{"id":30510,"date":"2022-05-18T19:42:23","date_gmt":"2022-05-18T19:42:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/festival-cannes-2022-remake-frances-original-comedia-japonesa-zombis-acaba-siendo-idea-estupenda-para-arrancar-certamen"},"modified":"2022-05-18T19:42:23","modified_gmt":"2022-05-18T19:42:23","slug":"festival-de-cannes-2022-un-remake-frances-de-una-original-comedia-japonesa-sobre-zombis-acaba-siendo-una-idea-estupenda-para-arrancar-el-certamen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2022\/05\/18\/festival-de-cannes-2022-un-remake-frances-de-una-original-comedia-japonesa-sobre-zombis-acaba-siendo-una-idea-estupenda-para-arrancar-el-certamen\/","title":{"rendered":"Festival de Cannes 2022: un remake franc\u00e9s de una original comedia japonesa sobre zombis acaba siendo una idea estupenda para arrancar el certamen"},"content":{"rendered":"

Por segunda vez en las \u00faltimas tres ediciones, el Festival de Cannes<\/a> ha apostado por una comedia sobre muertos vivientes para dar el pistoletazo de salida al certamen. Tras ‘The Dead don’t die<\/a>‘ de Jim Jarmusch, este a\u00f1o Cannes<\/a> se ha inaugurado con ‘Coupez!<\/strong>‘, lo nuevo de Michel Hazanavicius<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Como ya comentamos, se trata de un remake<\/strong> de ‘One Cut of the Dead<\/a>‘ (2017), uno de los grandes fen\u00f3menos de culto del cine internacional de los \u00faltimos a\u00f1os. La original japonesa, realizada por Shin’ichir\u00f4 Ueda, planteaba un divertido y encantador juego metaling\u00fc\u00edstico a partir del rodaje de una historia sobre zombis<\/strong>; si a\u00fan no hab\u00e9is disfrutado de la pel\u00edcula, no os cuento nada m\u00e1s sobre lo que ocurre. Y quiz\u00e1 ser\u00eda recomendable que dej\u00e9is de leer, por si acaso, cuanto menos sep\u00e1is mejor.<\/p>\n

El plano secuencia de los muertos<\/h2>\n

Hazanavicius no se complica demasiado<\/strong>. Su pel\u00edcula es una versi\u00f3n bastante cercana al film japon\u00e9s; repite la estructura, los giros y pr\u00e1cticamente recicla las mismas bromas. Se limita en gran parte a seguir el guion original al pie de la letra, reg\u00e1ndolo de ligeras e inevitables variaciones por la traslaci\u00f3n al lenguaje, el cine y el p\u00fablico franc\u00e9s. Y seguramente por puro sentido com\u00fan, de alguien que se dedica a contar historias.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Qu\u00e9 <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Todo puede sonar un poco decepcionante e innecesario<\/strong>. Y en parte lo es. PERO… No deja de ser el trabajo del autor de ‘The Artist<\/a>‘, donde beb\u00eda del cine cl\u00e1sico estadounidense para crear una comedia muy elegante y disfrutable<\/strong> que arras\u00f3 en su momento, cosechando numerosos premios y un inesperado triunfo en los Premios \u00d3scar (gan\u00f3 cinco estatuillas, incluyendo mejor direcci\u00f3n y pel\u00edcula). Hazanavicius puede pecar de vago como creador pero es un realizador inteligente y habilidoso. Y con sentido del humor.<\/p>\n

Su mayor decisi\u00f3n al afrontar este proyecto es abrazar el absurdo y tratar de convertirlo en una ventaja<\/strong>. De este modo, al igual que en la vida real, el director de ‘Coupez’ (al que da vida Romain Duris<\/strong>) acepta la oferta de rodar un remake franc\u00e9s de un \u00e9xito japon\u00e9s con zombis. Y quien le encarga el trabajo es la misma productora a la que encarna la actriz de la original, Yoshiko Takehara<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

As\u00ed que se aporta una nueva capa a este sencillo relato que, en el fondo, gira en torno al proceso de creaci\u00f3n de una ficci\u00f3n y tambi\u00e9n, m\u00e1s en general, viene a hablar de la familia<\/strong>, la que se forma naturalmente por lazos de sangre y la que se genera profesionalmente tras una intensa producci\u00f3n. Es preciosa esa imagen de la pir\u00e1mide humana como met\u00e1fora de lo que puede llegar a ser un rodaje: una misi\u00f3n casi imposible, un sue\u00f1o repleto de decepciones y frustraciones que coquetea con la pesadilla. David Lynch lo cont\u00f3 a su manera en ‘Mulholland Drive<\/a>‘.<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Cannes <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Previamente conocida como \u00abZ\u00bb, antes de que la coincidencia con un s\u00edmbolo ruso<\/a> obligase a cambiar el t\u00edtulo, la nueva versi\u00f3n francesa se llama ‘Coupez!’ un juego de palabras con \u00abcouter\u00bb (\u00abcortar\u00bb) que funciona para las dos facetas de la pel\u00edcula, y claro, la letra \u00abZ\u00bb que hace referencia al zombi. Esta broma es un perfecto ejemplo de lo que consiste el trabajo de Michel Hazanavicius.<\/p>\n

Resultaba de lo m\u00e1s extra\u00f1o que Cannes se decantase por un remake para abrir su certamen, y reconozco que yo no terminaba de verlo nada claro, pero debo decir que la elecci\u00f3n ha sido todo un acierto. Evidentemente, ‘Coupez!’ no tiene la frescura de la original ni el tremendo factor sorpresa pero es una pel\u00edcula muy eficaz y divertida<\/strong> que deja con buen sabor de boca y con ganas de m\u00e1s cine. Si eso no es lo que le pedimos a un film inaugural, yo ya no s\u00e9. Y gente, son franceses.<\/p>\n

<\/p>\n

Termino con un recordatorio: pod\u00e9is seguir mis comentarios y opiniones desde Cannes en Twitter<\/a>.<\/em><\/p>\n

\n
\n
\"Coupez\"