{"id":38652,"date":"2022-09-10T05:41:14","date_gmt":"2022-09-10T05:41:14","guid":{"rendered":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2022\/09\/10\/de-mercedes-al-mundo-de-la-mano-de-la-familia-bertotti\/"},"modified":"2022-09-10T05:41:14","modified_gmt":"2022-09-10T05:41:14","slug":"de-mercedes-al-mundo-de-la-mano-de-la-familia-bertotti","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2022\/09\/10\/de-mercedes-al-mundo-de-la-mano-de-la-familia-bertotti\/","title":{"rendered":"De Mercedes al mundo de la mano de la familia Bertotti"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Primero fue un blog, luego en el 2009 subi\u00f3 al escenario de la mano de Antonio Gasalla y desde el jueves 8 existe la versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica de M\u00e1s respeto que soy tu madre. La direcci\u00f3n es de Marcos Carnevale con un numeroso elenco encabezado por Florencia Pe\u00f1a, Diego Peretti, Guillermo Arengo, \u00c1ngela Torres, Agust\u00edn Battioni y Bruno Giganti. Ellos encarnan a la familia Bertotti, acompa\u00f1ados por la m\u00fasica de Gerardo Gardel\u00edn. Su creador, el escritor Hern\u00e1n Casciari anticipa: \u201cNo es una obra graciosa al 100 %. Necesariamente tiene que tener un cierto esperpento, bajar a lo emotivo y esto lo entendi\u00f3 a la perfecci\u00f3n Marcos Carnevale como director de cine. Una de mis tareas es que en el mundo se vea mi ciudad, Mercedes, tanto en Noruega, Filipinas o Jap\u00f3n. Es lo primero que se muestra en la pel\u00edcula, una vista a\u00e9rea mediante un dron. La familia Bertotti es la m\u00eda. En la vida real es lo que le pas\u00f3 a mi madre con la hiperinflaci\u00f3n, durante el gobierno de Alfons\u00edn, que viv\u00ed en mi adolescencia\u201d. <\/p>\n

En la pantalla, aparece un Diego Peretti avejentado: encarna a Don Am\u00e9rico, el abuelo de esta tan particular parentela. Subraya: \u201cMi funci\u00f3n hoy, casi ideol\u00f3gica, es que la gente se divierta, se entretenga e incluso una palabra que est\u00e1 muy mal vista, que se evada. En este momento es lo que busco, tanto en el cine, como en el teatro, donde sigo con Inmaduros. No estoy viendo pel\u00edculas ni realistas, ni crudas, creo que tiene que ver con la edad y el momento que pasamos con la pandemia. Necesito escuchar carcajadas\u201d. <\/p>\n

\u2014\u00bfPor qu\u00e9 se tard\u00f3 tantos a\u00f1os en conocer la versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica?<\/p>\n

HERNAN CASCIARI: Se tard\u00f3 mucho por la obra de teatro. Generalmente se suele decir que cuando hay un \u00e9xito no debe bajarse y ni se tiene que reproducir en otro formato, hasta que se agote el primero. Al principio la iba a producir Gerardo Herrero en Espa\u00f1a. Se pensaba rodar con Carmen Maura como protagonista. Por suerte ese proyecto no se hizo: era demasiado espa\u00f1ola. Hace un tiempo atr\u00e1s, con el mismo productor de la obra de teatro, Nacho Laviaguerre, decidimos hacer la pel\u00edcula. <\/p>\n

\u2014\u00bfC\u00f3mo fue la composici\u00f3n de Don Am\u00e9rico?<\/p>\n

DIEGO PERETTI: Trat\u00e9 de caracterizarlo lo mejor posible. La primera idea fue que hablase en cocoliche, como el que usaban los hermanos Disc\u00e9polo a principios del siglo XX. A m\u00ed me pareci\u00f3 que era mejor hacerlo todo en italiano (N.d. R: su di\u00e1logo est\u00e1 subtitulado). Tuve en cuenta mi historia personal. Mi madre lleg\u00f3 de Espa\u00f1a con veinte a\u00f1os, escapando de la Guerra Civil, por ser republicana y nunca dej\u00f3 de hablar en un perfecto madrile\u00f1o. Tiene que ver con esos exilios obligados, como el de Am\u00e9rico. Esta familia Bertotti es casi una pymes y muestra los avatares sociales, econ\u00f3micos y pol\u00edticos del pa\u00eds. Sent\u00ed que era mejor que mantuviera su idioma como su afici\u00f3n por la m\u00fasica, que nunca se quebr\u00f3. <\/p>\n

