{"id":47970,"date":"2023-01-22T14:17:23","date_gmt":"2023-01-22T14:17:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/sapucay-guarani-segunda-lengua-gran-nacion-cambio-corrientes-chamame-patrimonio-humanidad_0_qRLZLtdeuJ.html"},"modified":"2023-01-22T14:17:23","modified_gmt":"2023-01-22T14:17:23","slug":"diez-sapucay-el-guarani-como-segunda-lengua-y-una-gran-nacion-que-cambio-en-corrientes-desde-que-el-chamame-es-patrimonio-de-la-humanidad","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/01\/22\/diez-sapucay-el-guarani-como-segunda-lengua-y-una-gran-nacion-que-cambio-en-corrientes-desde-que-el-chamame-es-patrimonio-de-la-humanidad\/","title":{"rendered":"Diez sapucay, el guaran\u00ed como segunda lengua y una \u00abGran Naci\u00f3n\u00bb: qu\u00e9 cambi\u00f3 en Corrientes desde que el chamam\u00e9 es Patrimonio de la Humanidad"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

A m\u00e1s de 900 kil\u00f3metros de Buenos Aires, en la Capital Mundial del Chamam\u00e9<\/a><\/strong>-hablamos de Corrientes<\/strong><\/a>– se viven las \u00faltimas noches de la 32\u00b0 Fiesta Nacional del Chamam\u00e9<\/strong>, que tambi\u00e9n es la 18\u00b0 Fiesta del Chamam\u00e9 del Mercosur,<\/strong> que tambi\u00e9n es la 2\u00b0 Celebraci\u00f3n Mundial<\/strong> desde que el chamam\u00e9 fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2020<\/a>,<\/strong> como ya lo era el Tango desde 2009 y el filete porte\u00f1o, desde 2015.<\/p>\n

\u00bfY qu\u00e9 encontramos en la ciudad que se caracteriza, entre otras cosas, por tener una gran cantidad de murales en sus calles<\/strong> como para competirle a su vecina de enfrente, Resistencia, que a 20 kil\u00f3metros de distancia, puente Manuel Belgrano de por medio, se erige como la capital de las esculturas,<\/a> el mayor museo a cielo abierto del mundo de estas caracter\u00edsticas?<\/p>\n

\u00bfY, sobre todo, qu\u00e9 cambi\u00f3 en la tierra del chip\u00e1 y el surub\u00ed, que desde el 13 de enero se re\u00fane todas las noches en el Anfiteatro Tr\u00e1nsito Cocomarola desde que el chamam\u00e9 se transform\u00f3 en patrimonio cultural de todo el planeta?<\/strong><\/p>\n

\n\n\"El
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
El Anfiteatro Tr\u00e1nsito Cocomarola recibe cada noche en promedio 10 mil personas. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

\u201cM\u00e1s all\u00e1 del reconocimiento, asumimos compromisos e implementamos pol\u00edticas a largo plazo, pero no solo de difusi\u00f3n\u201d, contesta Gabriel Romero<\/strong> a Clar\u00edn Cultura<\/strong><\/a>, desde el Cocomarola, donde hasta el domingo y luego de 10 sapucay<\/strong> (o noches), se desarrolla este festival.<\/p>\n

Lo dice rodeado por unas cabezotas que homenajean a cinco de los grandes referentes y pioneros del chamam\u00e9: Tr\u00e1nsito Cocomarola<\/strong> (que da nombre al Anfiteatro y autor de KM 11<\/a><\/em>, el himno chamamecero por excelencia), Ramona Galarza<\/strong> (la Novia del Paran\u00e1), Ernesto Montiel<\/strong> (el Se\u00f1or del Acorde\u00f3n), Isaco Abitbol<\/strong> (el Patriarca del Chamam\u00e9) y Tarrag\u00f3 Ros<\/strong> (el Rey del Chamam\u00e9).<\/p>\n

Entre las medidas que se han implementado luego del reconocimiento de la Unesco figura la primera diplomatura sobre chamam\u00e9, de ocho meses de duraci\u00f3n y que ya tuvo sus primeros 80 egresados, gracias a un convenio enter el Gobierno de Corrientes, su Instituto de Cultura, la Facultad de Arte de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) y la Academia Nacional de Folklore. Entre los contenidos, se estudia, adem\u00e1s del baile y la m\u00fasica, la poes\u00eda, la gastronom\u00eda, su historia, or\u00edgenes y la vestimenta, entre otros aspectos vinculados a la industria chamamecera.<\/p>\n

