saborea el \u00faltimo National Book Award,<\/strong> uno de los premios m\u00e1s notables de la literatura en ingl\u00e9s y m\u00e1s prestigiosos en Estados Unidos.<\/p>\nSe lo otorgaron a finales del a\u00f1o pasado por la traducci\u00f3n que la estadounidense Megan McDowell hizo de su libro de cuentos Siete casas vac\u00edas<\/em>.<\/p>\nEn Madrid, Schweblin cont\u00f3 que de chica amaba las antolog\u00edas, que es de leer lento, que mientras lee se interpela todo el tiempo. \u201cComo lectora, me interesa mucho mi propio estado de atenci\u00f3n\u201d,<\/strong> fueron sus palabras.<\/p>\nY hasta confes\u00f3: \u201cNo s\u00e9 si s\u00e9 escribir novelas\u201d. Aunque ya cuenta con dos: Distancia de rescate<\/em> y Kentukis<\/em>.<\/p>\n\u201cEscribir, para m\u00ed, es sobre todo un ejercicio de distancia, de pensarse desde afuera, aunque sea un ejercicio casi imposible\u201d<\/strong>, le confiar\u00e1 un par de d\u00edas despu\u00e9s de la charla en Madrid a Clar\u00edn Cultura<\/strong>.<\/p>\nEn Casa de Am\u00e9rica cont\u00f3 que no hab\u00eda cumplido los diez -naci\u00f3 en 1978- cuando le asegur\u00f3 a su mam\u00e1 que ella no tendr\u00eda hijos.<\/strong> Y que le fascinaba el modo en el que se conmov\u00eda su abuelo cuando los s\u00e1bados, en su taller de grabado, le le\u00eda a Alfonsina Storni o a Gabriela Mistral. \u201cLe\u00eda fatal pero estaba conmocionado. Yo lo ve\u00eda y pensaba que no sab\u00eda lo que le pasaba pero quer\u00eda que me pasara lo mismo\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n
\n\nM\u00e1s de 300 personas escucharon a Samanta Schweblin en Casa de Am\u00e9rica. Foto gentileza Casa de Am\u00e9rica. <\/figcaption><\/div>\nSobre el escenario, en di\u00e1logo con Javier Rodr\u00edguez Marcos<\/strong>, de Babelia, el suplemento cultural del diario El Pa\u00eds<\/em>, y acompa\u00f1ada por su editor espa\u00f1ol, Juan Casamayor<\/strong>, de P\u00e1ginas de Espuma, la escritora argentina defendi\u00f3 el valor de los talleres de escritura y rechaz\u00f3 el t\u00e9rmino \u201cboom\u201d para definir la fecundidad de voces femeninas que vive la literatura latinoamericana hoy.<\/strong><\/p>\n\u201cSe puede aprender a escribir. Hay trucos, experiencias, miles de teor\u00edas. Todas son posibles. Hay maneras de aprender a leerte a vos mismo -dijo-. Desde 2008 doy talleres. Y los tomo. A los 17 a\u00f1os empec\u00e9 a hacer talleres!.<\/p>\n
\u201cLo m\u00e1s dif\u00edcil de aprender es lo que est\u00e1 diciendo tu texto -subray\u00f3 Schweblin-. Quiz\u00e1 lo que no se podr\u00eda aprender es a tener una visi\u00f3n particular y \u00fanica del mundo que se est\u00e1 contando<\/strong>. A veces los tallistas necesitan pulir las herramientas hasta encontrar esa mirada propia que es algo tan natural en vos, que a veces te parece lo menos interesante.\u201d<\/p>\nSamanta Schweblin fue tajante respecto de d\u00f3nde hay que pararse para comprender qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo con las escritoras latinoamericanas: \u201cNo es un boom. Esto no es un boom como el latinoamericano que lo fue, sobre todo, de ventas -afirm\u00f3-. Esto es lo que escribe la otra mitad de la Humanidad\u201d.<\/strong><\/p>\n\u201cEntr\u00f3 una literatura que antes era una minor\u00eda. Y cualquier minor\u00eda que entra en canon es como un baldazo de agua fresca. Es una literatura que tiene el poder de los que llegan con cosas para decir <\/strong>que no se estaban diciendo\u201d, defini\u00f3.<\/p>\nCuando algo extra\u00f1o sucede<\/h2>\n \u201cNo entiendo el realismo, la normalidad, lo com\u00fan. Lo interesante sucede por fuera. No s\u00f3lo en el mundo literario. Tambi\u00e9n en la realidad\u201d<\/strong>, dijo Schweblin frente a un p\u00fablico que la escuch\u00f3 en silencio y que incluy\u00f3 al embajador argentino en Espa\u00f1a, Ricardo Alfons\u00edn.<\/strong><\/p>\n\u201cEl terreno de lo extra\u00f1o, de lo que es posible pero no sucede tan asiduamente, florece en m\u00ed en particular\u201d<\/strong>, dijo.<\/p>\nY cont\u00f3 Samanta que Siete casas vac\u00edas<\/em> fue el libro que pudo escribir un a\u00f1o despu\u00e9s de haberse mudado a Berl\u00edn.<\/p>\n\u201cNo se trata de casas, pero en todos los cuentos hay cajas, gente mud\u00e1ndose, ropa tirada\u2026 Este estar desubicado en los lugares que te destinaron\u201d, reflexion\u00f3.<\/p>\n
\u201cEstos personajes, para poder encontrar soluciones, para poder encontrar su propia locura, su propia flexibilidad, tienen que salir de esas casas, salir de la norma\u201d, dijo.<\/p>\n
\n
