexit, y not\u00e9 muchos paralelismos con la situaci\u00f3n que est\u00e1bamos viviendo<\/strong>. Fue curioso porque al traducir Fragua <\/em>volv\u00ed a recuperar esa sensaci\u00f3n<\/strong>. Pens\u00e9 que quiz\u00e1 Ali Smith la hab\u00eda estado escribiendo al mismo tiempo que yo traduc\u00eda Oto\u00f1o<\/em>. Una coincidencia extra\u00f1a\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
Volviendo a Fragua<\/em>, el libro cuenta, a la vez, la historia de una herrera que cre\u00f3 piezas originales siglos antes y fue perseguida y marcada<\/strong>. Su historia se entrelaza con la de Sandy a trav\u00e9s de una impactante cerradura que ella elabor\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cClavo y luego cuchillos, eso es lo primero y m\u00e1s sencillo, las puntas y los filos. Los clavos son lo m\u00e1s f\u00e1cil y habitual, hacerlos nunca es desperdiciar el tiempo y siempre son de utilidad, primero se calienta la varilla y se golpean los lados del extremo ablandado mientras se le da la vuelta, manteniendo el ritmo hasta que el extremo se convierte en una punta. Para los ricos, la cabeza del clavo se decora con forma de bellota, espiral, sol, luna, concha, fruta. Para los dem\u00e1s, un clavo es un clavo. (\u2026) Empezar con el mango, calentar el extremo, golpear los lados y aplanarlo hasta que sea tan largo como el pico de un p\u00e1jaro de pico largo, dejando los bordes sin filo para que no hiera ni importune la mano de quien lo sostenga. Darle forma en punta. Curvar el extremo puntiagudo con golpes suaves y luego cerrarlo, doblar todo el mango en una suave V y despu\u00e9s en una U. Para la hoja, cortar el metal en sesgo. Fragua. Aplanar y alisar. Fragua. De vuelta al mango. Cerrarlo. Fragua. Afilar la hoja hasta que resplandezca\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
La aclamada escritora escocesa Ali Smith. Foto: redes sociales.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Sostiene Palmer: \u201cLas historias superpuestas de Fragua <\/em>son tambi\u00e9n algo habitual en la narrativa de Ali Smith, que siempre juega con los planos temporales<\/strong>, que muchas veces le sirven como denuncia. En Fragua <\/em>tenemos una historia que transcurre en la m\u00e1s reciente actualidad y que habla sobre la pandemia y la deshumanizaci\u00f3n \u2013otro de los temas cl\u00e1sicos de Ali Smith\u2013 y otra historia que transcurre en el pasado y nos habla de la lucha de una joven herrera perseguida por salirse de su papel<\/strong>. Las dos partes est\u00e1n narradas con estilos muy distintos y a mi parecer apelan a sensaciones y sentimientos tambi\u00e9n diferentes: el presente realza lo absurdo, en ocasiones llega a lo c\u00f3mico, mientras que el pasado est\u00e1 narrado de una forma grave, brutal, que nos provoca rabia y horror\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
Muy reconocible<\/h2>\n<\/p>\n\n
Sobre la escritura de la autora brit\u00e1nica, su traductora al espa\u00f1ol cree que \u201ces muy distintiva, muy reconocible\u201d<\/strong>, y que es capaz de \u201ccombinar una aparente simplicidad formal \u2013repeticiones, alergia a las subordinadas, frases breves\u2013 con endiablados juegos de palabras\u201d. Dice tambi\u00e9n Palmer que Smith \u201cno sigue las normas ortotipogr\u00e1ficas\u201d y que \u201ccuestiona las convenciones de todo tipo: formales, sociales y pol\u00edticas\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
Al definir sus novelas, considera que son \u201cingr\u00e1vidas, aunque tratan temas brutales\u201d<\/strong>, y destaca que existe una serie de caracter\u00edsticas que suelen repetirse pr\u00e1cticamente en todas ellas: \u201cla aparici\u00f3n de un personaje \u2018m\u00e1gico\u2019 \u2013en Fragua <\/em>es la chica del zarapito\u2013, la idea de metamorfosis, la reivindicaci\u00f3n de un artista o personaje femenino desconocido, referencias literarias, juegos etimol\u00f3gicos, la inclusi\u00f3n de rimas, poemas, canciones o refranes y la intertextualidad o la experimentaci\u00f3n formal\u201d.<\/p>\n<\/div>\nAli Smith. Foto: \u00a9Effigie\/Leemage archivo Clar\u00edn.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Palmer considera su propio v\u00ednculo con los personajes de las novelas que traduce como \u201cmuy intenso; tanto, que no puedo traducir dos libros al mismo tiempo. Me cuestiono mucho sus motivaciones y, sobre todo, intento recrear en espa\u00f1ol todo aquello que el autor o autora transmite en su lengua<\/strong> sobre la forma de hablar, los tics, las omisiones y las sensaciones que expresa el personaje\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
Agrega que en ocasiones se trata de detalles intangibles, y como traductora se ocupa de verificar siempre que en realidad el escritor pretende transmitir eso cuando hace que el personaje se exprese de una forma determinada. Es decir que, tal como sucedi\u00f3 con la traducci\u00f3n de Fragua<\/em>, \u201clas palabras y la descripci\u00f3n de un personaje hacen que lo vea de una forma<\/strong> y que recree en espa\u00f1ol eso que veo, pero siempre tiene que estar muy contrastado, no me puedo dejar llevar por mis \u2018sensaciones\u2019\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
Fragua<\/em>, de Ali Smith (N\u00f3rdica).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En la novela Fragua, de la escritora brit\u00e1nica Ali Smith, la artista Sandy Gray recibe una llamada telef\u00f3nica de una antigua conocida suya de la universidad, Martina Pelf. En plena pandemia, la mujer quiere pedirle ayuda acerca de una pregunta misteriosa que le hicieron luego de haber pasado medio d\u00eda encerrada en una habitaci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":127861,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127860"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127860"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127860\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127861"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=127860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fragua-la-nueva-novela-de-ali-smith-que-explora-el-brexit-la-pandemia-y-una-historia-medieval.jpg\")
<\/p>\n![\"La](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fragua-la-nueva-novela-de-ali-smith-que-explora-el-brexit-la-pandemia-y-una-historia-medieval-2.jpg\")
La aclamada escritora escocesa Ali Smith. Foto: redes sociales.<\/span>