\n\n\"Son
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Son cinco las cabezotas de los pioneros del chamam\u00e9: atr\u00e1s, Isaco Abitbol y adelante, Ernesto Montiel. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

Cada chamam\u00e9 que suena es una historia con principio y fin: \u201cLa Unesco rescat\u00f3 esos relatos y la integraci\u00f3n con pa\u00edses vecinos, el amor con el otro, con la naturaleza, con las mujeres\u201d, asegura Romero. El del Chamam\u00e9 fue, por caso, el primer festival del pa\u00eds en cumplir con el cupo femenino de artistas y bailarinas.<\/p>\n

Adem\u00e1s de la diplomatura, tambi\u00e9n se lanz\u00f3 un concurso para financiar documentales que registren la \u201cGran Naci\u00f3n Chamamecera\u201d,<\/strong> como llaman al territorio de influencia de este ritmo, que puede ser en cualquier parte del mundo donde suene un chamam\u00e9, con predominancia territorial en Corrientes, Entre R\u00edos, Misiones, Formosa, Santa Fe, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil. En este sentido, es posible escuchar a la cantautora Gicela M\u00e9ndez Ribeiro,<\/strong> oriunda de Paso de los Libres, al l\u00edmite con Brasil, cantar chamam\u00e9s en portugu\u00e9s y llevarse una ovaci\u00f3n.<\/p>\n

Romero<\/strong> explica que trabajan para incluir la ense\u00f1anza del chamam\u00e9 en las curr\u00edculas escolares de la primera y la secundaria, que ya cuentan con el guaran\u00ed como segunda lengua,<\/strong> dado que es, en efecto, la segunda lengua oficial de Corrientes, provincia argentina biling\u00fce. Al responsable de ArteCo y de la Feria del Libro de la ciudad, tambi\u00e9n le gustar\u00eda, por qu\u00e9 no, que el chamam\u00e9<\/strong> -como as\u00ed tambi\u00e9n el tango, ambos PCI- tuvieran un espacio de difusi\u00f3n en la TV P\u00fablica. En eso est\u00e1n.<\/p>\n

\n\n\"A
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
A los lados del escenario, las parejas del p\u00fablico pueden subir a una tarina a bailar. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

La gran Fiesta<\/h2>\n

Llegar al Anfiteatro Tr\u00e1nsito Cocomarola en el l\u00edmite de la ciudad es encontrarse con un sinf\u00edn de motos y motitos y otro sinf\u00edn de personas haciendo fila para entrar al predio que alberga en su promedio diario a 12 mil personas.<\/p>\n

En la fila para entrar, se repite el outfit:<\/em> ni uno solo de los grupos familiares o de amigos llega a este evento que ya lleva 32 ediciones<\/strong> sin una heladerita bien provista de todo tipo de bebidas frescas. Comprensible: las temperaturas en el mes de enero en esta provincia superan los 40 grados y las t\u00e9rmicas pisan los 50. Mucho calor, s\u00ed, incluso de noche. Hay que hidratarse.<\/p>\n

El anfiteatro tiene forma de herradura y el p\u00fablico se ubica m\u00e1s atr\u00e1s o m\u00e1s adelante seg\u00fan llegue m\u00e1s temprano o m\u00e1s tarde, seg\u00fan preferencia, seg\u00fan pueda y seg\u00fan el grupo etario (a vuelo de p\u00e1jaro, en general, los j\u00f3venes ocupan el fondo y los padres y abuelos de los j\u00f3venes, m\u00e1s cerca del escenario).<\/p>\n

\n\n\"Una
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Una pareja de baile en la 32\u00b0 Fiesta Nacional del Chamam\u00e9, en Corrientes. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

La que sorprendi\u00f3 cantando chamam\u00e9 la noche del jueves fue Karina, La Princesita<\/a>. <\/strong>Dej\u00f3 por un ratito la cumbia para entonar \u201cPuerto Tirol\u201d -una de sus abuelas naci\u00f3 en esa localidad chaque\u00f1a-, \u201cAlma guaran\u00ed\u201d, \u201cA mi Corrientes por\u00e1\u201d y \u201cMerceditas\u201d, entre otros cl\u00e1sicos.<\/p>\n

