\n
\u201cPor otro lado, me sorprendo viendo estas recepciones, que son lecturas de la tradici\u00f3n <\/strong>y en las que uno empieza a ver qu\u00e9 cosas nuestra \u00e9poca percibe como productivas, qu\u00e9 cosas todav\u00eda tienen para decir, y tambi\u00e9n eso permite entender los obst\u00e1culos para llevar a escena estos materiales\u00bb.<\/p>\n<\/div>\nLolo y Lauti en Arteba 2022. Foto: Juano Tesone.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Galper\u00edn eligi\u00f3 dos comedias<\/strong>. En primer lugar, El m\u00e1gico prodigioso<\/em>, de Calder\u00f3n de la Barca, un texto de 1637 <\/strong>que le fue asignado a la dupla conformada por Lolo y Lauti, artistas visuales y perform\u00e1ticos<\/strong>. El material original toma el mito de Fausto para pensar la historia de un erudito que realiza un pacto con el demonio para conquistar a Justina, una mujer inalcanzable.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cTuvimos una etapa de investigaci\u00f3n largu\u00edsima<\/strong>, leyendo obra tras obra sin encontrar el gancho desde el lenguaje\u201d, explica Lautaro Camino sobre su trabajo junto a Lorenzo Anzo\u00e1tegui.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cEntonces cambiamos el eje de la b\u00fasqueda y empezamos a rastrear obras con im\u00e1genes. Aprendimos, gracias a las charlas con B\u00e1rbara y Karina, que en el Siglo de Oro aparecen las salas de teatro tal como las conocemos hoy, y con eso se desarrolla la escenograf\u00eda, los trucos, la espectacularidad, algo que antes no exist\u00eda porque las obras las hac\u00edan troupes itinerantes con montajes rudimentarios. As\u00ed llegamos a El m\u00e1gico prodigioso<\/em>. Nos encontramos con im\u00e1genes maravillosas, llenas de fantas\u00eda. Estas im\u00e1genes las trabajamos con Rodrigo Moraes, artista que hizo los videos, y creamos un mundo bidimensional<\/strong> que, sumado a la coreograf\u00eda de Manuel Attwell, nos ayud\u00f3 a crear un mundo inspirado en Bugs Bunny, Garc\u00eda Ferr\u00e9, el anim\u00e9 de Heidi y el Fausto gauchesco de Estanislao del Campo\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Lolo y Lauti mantienen el texto original, atravesado por un proceso de edici\u00f3n para llegar a una versi\u00f3n sintetizada de veinte p\u00e1ginas de una obra con una extensi\u00f3n de doscientas p\u00e1ginas.<\/strong> En la puesta asumen el desaf\u00edo de decir esos versos en espa\u00f1ol antiguo, pero visualmente realizan un desplazamiento que propicia asociaciones y v\u00ednculos con est\u00e9ticas impensadas.<\/p>\n<\/div>\n
El Siglo de Oro es texto<\/h2>\n<\/p>\n\n
\u201cEl Siglo de Oro para nosotros es texto,\u201d comenta Galper\u00edn. \u201cLolo y Lauti recuperaron el texto porque los actores hablan con los versos de Calder\u00f3n y, sin embargo, el coraz\u00f3n de la puesta en escena no son los versos, sino la imagen, lo pop<\/strong>, ese juego con una m\u00fasica que viene de la cultura popular, como Palito Ortega. El trabajo visual le da un toque ir\u00f3nico, como si esa obra estuviera tematizando nuestra ambivalencia con esa tradici\u00f3n y con lo contempor\u00e1neo\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Las condiciones de producci\u00f3n textual del Siglo de Oro se asemejan bastante a los modos en que hoy se escribe una serie para la televisi\u00f3n o las plataformas. A los dramaturgos se les demandaba much\u00edsima cantidad de obras y ten\u00edan talleres con colaboradores autorales que eran lo que hoy llamamos ghostwriters<\/em><\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n\n
Por esta raz\u00f3n, la elecci\u00f3n de Tamara Tenenbaum para llevar adelante la versi\u00f3n de Los malcasados de Valencia<\/em>, de Guill\u00e9n de Castro, un texto de 1618<\/strong>, estimula la faceta de guionista de la autora del ensayo y la serie El fin del amor.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cTamara decidi\u00f3 dejar el texto a un costado y hacer una reescritura del material\u201d,<\/strong> se\u00f1ala Galper\u00edn. \u201cEvidentemente, Tamara percibi\u00f3 al texto original como un obst\u00e1culo, aunque ella no lo diga en esos t\u00e9rminos. Recuper\u00f3 el tema, la comedia de enredos, pero el texto es un remozamiento total\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Los malcasados de Valencia<\/em> es la primera obra de teatro que termina con dos divorcios<\/strong> y presenta esa decisi\u00f3n de las parejas de terminar con su matrimonio como un final feliz. \u201cYo creo que Tamara no quiso ver el divorcio como un final feliz<\/strong> y muestra al final una escena donde, en los cuerpos de los actores, parece que el v\u00ednculo contin\u00faa\u201d, opina Galper\u00edn despu\u00e9s de ver un ensayo de la obra, que es la primera experiencia como directora de Tamara Tenenbaum. \u201cCreo que su mirada contempor\u00e1nea se interesa por lo que pasa despu\u00e9s del divorcio, especialmente cuando hay un hijo en com\u00fan\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\nTamara Tenenbaum. EFE\/Iv\u00e1n Gim\u00e9nez\/Paid\u00f3s <\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
