{"id":15412,"date":"2021-05-31T13:44:38","date_gmt":"2021-05-31T13:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/poemas-ana-luisa-amaral-portuguesa-gano-premio-reina-sofia_0_GDZW8Iq2n.html"},"modified":"2021-05-31T13:44:38","modified_gmt":"2021-05-31T13:44:38","slug":"dos-poemas-de-ana-luisa-amaral-la-portuguesa-que-gano-el-premio-reina-sofia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2021\/05\/31\/dos-poemas-de-ana-luisa-amaral-la-portuguesa-que-gano-el-premio-reina-sofia\/","title":{"rendered":"Dos poemas de Ana Luisa Amaral, la portuguesa que gan\u00f3 el Premio Reina Sof\u00eda"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/dos-poemas-de-ana-luisa-amaral-la-portuguesa-que-gano-el-premio-reina-sofia.jpg\"><\/p>\n<div><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/dos-poemas-de-ana-luisa-amaral-la-portuguesa-que-gano-el-premio-reina-sofia-2.jpg\" class=\"ff-og-image-inserted\"><\/div>\n<p>La poeta portuguesa<a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/sociedad\/ciudad-abierta-toda-poesia_0_rJme3R2e0tl.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/sociedad\/ciudad-abierta-toda-poesia_0_rJme3R2e0tl.html\" rel=\"noopener noreferrer\"> Ana Luisa Amaral <\/a>(Lisboa, 1956) ha sido galardonada con el XXX <strong>Premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Iberoamericana<\/strong>, el m\u00e1s importante reconocimiento de poes\u00eda en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, que entrega Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>El premio est\u00e1 dotado con 42.100 euros. La presidenta de Patrimonio Nacional -el organismo responsable de los del Estado que proceden del legado de la Corona espa\u00f1ola-, Llanos Castellanos, dio a conocer el fallo del jurado.<\/p>\n<p>Valor\u00f3 la obra de <strong>Amaral <\/strong>como \u00abun mensaje de<strong> apertura, de respeto, de tolerancia <\/strong>y de reivindicaci\u00f3n, tambi\u00e9n en clave anglosajona, que ha sabido unir con las letras portuguesas el valor de lo peque\u00f1o y lo cotidiano\u00bb.<\/p>\n<p>Seg\u00fan a\u00f1ade esta valoraci\u00f3n, <strong>Amaral <\/strong>une su mensaje \u00abcasi con una revelaci\u00f3n y una vivencia metaf\u00edsica casi siempre desde una experiencia de \u00e9tica, de <strong>compromiso con los derechos <\/strong>y las libertades, y sobre todo para que se oiga la voz de la mujer\u00bb.<\/p>\n<p>Por su parte, Ricardo Rivero, rector de la Universidad de Salamanca, tambi\u00e9n involucrada en el Premio, ha afirmado que la galardonada \u00abrepresenta y personifica\u00bb algunos de los valores ib\u00e9ricos e iberoamericanos: la defensa de la libertad,<strong> la dignidad de la persona<\/strong>, y tambi\u00e9n de la equidad de g\u00e9nero.<\/p>\n<p>Considerada por la cr\u00edtica como<strong> la poeta portuguesa viva m\u00e1s importante<\/strong>, y cuya obra ha sido comparada con la de Emily Dickinson, Amaral, seg\u00fan la definen desde Sexto Piso (la editorial que la edita en Espa\u00f1a), \u00abse aleja de cualquier discurso \u00e9pico o grandilocuente, y transfigura los<strong> peque\u00f1os actos cotidiano<\/strong>s en momentos po\u00e9ticos de gran voltaje, vitalidad y profundidad\u00bb.<\/p>\n<p>Ana Luisa Amaral es Profesora en la Universidad de Oporto, donde tiene un doctorado sobre la poes\u00eda de<strong> Emily Dickinson<\/strong> y publicaciones acad\u00e9micas acerca de la poes\u00eda inglesa y estadounidense, po\u00e9tica comparada y estudios feministas.<\/p>\n<p>Due\u00f1a de una poes\u00eda con referencias en Emily Dickinson o<a alt=\"william-shakespeare\" class=\"slug\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/william-shakespeare.html\" target=\"_blank\" title=\"william-shakespeare\" rel=\"noopener noreferrer\"> William Shakespeare<\/a>, Amaral vincula la l\u00edrica anglosajona con la portuguesa de los modernistas (Pessoa y M\u00e1rio de S\u00e1-Carneiro) o posteriores (Jorge de Sena o Sophia de Mello Breyner Andresen).