Al final, cumpli\u00f3 con el pedido de sus fans y enton\u00f3 sus cumbias \u201cCoraz\u00f3n mentiroso\u201d y \u201cCon la misma moneda\u201d. Tuvo un percance durante su presentaci\u00f3n: se rompi\u00f3 el teleprompter y en algunos temas ley\u00f3 la letra desde su celular.<\/p>\n

Luego fue el turno de Chingoli Bofill<\/strong> y su banda. Chingoli es el menor de los hijos del m\u00edtico Mario Bofill,<\/strong> quien subi\u00f3 al escenario despu\u00e9s de algunos temas. Mario, de 74 a\u00f1os, es una eminencia viva del chamam\u00e9 por estos lares, y se erigi\u00f3 en la velada del jueves, en algo as\u00ed, como en el Messi del escenario: el hombre se llev\u00f3 la ovaci\u00f3n mayor -\u00a1\u00a1\u00a1ol\u00e9, ol\u00e9, ol\u00e9, ol\u00e9, Marioooo, Marioooo!!!- y cant\u00f3 acompa\u00f1ado e invitado por su hijo y sus m\u00fasicos.<\/p>\n

Se vio entonces al consagrado padre, como invitado especial en la sesi\u00f3n del hijo<\/strong> (ya tambi\u00e9n consagrado a esta altura). En el medio, sumaron a Chingui, otro de los Bofill. Sonaron, entre otros, \u201cCantalicio vendi\u00f3 su acorde\u00f3n\u201d, \u201cViva la pepa\u201d y la bella y emocionante \u201cEstudiante del Interior\u201d, que cautiv\u00f3 una vez m\u00e1s a todo el auditorio y se ha convertido en un himno para los estudiantes que se mudan de sus pagos natales para estudiar en grandes capitales: \u201cRecuerdo que buscaba con mis padres\/ Un lugar d\u00f3nde alojarme, pues yo soy del interior\/ Comenzaba mi vida de estudiante\/ Y con ropas elegantes me presente a la ciudad\u201d.<\/p>\n

\n\n\"Chingoli
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Chingoli Bofill canta con su pap\u00e1, el m\u00edtico Mario Bofill en la Fiesta del Chamam\u00e9. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

Mario Bofill<\/strong> tiene convocatoria. Y tiene gran llegada a los m\u00e1s j\u00f3venes. Esa noche, el predio tuvo su capacidad a pleno al punto de que p\u00fablico con entradas no pudo ingresar en lo que, dicen, fue una de las veladas m\u00e1s convocantes desde que se realiza esta Fiesta: calculan que hubo unas 20 mil personas.<\/p>\n

Y se estima que al t\u00e9rmino de esta edici\u00f3n, unos 120 mil espectadores habr\u00e1n pasado por el Cocomarola <\/strong>a escuchar a m\u00e1s de 250 artistas del chamam\u00e9, \u201cque significa nuestra forma de ser\u201d, seg\u00fan lo han definido los presentadores del festival. Entre ellos, el paraguayo Rigoberto Gonz\u00e1lez Man,<\/strong> que al estilo Michael Buffer<\/strong> en las peleas de boxeo, cada noche anunci\u00f3 con su voz grave \u201c\u00a1\u00a1\u00a1Chamam\u00e9 from Corrientes to the wooooorld!!!\u201d.<\/p>\n

En cuanto al lema –\u201cChamam\u00e9 para un mundo nuevo\u201d<\/strong>-, el director art\u00edstico de la Fiesta, Eduardo S\u00edvori,<\/strong> explic\u00f3: \u201cEl chamam\u00e9 habla de la integraci\u00f3n, del amor a la naturaleza, que son valores hermosos para un mundo en el que hay guerras, grietas o pandemias como la del Covid\u201d. Y adelant\u00f3 el lema de la edici\u00f3n 2024: \u201cChamam\u00e9 grito de identidad\u201d<\/strong>, que \u201capunta a la visceralidad del chamam\u00e9, el grito de sapucay sale de las v\u00edsceras\u201d.<\/p>\n

