![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/concentracion-de-poder-adulacion-servilismo-la-triste-vigencia-de-las-novelas-de-dictador.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
El Se\u00f1or Presidente<\/em>, la obra maestra del Premio Nobel 1967, el guatemalteco Miguel \u00c1ngel Asturias<\/strong>, tiene ya su edici\u00f3n conmemorativa. En rueda de prensa, la Real Academia Espa\u00f1ola<\/a> (RAE) y la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua de toda Am\u00e9rica latina y el Caribe (AAL), junto al grupo editor Penguin Random House, presentaron por zoom la edici\u00f3n conmemorativa para celebrar a su autor, fallecido en 1974.<\/p>\n Se trata de uno de los t\u00edtulos m\u00e1s relevantes de la llamada \u201cnovela del dictador\u201d<\/strong>, en la que se inscriben tambi\u00e9n El oto\u00f1o del patriarca<\/em> de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/a>; Yo el Supremo<\/em>, de Augusto Roa Bastos; Tirano Banderas<\/em>, de Ram\u00f3n Mar\u00eda del Valle Incl\u00e1n, y m\u00e1s recientemente La fiesta del Chivo<\/em> y Tiempos recios<\/em>, de Mario Vargas Llosa<\/a>.<\/p>\n Las instituciones de la lengua que presentaron el volumen, coordinado en principio por la Academia guatemalteca, consideran a Asturias un precursor del boom latinoamericano<\/strong> y uno de los m\u00e1ximos exponentes del realismo m\u00e1gico<\/strong>, cuya obra influy\u00f3 a toda una generaci\u00f3n de autores latinoamericanos.<\/p>\n La especial edici\u00f3n tiene ensayos complementarios de Sergio Ram\u00edrez<\/a>, Mario Vargas Llosa, Luis Mateo D\u00edez, Gerald Martin, Arturo Uslar Pietri, Dar\u00edo Villanueva, Mario Roberto Morales, Lucrecia M\u00e9ndez de Penedo y Anabella Acevedo. A los fines de este volumen conmemorativo se tom\u00f3 la sexta edici\u00f3n publicada en 1959, con modificaciones, y la de 1948 editada en Buenos Aires<\/strong>.<\/p>\n \u201cLos totalitarismos pol\u00edticos est\u00e1n en nuestra literatura del siglo XX hasta hoy mismo\u201d<\/p>\n Editora<\/span>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n El Se\u00f1or Presidente<\/em>, fue concluida por Asturias durante su exilio en Par\u00eds <\/strong>en 1933, donde llevaba viviendo desde hac\u00eda una d\u00e9cada, pero no fue hasta 1946 en M\u00e9xico cuando se public\u00f3. A partir de all\u00ed tuvo varias ediciones, dos de ellas en Buenos Aires (1948 y 1952).<\/p>\n La acad\u00e9mica gui\u00f3 a los periodistas en una suerte de itinerario imaginario por la ciudad de Guatemala <\/strong>donde naci\u00f3 Miguel Angel Asturias. Recorri\u00f3 el centro hist\u00f3rico, donde est\u00e1n su casa, una escultura y varias instituciones con su nombre.<\/p>\n La edici\u00f3n conmemorativa inicia con un texto de Uslar Pietri que conoci\u00f3 a Asturias. Vargas Llosa<\/strong>, seg\u00fan Montenegro, escribi\u00f3 un texto muy especial sobre el Nobel guatemalteco. El Nobel peruano dijo: \u201cEn El Se\u00f1or Presidente<\/em>, Asturias consigui\u00f3 una belleza ling\u00fc\u00edstica muy original, que es la manera del habla guatemalteca\u201d. Y agreg\u00f3 que el novelista \u201cno es un mero transmisor sino alguien que recoge la forma de hablar de su gente<\/strong>\u201d. Por eso, explic\u00f3 la acad\u00e9mica, la edici\u00f3n contiene un glosario porque si algunos t\u00e9rminos son familiares para los guatemaltecos, pueden sonar extra\u00f1os para el lector extranjero.<\/p>\n Al abrir la rueda de prensa, Pilar Reyes -editora general de Penguin Random House en Espa\u00f1a- explic\u00f3 que este volumen no se public\u00f3 en forma simult\u00e1nea en todo el mercado hispanohablante por causa de la pandemia<\/a>, lo que oblig\u00f3 a escalonar su salida. Ya est\u00e1 en librer\u00edas espa\u00f1olas y mexicanas, y en estos d\u00edas saldr\u00e1 en Guatemala, donde tendr\u00e1 lugar su Feria del Libro. En diciembre llega a Estados Unidos y Per\u00fa, y en el resto de los pa\u00edses latinoamericanos estar\u00e1 disponible reci\u00e9n a comienzos de enero de 2021.