<\/p>\n<p><strong>Amaral<\/strong> tambi\u00e9n es coautora del <em>Diccionario de la cr\u00edtica feminista<\/em> (2005), y su poes\u00eda se ha publicado en Francia, Brasil, Italia, Suecia, Holanda, Venezuela, Colombia, M\u00e9xico y Alemania.<\/p>\n<p>De su obra po\u00e9tica destacan t\u00edtulos como \u00ab<em>Minha senhora de qu\u00ea<\/em>\u00bb (1999), \u00ab<em>Coisas de parti<\/em>r\u00bb (1993), <em>\u00c0s vezes o para\u00eds<\/em>o&nbsp;(2000), <em>Im\u00e1genes<\/em>&nbsp;(2000), <em>A g\u00e9nese do amo<\/em>r&nbsp;(2005), <em>Entre dois rios e outras noites<\/em>&nbsp;(2008) o la m\u00e1s reciente publicada por Seix Barral en Espa\u00f1a, <em>What&#8217;s in a name<\/em>&nbsp;(2017).<\/p>\n<h2>Dos poemas<\/h2>\n<p><strong>What&#8217;s in a name<\/strong><\/p>\n<p> Pregunto: \u00bfqu\u00e9 hay en un nombre?<\/p>\n<p>\u00bfDe qu\u00e9 espesura est\u00e1 hecho si se atiende,<\/p>\n<p>en qu\u00e9 guerras se ampara,<\/p>\n<p>paralelas?<\/p>\n<p>\u00bfLinajes, suelos serviles,<\/p>\n<p>razas domadas por algunas s\u00edlabas,<\/p>\n<p>pilares de la historia sobre leyes<\/p>\n<p> que en fuego y llamarada se forjaron?<\/p>\n<p>Extirpado el nombre, quedar\u00e1 el amor,<\/p>\n<p>quedaremos t\u00fa y yo, aun en la muerte<\/p>\n<p>aun s\u00f3lo en el mito<\/p>\n<p>Y aun el mito (\u00a1escucha!),<\/p>\n<p>nuestra fugaz historia<\/p>\n<p>que unos leer\u00e1n como materia inerte,<\/p>\n<p>quedar\u00e1 para el siempre del humano<\/p>\n<p>Y otros<\/p>\n<p>habr\u00e1n de recogerlo siempre,<\/p>\n<p>cuando su siglo carezca de \u00e9l<\/p>\n<p>Y entonces, amor m\u00edo, mi mayor fuerza,<\/p>\n<p>seremos para ellos cual la rosa<\/p>\n<p>O no, cual su perfume:<\/p>\n<p>ingobernado libre<\/p>\n<p><em>De What&#8217;s in a name<\/em><\/p>\n<p><strong><em>\u200b<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Una bot\u00e1nica de paz: visitaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p>Tengo una flor<\/p>\n<p>de la que no s\u00e9 el nombre<\/p>\n<p>En el balc\u00f3n,<\/p>\n<p>en com\u00fan acuerdo<\/p>\n<p>con otros aromas:<\/p>\n<p>la flor del beso, un rosal,<\/p>\n<p>una mata de hierba luisa<\/p>\n<p>Pero esos son prodigios<\/p>\n<p>de la ma\u00f1ana siguiente;<\/p>\n<p>es que esta flor<\/p>\n<p>gener\u00f3 hojas de verde<\/p>\n<p>asombro,<\/p>\n<p>min\u00fasculas y leves<\/p>\n<p>No la amenazan bomba<\/p>\n<p>s ni rom\u00e1nticos vientos,<\/p>\n<p>ni misiles, o tornados,<\/p>\n<p>ni ella sabe, aunque est\u00e9 cerca,<\/p>\n<p>de la sal inversa<\/p>\n<p>que el mar trae<\/p>\n<p>Y el cielo azul de Oto\u00f1o<\/p>\n<p>fingiendo Verano<\/p>\n<p>es para ella una bendici\u00f3n,<\/p>\n<p>con la poca agua<\/p>\n<p>que le dio<\/p>\n<p>Debe ser esto<\/p>\n<p>una especie de paz:<\/p>\n<p>un secreto bot\u00e1nico<\/p>\n<p>de la luz<\/p>\n<p> <em>(de Entre dos r\u00edos y otras noches)<\/em><\/p>\n<div class=\"entry-tags\">\n<h2>TEMAS QUE APARECEN EN ESTA NOTA<\/h2>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La poeta portuguesa Ana Luisa Amaral (Lisboa, 1956) ha sido galardonada con el XXX Premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Iberoamericana, el m\u00e1s importante reconocimiento de poes\u00eda en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, que entrega Espa\u00f1a. El premio est\u00e1 dotado con 42.100 euros. La presidenta de Patrimonio Nacional -el organismo responsable de los del Estado que proceden del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15412"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15412\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15413"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}