\u2014\u00bfEl gui\u00f3n fue escrito a cuatro manos junto a Christian Basilis?<\/p>\n

C: En el contrato que firm\u00e9 ped\u00ed dos cosas: poder supervisar y decidir qui\u00e9n iba a hacer la adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica y que se rodara realmente en mi ciudad, Mercedes. Lo propuse a Basilis porque es mi socio en la revista Orsai. Todo el tiempo convers\u00e1bamos pero nunca escrib\u00ed. Con Christian (Basilis) nos conocemos desde hace cincuenta a\u00f1os, fuimos compa\u00f1eros de escuela, primaria, secundaria y universidad. <\/p>\n

Nosotros ubicamos la historia en 1999.<\/p>\n

\u2014\u00bfY el grotesco?<\/p>\n

P: Para m\u00ed lo m\u00e1s cercano fue lo que hice con Cohen vs Rossi (N.d.R: Direcci\u00f3n Daniel Barone, 1988), creo que ah\u00ed lo bordeamos. Pero es la primera vez que encarno un material tan subrayado, caricaturesco y adem\u00e1s a un anciano. Nuestra referencia m\u00e1xima es Esperando la carroza y \u00e9sta es una vara muy alta. Carnevale tiene muy en claro la tanada. Me di cuenta que algunos gestos yo los ten\u00eda naturalizado, tal vez por mi origen, mi apellido paterno es italiano, de Florencia. <\/p>\n

C: En la novela us\u00e9 el cocoliche, Gasalla lo elimin\u00f3, ya que en el teatro el abuelo hablaba en argentino. Disc\u00e9polo usaba un cocoliche que estaba en las calles. <\/p>\n

Tanto el libro, el blog como el teatro y la pel\u00edcula tienen mucho de Italia y Disc\u00e9polo. <\/p>\n

Es lo que yo hubiera querido hacer. Marcos (Carnevale) fue lector del blog, mucho antes del \u00e9xito teatral. Conoce todo lo que hay que saber. Su comprensi\u00f3n fue absoluta. No pude tener mejor director que \u00e9l. <\/p>\n

\u2014\u00bfSiempre se pens\u00f3 en una actriz para interpretar a Mirta Bertotti?<\/p>\n

C: Si, a m\u00ed me parece que el travestismo tiene mucho sentido en el teatro, pero poco en el cine. Creo que los acercamientos de c\u00e1mara lo hacen m\u00e1s complicado. En todos los casos, e incluso en las otras versiones esc\u00e9nicas que se hicieron fuera de la Argentina, como la de Brasil, Portugal o Francia el personaje de Mirta siempre fue interpretado por actrices. <\/p>\n

\u2014Hace unos a\u00f1os dijiste: \u201cNo hay crisis editorial ni econ\u00f3mica, sino moral\u201d. \u00bfLo segu\u00eds pensando?<\/p>\n

C: Cada vez m\u00e1s lo creo. Cuando lo dije era una teor\u00eda, pero ahora qued\u00f3 demostrado. <\/p>\n

\u2014\u00bfLas crisis econ\u00f3micas ayudan o hunden a un artista?<\/p>\n

P: Como vivimos en un pa\u00eds donde la plata en general falta, nos la ingeniamos porque tenemos un gen cultural, audiovisual, teatral, cinematogr\u00e1fico muy grande que se tiene que expresar y encuentra las maneras m\u00e1s guerrilleras para hacerlo. Pero si hubiera dinero con toda nuestra creatividad nos ir\u00eda mejor. <\/p>\n

C: Viv\u00ed en Espa\u00f1a desde el 2000, con un pa\u00eds floreciente en la econom\u00eda, pero muy dormido culturalmente, viendo quien ten\u00eda el mejor auto o celular. Cuando empez\u00f3 la crisis en Europa entre 2008 y 2009, casi inmediatamente empez\u00f3 a surgir el arte. El consumismo y estar cre\u00eddo que la vida no tiene cimbronazos no le hacen bien al arte. No tengo una mirada cr\u00edtica sobre la Argentina. Entiendo que es sumamente ineficaz, pero para los cerebros ca\u00f3ticos como el m\u00edo, es ideal. <\/p>\n

\u2014Es una pel\u00edcula coral\u2026<\/p>\n

P: Tiene que ver con el g\u00e9nero que abordamos. El grotesco por lo general es coral, tal vez por venir del antiguo conventillo. A m\u00ed me encant\u00f3 estar en un elenco, con buena gente y talentosa. Fueron seis semanas muy intensas.<\/p>\n