\n\n\"Compa\u00f1\u00edas
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Compa\u00f1\u00edas de baile mostraron sus destrezas en el escenario del Cocomarola, de la 32\u00b0 Fiesta Nacional del Chamam\u00e9, en Corrientes. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

La bailanta del Puente Pexoa<\/h2>\n

Miguel \u00c1ngel Hildmann<\/strong> es cordob\u00e9s y es la primera vez que visita este festival, la fiesta tem\u00e1tica m\u00e1s importante del pa\u00eds. Su apellido suena al de un superh\u00e9roe, He-Man. Y aunque no es un hombre famoso al que le pidan selfies, ha cumplido un papel de superh\u00e9roe para el pa\u00eds, aunque no fue el \u00fanico en esta gesta hist\u00f3rica para los argentinos: su desempe\u00f1o a la hora de conseguir que la candidatura del chamam\u00e9 avanzara a instancias finales como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad fue vital.<\/p>\n

\u201cEl del chamam\u00e9 es un caso l\u00edder. Se demostr\u00f3 que el eslab\u00f3n que faltaba era el di\u00e1logo, porque las objeciones a la presentaci\u00f3n del dossier eran t\u00e9cnicas, pero estaban en el anexo. El chamam\u00e9 es m\u00e1s qu\u00e9 m\u00fasica y danza, es di\u00e1logo\u201d, asegura Hildmann.<\/strong><\/p>\n

\n\n\"Chamam\u00e9
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Chamam\u00e9 en el Puente Pexoa. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

\u00c9l se desempe\u00f1aba como delegado permanente ante la Unesco<\/strong> al momento de la presentaci\u00f3n. Conoce los secretos de la postulaci\u00f3n, los puntos fuertes y los no tanto. \u00c9l fue uno de quienes la pele\u00f3 cuando le dec\u00edan que hab\u00eda aspectos t\u00e9cnicos del dossier que no se cumpl\u00edan: en realidad, explica a Clar\u00edn Cultura<\/strong><\/a>, s\u00ed se cumpl\u00edan. Y as\u00ed lo hizo ver. \u00c9l enfrent\u00f3 con argumentos al funcionario de nacionalidad inglesa que rechazaba tozudamente que el chamam\u00e9 se convirtiera en PCI. Lo consigui\u00f3.<\/p>\n

Tres a\u00f1os despu\u00e9s, un caluroso s\u00e1bado de enero, saca fotos y filma en la bailanta del Puente Pexoa, una bailanta popular<\/strong> en la localidad de Riachuelo, a unos 20 kil\u00f3metros de la capital correntina. Hildmann<\/strong> experimenta de primera mano un poquito de ese chamam\u00e9 que tanto defendi\u00f3. Est\u00e1 impactado con lo que ve.<\/p>\n

\n\n\"La
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
La Fiesta Nacional del Chamam\u00e9 crece a\u00f1o a a\u00f1o. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

La ubicaci\u00f3n de esta pe\u00f1a chamamecera \u201crural\u201d (as\u00ed la describen) no es casual: se monta a pasitos del Puente Pexoa, una estructura de hierro sobre el arroyo Riachuelo, por estos d\u00edas casi sin agua y con motoqueros y cuatriciclos paseando por su lecho. El puente une Corrientes con Empedrado y tiene una carga emocional para los correntinos.<\/strong><\/p>\n

Es un sitio emblem\u00e1tico, al que Mario del Tr\u00e1nsito Cocomarola <\/strong>le compuso un tema: \u201cPuente Pexoa\u201d. Se trata de una pe\u00f1a popular que se realiza \u00fanicamente dos fines de semana del a\u00f1o, de d\u00eda, al rayo del sol, con 50 grados, en la \u00e9poca en que se desarrolla la Fiesta del Chamam\u00e9, y que a diferencia de \u00e9sta, cuyas entradas se consiguen a $1.500, aqu\u00ed el acceso es libre y gratuito. Y de gran convocatoria, tambi\u00e9n.<\/p>\n