<\/p>\n La editora cont\u00f3 con orgullo que estas ediciones conmemorativas son recibidas con mucho aprecio por los lectores. De la primera que se hizo en 2004, El Quijote<\/em>, se vendieron tres millones de ejemplares <\/strong>y m\u00e1s de un mill\u00f3n de Cien a\u00f1os de soledad<\/em>, de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, as\u00ed como Rayuela<\/em>, de Julio Cort\u00e1zar, cosech\u00f3 350 mil copias vendidas en su edici\u00f3n homenaje. El dato saliente es que el precio de estos vol\u00famenes es accesible considerando que se editan en tapa dura.<\/p>\n \u201cEl espa\u00f1ol es una patria com\u00fan<\/strong> y trabajamos para tender puentes, a trav\u00e9s de nuestra geograf\u00eda y con la herencia compartida de las grandes obras escritas en espa\u00f1ol\u201d, dijo Pilar Reyes, justo cuando arde Espa\u00f1a por la media sanci\u00f3n a una ley de educaci\u00f3n que le quita a la lengua de Cervantes la preeminencia como lengua oficial<\/a> de la educaci\u00f3n y la equipara a las lenguas de las 17 regiones auton\u00f3micas de ese pa\u00eds.<\/p>\n \u201cEl tema de las dictaduras sigue siendo actual en la medida en que el esquema democr\u00e1tico no encuentra una forma de volverse permanente\u201d<\/p>\n Escritor<\/span>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n Asturias no ha perdido vigencia, dijo la editora, \u201cporque los totalitarismos pol\u00edticos est\u00e1n en nuestra literatura del siglo XX hasta hoy mismo<\/strong>\u201d. Algo comprobable con la guerra desatada por la vacuna contra el Covid. Predecesor del boom, Miguel Angel Asturias <\/strong>preserv\u00f3 en \u201cEl Se\u00f1or Presidente<\/em> un tesoro escondido: las lenguas mayas. As\u00ed lo se\u00f1al\u00f3 la acad\u00e9mica Montenegro.<\/p>\n Mientras se intentaba resolver un problema de audio del miembro de la RAE, Luis Mateo D\u00edez, quien finalmente no pudo hablar para frustraci\u00f3n de los presentes en el zoom y del propio acad\u00e9mico, el Premio Cervantes<\/a> nicarag\u00fcense Sergio Ram\u00edrez<\/a> se refiri\u00f3 al significado actual de la novela conmemorativa de Miguel Angel Asturias. Ram\u00edrez tiene en el volumen un ensayo preliminar titulado: \u201cEl tirano que adoraba a la diosa Minerva\u201d.<\/p>\n El Premio Cervantes subray\u00f3 que la obra de Asturias<\/strong> es \u201cclave en la literatura latinoamericana\u201d y, tras se\u00f1alar que la primera novela cl\u00e1sica \u201cdel dictador\u201d<\/strong> fue \u201cTirano Banderas<\/em>, de Valle Incl\u00e1n, la verdadera novela de los dictadores se engendra con \u201cEl Se\u00f1or Presidente\u201d, porque \u201ces el fruto de un proceso muy dilatado, que Miguel Angel Asturias <\/strong>comienza antes de viajar a Par\u00eds y, tras pasar por las redomas del surrealismo, reconoce sus ra\u00edces guatemaltecas en la Sorbona. Como Alejo Carpentier, \u00e9l tambi\u00e9n comienza a ensayar este lenguaje innovador y lo inserta en el surrealismo. El gran laboratorio de las dictaduras t\u00edpicas se da en Centroam\u00e9rica y el Caribe<\/strong>, y una de las figuras arquet\u00edpicas de los dictadores es Manuel Estrada Cabrera (protagonista de la novela de Asturias), una figura perversa y misteriosa\u201d.<\/p>\n Para Ram\u00edrez \u201cgran parte del armaz\u00f3n de la narrativa latinoamericana est\u00e1 anclada en la figura del dictador\u00bb<\/strong> y traz\u00f3 un hilo que conecta la novela de Asturias con ejemplos m\u00e1s recientes como Tiempos recios<\/em>, de Vargas Llosa, pasando por El recurso del m\u00e9todo<\/em>, de Carpentier.<\/p>\n\n
\nPIlar Reyes<\/h4>\n
\n
\n\n![\""El](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/concentracion-de-poder-adulacion-servilismo-la-triste-vigencia-de-las-novelas-de-dictador-2.jpg\")
\n<\/div>\nSergio Ram\u00edrez<\/h4>\n
\n