\u2014\u00bfPor qu\u00e9 te fuiste a Catalu\u00f1a y despu\u00e9s volviste?<\/p>\n

C: Por la misma raz\u00f3n: una mujer. No me fui a Espa\u00f1a a vivir. Me dieron el premio Juan Rulfo en Francia y aprovech\u00e9 para pasear. Conoc\u00ed a una chica catalana en Par\u00eds, me enamor\u00e9, por eso me qued\u00e9 y luego tuvimos una hija. Quince a\u00f1os despu\u00e9s me enamor\u00e9 de una argentina y volv\u00ed. Ya hace siete a\u00f1os que estamos juntos y tengo otra hija aqu\u00ed. <\/p>\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 se siente cuando tu hija (Mora) sigue tus pasos en la actuaci\u00f3n?<\/p>\n

P: Hace bastante que est\u00e1 estudiando, desde sus nueve a\u00f1os, hoy tiene veinte. Ahora est\u00e1 haciendo una obra de teatro junto al hijo de Federico D\u00b4El\u00eda, se llama El juego: inicios, los lunes en El M\u00e9todo Kair\u00f3s. Creo que lo mejor es la vocaci\u00f3n, ella est\u00e1 muy focalizada. Por mi parte nunca perd\u00ed mi curiosidad, la misma que cuando era amateur. Sigo teniendo la misma pasi\u00f3n y eso no est\u00e1 agotado.<\/p>\n

Entre las huellas de la pandemia <\/p>\n

Con su productora Orsai Cine, Hern\u00e1n Casciari ya realiz\u00f3 la pel\u00edcula La uruguaya, sobre la novela de Pedro Mairal, en Montevideo, con direcci\u00f3n de Ana Garc\u00eda Blaya, que se estrenar\u00e1 en el 2023. Anticipa: \u201cDentro de muy poco empezar\u00e1 tambi\u00e9n en Mercedes el rodaje de la miniserie Canelones con Ver\u00f3nica Llin\u00e1s y Dar\u00edo Barassi. Comparto el gui\u00f3n con Basilis, pero en este caso \u00e9l tambi\u00e9n la dirige. Tenemos previsto que una vez que terminemos de filmarla la venderemos a una de las plataformas. No queremos que metan mano. Nosotros hacemos lo que queremos y despu\u00e9s que la compre el que quiera. Armamos una cooperativa y la gente pone lo que puede o quiere y luego recibir\u00e1 ganancias\u201d. <\/p>\n

La pandemia se cuela en los recuerdos y Casciari subraya: \u201cPas\u00e9 404 d\u00edas sin poder ver a mi hija mayor (Nina, hoy de 18 a\u00f1os), quien vive en Catalu\u00f1a, con su madre. Eso me hizo mal. Me dej\u00f3 marcado el coraz\u00f3n. Nunca antes me hab\u00eda pasado de tener un hijo lejos. Mi otra hija, Pipa tiene 5 a\u00f1os y es argentina. Mi actual mujer (Julieta) que es soci\u00f3loga me est\u00e1 depurando y se me est\u00e1n abriendo bastante compartimentos que estaban cerrados\u201d.  <\/p>\n

Reci\u00e9n en el 2024 se podr\u00e1 conocer a Diego Peretti como director de cine en la pel\u00edcula La muerte de un comediante, producida por Orsai Cine. Aclara: \u201cLa idea es m\u00eda, el gui\u00f3n ser\u00e1 de Hern\u00e1n Casciari y Christian Basilis y tendr\u00e9 la codirecci\u00f3n de Javier Beltramino. La har\u00e9 despu\u00e9s de la pel\u00edcula de Los simuladores. Una parte transcurrir\u00e1 en B\u00e9lgica, porque tiene que ver con la historia\u201d. En d\u00edas iniciar\u00e1 la pel\u00edcula de Hern\u00e1n Guerschuny, adaptaci\u00f3n de Cyrano de Bergerac junto a Julieta Cardenali y Rafael Ferro y luego ir\u00e1 a Espa\u00f1a donde lo esperan para filmar una nueva ficci\u00f3n.<\/p>\n

\n

Tambi\u00e9n te puede interesar<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primero fue un blog, luego en el 2009 subi\u00f3 al escenario de la mano de Antonio Gasalla y desde el jueves 8 existe la versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica de M\u00e1s respeto que soy tu madre. La direcci\u00f3n es de Marcos Carnevale con un numeroso elenco encabezado por Florencia Pe\u00f1a, Diego Peretti, Guillermo Arengo, \u00c1ngela Torres, Agust\u00edn Battioni y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38653,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38652"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38652\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38653"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}