Procesi\u00f3n de pol\u00edticos<\/h2>\n

Adem\u00e1s de Capital Mundial del Chamam\u00e9<\/strong>, Corrientes es el territorio donde hace 245 a\u00f1os naci\u00f3 Jos\u00e9 de San Mart\u00edn<\/strong>, una de las figuras clave de las independencias regionales. Fue en la localidad de Yapey\u00fa, como parte del Virreinato del R\u00edo de la Plata, ubicada actualmente a 400 kil\u00f3metros al este de la capital provincial y a 720 kil\u00f3metros al norte de Buenos Aires, ya sobre la orilla del R\u00edo Uruguay.<\/p>\n

Ser\u00e1 por eso y porque 2023 es un a\u00f1o electoral que algunos pol\u00edticos elijan la tierra del tarag\u00fc\u00ed <\/strong>(tal es el nombre de guaran\u00ed de Corrientes y significa \u201clagartija\u201d) en sus b\u00fasquedas de alianzas, campa\u00f1as y votantes.<\/p>\n

Si en la apertura de la Fiesta estuvo presente Trist\u00e1n Bauer<\/strong><\/a>, ministro de Cultura de la Naci\u00f3n, y la gestora Diana Saiegh<\/strong><\/a>, presidenta del Fondo Nacional de las Artes, desde la noche del jueves y las subsiguientes, lo que se vio fue un gran desfile de funcionarios, pol\u00edticos y candidatos con distintas aspiraciones. Mayormente del ala UCR de Juntos por el Cambio,<\/strong> aunque no exclusivamente.<\/p>\n

Al gobernador de la provincia, Gustavo Vald\u00e9s<\/strong>, presente en primera fila cada una de las noches de esta fiesta nacional se le sum\u00f3 Gabriel Romero<\/strong>, titular del Instituto de Cultura de Corrientes y el intendente de Paso de la Patria, Guillermo Osnaghi<\/strong>. Ah\u00ed mismo, al ladito de Vald\u00e9s, se ubic\u00f3 el jueves Patricia Bullrich<\/strong><\/a>, de gran arrastre entre el p\u00fablico.<\/a><\/p>\n

\n\n\"Enrique
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span> <\/picture>
Enrique Avogadro, Gabriel Romero, Miguel \u00c1ngel Hildmann, Horacio Rodr\u00edguez Larreta y Gustavo Vald\u00e9s, el s\u00e1bado a la noche, en la primera fila de la Fiesta Nacional del Chamam\u00e9. Fotos Zulma Ruiz Cuevas\/ Prensa <\/figcaption><\/div>\n

Luego, estuvieron tambi\u00e9n los senadores Carolina Losada<\/strong> y Luis Naidenoff, <\/strong>que est\u00e1n en pareja y hace unos meses anunciaron su casamiento<\/a>. A \u00e9l, formose\u00f1o, se lo vio entusiasmado con el chamam\u00e9; a ella, muy entusiasmada film\u00e1ndolo a \u00e9l. Por ah\u00ed andaba tambi\u00e9n el exbailar\u00edn y exdirector del Ballet Estable del Teatro Col\u00f3n Maximiliano Guerra.<\/strong><\/p>\n

El viernes, en cambio, el que estuvo al lado de Vald\u00e9s<\/strong> fue Gerardo Morales<\/strong>, gobernador de Jujuy. Y muy cerquita, Facundo Manes<\/strong>. El s\u00e1bado, fue el turno de Horacio Rodr\u00edguez Larreta,<\/strong> jefe de Gobierno porte\u00f1o, junto a su pareja, Milagros Maylin<\/strong>. Y del ministro de Cultura porte\u00f1o, Enrique Avogadro<\/strong><\/a>, as\u00ed como del diputado de la Coalici\u00f3n C\u00edvica Maxi Ferraro<\/strong>.<\/p>\n

Corrientes. Enviada especial<\/strong><\/em><\/p>\n

PC<\/em><\/p>\n

Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A m\u00e1s de 900 kil\u00f3metros de Buenos Aires, en la Capital Mundial del Chamam\u00e9-hablamos de Corrientes– se viven las \u00faltimas noches de la 32\u00b0 Fiesta Nacional del Chamam\u00e9, que tambi\u00e9n es la 18\u00b0 Fiesta del Chamam\u00e9 del Mercosur, que tambi\u00e9n es la 2\u00b0 Celebraci\u00f3n Mundial desde que el chamam\u00e9 fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47971,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47970"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47970\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47971"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}