![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/la-ciudad-celebrara-el-centenario-del-guionista-frances-rene-goscinny-creador-de-asterix.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/la-ciudad-celebrara-el-centenario-del-guionista-frances-rene-goscinny-creador-de-asterix-2.jpg\")
<\/div>\nHabr\u00e1 ilustraciones, cine en pantalla gigante, actividades para toda la familia y promociones en restaurantes y librer\u00edas porque la vida y la obra del guionista franc\u00e9s Ren\u00e9 Goscinny<\/a><\/strong> hay que celebrarla con toda la magia que construy\u00f3 durante su existencia, y la ciudad de Buenos Aires<\/strong> se propone este s\u00e1bado homenajear al creador <\/a>de Ast\u00e9rix<\/a>, Lucky Luke <\/em>y El peque\u00f1o Nicol\u00e1s<\/a><\/em> a lo grande.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n Por eso, a partir de las 20, la avenida Corrientes, entre Cerrito y Uruguay, se transformar\u00e1 en un territorio donde el imaginario de Goscinny ser\u00e1 el lenguaje com\u00fan<\/strong> para grandes y chicos. <\/p>\n<\/div>\n Y no es azaroso que la capital argentina le dedique esta jornada de recuerdo, ya que el franc\u00e9s, creador de esos personajes inmortales junto a Albert Uderzo, naci\u00f3 en Par\u00eds, en 1926, y se traslad\u00f3 a Buenos Aires junto a su familia<\/strong>, donde vivi\u00f3 su juventud junto a sus padres \u2013polacos de origen jud\u00edo\u2013, que as\u00ed escaparon de un destino terror\u00edfico que s\u00ed alcanz\u00f3 al resto de la familia en Europa.<\/p>\n<\/div>\n En Buenos Aires, Ren\u00e9 Goscinny estudi\u00f3 en el Liceo Franc\u00e9s<\/strong> y su hija Anne Goscinny asegura que varios de los mejores recuerdos que atesora de su padre se remontan a las vacaciones que sol\u00edan compartir entre Punta del Este y la Argentina.<\/p>\n<\/div>\n Sin embargo, hace algunos a\u00f1os, sus libros eran inhallables<\/strong> en Buenos Aires<\/strong>. Si hoy ya no es as\u00ed, se debe a la labor del editor Leopoldo Kulesz, fundador de Libros del Zorzal<\/strong> en 2000 junto a su hermano Octavio, que est\u00e1 reeditando <\/strong>tanto los \u00e1lbumes de Ast\u00e9rix <\/em>como la colecci\u00f3n de libros de la saga El peque\u00f1o Nicol\u00e1s <\/em>y Lucky Luke.<\/em><\/p>\n<\/div>\n \u00abCuando ten\u00eda 7 a\u00f1os, yo viv\u00eda en Bolivia. Mi pap\u00e1 lleg\u00f3 un d\u00eda con El combate de los jefes<\/em>, que es el \u00e1lbum n\u00famero 7 de Ast\u00e9rix<\/strong>. Yo no sab\u00eda qu\u00e9 era, y mi pap\u00e1 tampoco. Pero lo vio en un quiosco y le pareci\u00f3 que me iba a gustar. Me pas\u00e9 la semana ley\u00e9ndolo y reley\u00e9ndolo<\/strong>\u00ab, recuerda a Clar\u00edn <\/strong>sobre ese primer impacto. El ni\u00f1o que era entonces pidi\u00f3 m\u00e1s y m\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\n A su rol de lector, se sum\u00f3 con el tiempo el de editor y traductor. \u00abHicimos de nuevo toda la traducci\u00f3n, porque me pareci\u00f3 que la espa\u00f1ola ten\u00eda muchas falencias que hab\u00eda que corregir y completar.<\/strong> Por ejemplo, juegos de palabras, muchos no traducidos, confusiones, hab\u00eda que reformular los nombres y otros aspectos de ese acercamiento como profesional del libro y de la traducci\u00f3n\u00bb, explica.<\/p>\n<\/div>\n Los libros que Libros del Zorzal lleva reeditando se podr\u00e1n conseguir este s\u00e1bado en las librer\u00edas de la zona<\/strong>. \u00abLo que me interesa ofrecerle al p\u00fablico es la obra de Ren\u00e9 Goscinny con la mayor fidelidad posible, no solamente al idioma, sino a las intenciones, al sentido del humor. Para m\u00ed, Goscinny es como Cervantes, Shakespeare. Es un genio<\/strong> y me conmueve mucho que una sola persona concentre tanto talento\u201d, dice Kulesz.<\/p>\n<\/div>\n Para el editor y traductor, su paso por Buenos Aires no es menor: \u201cVivi\u00f3 ac\u00e1 toda su infancia y toda su adolescencia, es decir, aprendi\u00f3 a re\u00edrse en Buenos Aires, aprendi\u00f3 a hacer re\u00edr en Buenos Aires, aprendi\u00f3 a dibujar en Buenos Aires.<\/strong> Vivi\u00f3 en Plaza San Mart\u00edn, a cinco cuadras de donde yo viv\u00eda de chico y me conmueve much\u00edsimo pensar que alguien tan importante fue un chico y adolescente porte\u00f1o. De hecho, hablaba espa\u00f1ol con acento como nosotros\u201d<\/strong>, revela.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n