{"id":1312,"date":"2020-09-29T08:28:22","date_gmt":"2020-09-29T08:28:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/entrevistas\/no-habra-patria-2-aitor-gabilondo-creador-adaptacion-hbo-que-se-ha-convertido-serie-momento"},"modified":"2020-09-29T08:28:22","modified_gmt":"2020-09-29T08:28:22","slug":"no-habra-patria-2-aitor-gabilondo-creador-de-la-adaptacion-de-hbo-que-se-ha-convertido-en-la-serie-del-momento","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2020\/09\/29\/no-habra-patria-2-aitor-gabilondo-creador-de-la-adaptacion-de-hbo-que-se-ha-convertido-en-la-serie-del-momento\/","title":{"rendered":"\u00abNo habr\u00e1 Patria 2\u00bb. Aitor Gabilondo, creador de la adaptaci\u00f3n de HBO que se ha convertido en la serie del momento"},"content":{"rendered":"

Es uno de los creadores de ficci\u00f3n m\u00e1s importantes de la \u00faltima d\u00e9cada<\/strong>, y ahora, con el estreno de la estruendosa ‘Patria<\/a>‘, su responsable y productor Aitor Gabilondo charla con nosotros durante un rato para comprobar las dimensiones del que puede ser el acontecimiento audiovisual de la temporada en HBO<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

Aquellos conflictivos a\u00f1os<\/h2>\n

Han pasado cerca de tres a\u00f1os desde que Aitor Gabilondo decidiese apostar por la adaptaci\u00f3n de la novela de Fernando Aramburu y llevarla a la peque\u00f1a pantalla en lo que ha terminado siendo una de las apuestas m\u00e1s importantes de la plataforma. Este descarnado relato sobre dolor y perd\u00f3n<\/strong>, sobre familias y amistades rotas, dar\u00e1 que hablar durante los dos meses, aproximadamente, que llevar\u00e1 su emisi\u00f3n semanal en la plataforma.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Las <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Kiko Vega (KV): \u00bfPatria es una historia muy peque\u00f1a en un contexto muy grande o una historia muy grande en una bombonera muy peque\u00f1a?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Aitor Gabilondo (AG): Yo creo que lo primero. Es una historia \u00edntima en un contexto que desborda a personas muy sencillas, muy de andar por casa. Como todos nosotros. Pero ese contexto les atraviesa como creo que nos atraves\u00f3 a todos los que nos encontramos esta realidad sin comerlo ni beberlo<\/strong>. Contarlo microsc\u00f3picamente, de manera tan cercana, puede darnos tambi\u00e9n una lectura m\u00e1s universal.<\/p>\n

<\/p>\n

KV: Hay toda una nueva generaci\u00f3n de espectadores que puede que se acerque por primera vez a este tema con la serie, a trav\u00e9s de una plataforma donde nosotros ve\u00edamos ‘Los Soprano’, qui\u00e9n lo hubiera dicho.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

AG: Es una de las impresiones que tuve desde el principio, y as\u00ed se lo comuniqu\u00e9 a HBO<\/a> desde el primer momento. Yo creo que a la gente joven le puede atraer este universo. Casi m\u00e1s que a generaciones mayores, que podemos estar un poco cansados de un relato que hemos estado escuchando y viendo durante muchos a\u00f1os. En cambio para la gente joven, aunque apenas ha pasado una d\u00e9cada del fin de la lucha armada, ya parece tan remoto que contado en el lenguaje de las series de televisi\u00f3n<\/a> puede despertar su curiosidad. \u00bfEsto pasaba? \u00bfEsto era as\u00ed? Aunque es una ficci\u00f3n y no un documental, algo que me gusta recalcar siempre, puede ser el origen de una curiosidad que los haga indagar m\u00e1s<\/strong> en este episodio de nuestra historia. Yo invito a la gente joven a que tenga curiosidad por ‘Patria’.<\/p>\n

<\/p>\n

KV: Una de las cosas que me resulta m\u00e1s atractiva de la serie son los peque\u00f1os detalles, como por ejemplo el biling\u00fcismo que se intuye en las familias. Al ser una producci\u00f3n para Europa no s\u00e9 si acentuar ese biling\u00fcismo pod\u00eda ser confuso fuera del territorio espa\u00f1ol. \u00bfExisti\u00f3 la posibilidad de hacerla enteramente en euskera?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

AG: Fue la gran reflexi\u00f3n. Hubo m\u00e1s de una, pero esta seguramente fue la mayor de todas. Yo soy euskald\u00fan y pens\u00e9, como el reparto principal, que ten\u00edamos varias opciones. Una era hacerla entera en euskera, que no era comercialmente viable para la cadena. Otra era realizar un porcentaje de la serie en euskera, que fue la que nos llev\u00f3 a la gran reflexi\u00f3n. Si lo hacemos as\u00ed, \u00bfa qui\u00e9n se lo adjudicas? No quer\u00edamos caer en que la lengua fuera una herramienta que solo ten\u00eda uno de los dos bandos. Era meterse en un jard\u00edn que no exist\u00eda realmente<\/strong>. Hablando con todos los actores, en una reuni\u00f3n muy bonita que tuvimos, decidimos hacer como en la novela. Est\u00e1 escrita en castellano con esa forma de hablar tan reconocible y salpicado con algunas palabras en euskera. Si la novela era as\u00ed, lo har\u00edamos as\u00ed. Pero s\u00ed que fue un debate importante en la producci\u00f3n. Tomamos esa decisi\u00f3n y me gusta que lo preguntes, me sorprende que no lo hagan m\u00e1s.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"Rodaje