El tema le permite a Tamara Tenenbaum situar la historia en la actualidad<\/strong> y contar el itinerario de una compa\u00f1\u00eda de m\u00fasicos que reversionan canciones del Siglo de Oro mientras viven sus conflictos amorosos y reflexionan sobre el sexo, los v\u00ednculos y las maneras de afrontar los problemas de pareja.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cMe parec\u00eda interesant\u00edsimo que una obra del siglo XVII terminara con dos divorcios, pero hoy eso lo encontr\u00e1s en cualquier obra de la calle Corrientes y no pasa nada. Entonces me puse a pensar qu\u00e9 divorcios hoy son tab\u00fa<\/strong>, y me apareci\u00f3 la idea de divorciarse embarazada\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
La versi\u00f3n de Tamara Tenenbaum tiene el formato de una serie en el modo en que reescribi\u00f3 los di\u00e1logos y plantea los cortes y el montaje entre situaciones<\/strong>. \u201cCreo que es un material muy cercano al teatro comercial, es claramente una comedia de puertas,\u201d interviene Tenenbaum.<\/p>\n<\/div>\n
Un viaje a la actualidad<\/h2>\n<\/p>\n\n
\u201cCuando empec\u00e9 a pensar qu\u00e9 voy a hacer con este texto, decid\u00ed llevarlo a la actualidad porque, no dir\u00eda que es irrepresentable, pero s\u00ed muy dif\u00edcil de llevar a escena<\/strong>. Cuando empec\u00e9 a actualizarlo, vi una comedia de la calle Corrientes, con divorcios, infidelidades, pero no quer\u00eda que fuera solamente eso. Entonces introduje las canciones, que es lo \u00fanico que tenemos del texto original, con los versos reordenados. A m\u00ed me importaba hacer ingresar la textura del material original a la obra. Pens\u00e9 en las canciones porque la m\u00fasica es muy amparadora al momento de decir esos textos que me parec\u00edan dif\u00edciles de representar<\/strong>\u00ab.<\/p>\n<\/div>\nEl m\u00e1gico prodigioso y Los malcasados de Valencia se presentan el mi\u00e9rcoles 22 y el jueves 23 de julio a las 20 en Fundaci\u00f3n Cazadores. Foto: redes sociales.<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Y agrega algunos elementos sobre el modo en que esta propuesta se articula con sus inquietudes como dramaturga. \u201cA m\u00ed me interesa volver al teatro de situaci\u00f3n<\/strong>. Me gusta mucho la idea de que haya escenas donde pasen cosas porque siento que es algo que no est\u00e1 tan de moda en el teatro \u00faltimamente. Seguir la trama, querer saber c\u00f3mo termina, me cautiva, me gusta verlo en el teatro y en la literatura, y me encontr\u00e9 con ese formato en el teatro del Siglo de Oro\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
El proyecto genera una intervenci\u00f3n sobre la escena teatral al proponer un repertorio cl\u00e1sico poco transitado <\/strong>y asignarlo a artistas que, si bien hab\u00edan versionado otras tradiciones teatrales, no eran afines al universo del Siglo de Oro. Estos encuentros desaf\u00edan el imaginario y los contextos de producci\u00f3n<\/strong>, adem\u00e1s de establecer est\u00edmulos entre el saber acad\u00e9mico y la realizaci\u00f3n art\u00edstica.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cYo creo que hay algo de nuestro respeto acad\u00e9mico por estas obras que obstaculiza el camino hacia la escena<\/strong>\u00ab, declara Galper\u00edn. <\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cNuestro disfrute erudito no solo compite, sino que va en contra del disfrute del p\u00fablico. Yo no quise contaminar el trabajo de los artistas porque, para m\u00ed, Tamara, Lolo y Lauti son un primer p\u00fablico<\/strong>. Fue a los primeros a los que tuve que seducir y pens\u00e9 que, si a ellos les gustaba, entonces ten\u00eda que darles el espacio para que hicieran lo que quisiesen con el material porque el desaf\u00edo era pensar c\u00f3mo hacemos para que estas obras nos sigan gustando, incluso al precio de tener que transformarlas\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
El m\u00e1gico prodigioso<\/em> y Los malcasados de Valencia <\/em>se presentan el mi\u00e9rcoles 22 y el jueves 23 de julio a las 20 en Fundaci\u00f3n Cazadores (una a continuaci\u00f3n de la otra en ambas fechas).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El teatro del Siglo de Oro espa\u00f1ol, al igual que el teatro isabelino en Inglaterra, era un espect\u00e1culo de masas, popular, que requer\u00eda de una gran cantidad de producci\u00f3n textual. Los nombres de sus principales artistas, como Lope de Vega, Calder\u00f3n de la Barca y Tirso de Molina, en Espa\u00f1a eran marcas que garantizaban p\u00fablico […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":130813,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130812"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130812"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130812\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130813"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/siglo-de-oro-espanol-tamara-tenenbaum-y-lolo-y-lauti-reescriben-dos-clasicos-en-buenos-aires.jpg\")
<\/p>\n![\"El](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/siglo-de-oro-espanol-tamara-tenenbaum-y-lolo-y-lauti-reescriben-dos-clasicos-en-buenos-aires-2.jpg\")
El m\u00e1gico prodigioso y Los malcasados de Valencia se presentan el mi\u00e9rcoles 22 y el jueves 23 de julio a las 20 en Fundaci\u00f3n Cazadores. Foto: redes sociales.<\/span>