\n\nSamanta Schweblin recibi\u00f3 en 2022 el National Book Award por su libro Siete casas vac\u00edas. Foto gentileza Casa de Am\u00e9rica <\/figcaption><\/div>\n-Dijiste que era como \u201cEstar desubicado en los lugares que te destinaron\u201d. Ese estar corrido de lugar, \u00bfaguza la mirada o la entorpece?<\/strong><\/p>\n-Durante el proceso de escritura, no fui consciente de la coincidencia de todos esos objetos en mis cuentos. Lo vi s\u00f3lo a trav\u00e9s de la lectura de los otros, una vez que el libro se public\u00f3, y entonces pens\u00e9: \u201cClaro, qu\u00e9 obviedad, si yo misma estuve de mudanza en mudanza en los \u00faltimos a\u00f1os, incluso lidiando con ropa y cajas perdidas\u201d. Parece una tonter\u00eda pero lo m\u00e1s dif\u00edcil es verse a uno mismo, leerse a uno mismo. Escribir, para m\u00ed, es sobre todo un ejercicio de distancia, de pensarse desde afuera, aunque sea un ejercicio casi imposible.<\/p>\n
-\u00bfPor qu\u00e9 cre\u00e9s que los universos disfuncionales que cre\u00e1s son tan cre\u00edbles y atractivos para el lector?<\/strong><\/p>\n-\u00bfSon disfuncionales? A m\u00ed lo que me parece terriblemente disfuncional es la realidad en la que vivimos, y estas son siete historias donde los personajes logran saltar la trampa de estas ideas preestablecidas que todos tenemos acerca de qu\u00e9 es \u201clo normal\u201d y \u201clo posible\u201d. Pero entiendo tu pregunta. Quiz\u00e1 haya tanta conexi\u00f3n con el lector porque haya sensaci\u00f3n de cercan\u00eda con estos personajes. Todos est\u00e1n parados en una situaci\u00f3n l\u00edmite a nivel vital, y todos descubren a su manera una nueva manera de pensar, o de interpretar, o de moverse en este mundo que los libera de esa presi\u00f3n. Creo que todos ponemos mucha atenci\u00f3n en cualquier cosa que pueda dar pistas de c\u00f3mo hacer estos saltos vitales en nuestras propias vidas. A m\u00ed, por lo menos, es algo que como lectora siempre me genera atenci\u00f3n total en lo que estoy leyendo.<\/p>\n
-Tus cuentos destilan un gusto por lo monstruoso en t\u00e9rminos de v\u00ednculos. \u00bfLo monstruoso est\u00e1 en la naturaleza de las relaciones o es la clave para crear tensi\u00f3n en tus relatos?<\/strong><\/p>\n-Me encanta que traigas la palabra \u201cmonstruoso\u201d cuando no hay nada realmente monstruoso ni sobrenatural ni terror\u00edfico en estos cuentos. Porque eso demuestra hasta qu\u00e9 punto funciona ese extra\u00f1amiento en el lector que los alemanes llaman lo \u201cUmheimlich\u201d. Es decir, no hay nada m\u00e1s terror\u00edfico o amenazante que encontrar algo extra\u00f1o en el espacio de lo familiar, y en el espacio de lo real y de lo posible. Pero adem\u00e1s, creo que es mi propia experiencia como lectora la que me lleva a prestar tanta atenci\u00f3n a qu\u00e9 es lo que ocurre con la tensi\u00f3n que impone una historia y la atenci\u00f3n del lector en cualquier instancia de lectura. Cuando yo misma leo algo que me fascina, algo con lo que me siento conectada y, sobre todo, algo que siento que est\u00e1 en crisis, pero de cuya soluci\u00f3n yo podr\u00eda entender algo nuevo sobre m\u00ed misma o sobre lo que pienso sobre las cosas, entonces mi atenci\u00f3n es absoluta.<\/p>\n
-\u00bfY qu\u00e9 sucede cuando tu atenci\u00f3n es absoluta?<\/strong><\/p>\n-Cuando presto verdadera atenci\u00f3n, todo mi sistema de prejuicios se desactiva. Conf\u00edo de pronto en el relato, me entrego, dejo de pensar, es casi como una rendici\u00f3n, y no sabr\u00eda explicar por qu\u00e9, pero es tambi\u00e9n una suerte de lugar de descanso, un espacio en el que la mente, porque conf\u00eda y se entrega, tambi\u00e9n se relaja. Soy consciente de la contradicci\u00f3n: estoy diciendo que en la lectura, la tensi\u00f3n m\u00e1xima me relaja, pero creo que hay algo en esto que es parte del truco y del disfrute, por eso me gusta pensarlo como un espacio de rendici\u00f3n.<\/p>\n
-Durante la charla hiciste referencia a la casa como ese lugar r\u00edgido que nos ata a rutinas. \u00bfC\u00f3mo se relaciona esta idea de ese espacio con la intimidad y protecci\u00f3n que sentimos de un modo tan particular s\u00f3lo en casa?<\/strong><\/p>\n-Flaubert dec\u00eda: \u201cCu\u00e1ntos pesares para esta civilizaci\u00f3n, que insiste en dormir en casas cuando hemos sido creados para dormir boca arriba, mirando las estrellas\u201d. Me pregunto cu\u00e1nto influye en nuestra vida, en nuestras decisiones, en los modos en los que vivimos y convivimos con los otros, estas casas de dimensiones tan r\u00edgidas en las que pasamos casi el d\u00eda entero. Las casas nos protegen, sentimos que en ellas podemos cerrar los ojos y entregarnos al sue\u00f1o seguros, son espacios donde podemos confiar nuestra intimidad, nuestra desnudez, donde somos lo que somos cuando nadie nos est\u00e1 mirando. Pero tambi\u00e9n son espacios r\u00edgidos que nos encierran y nos a\u00edslan.<\/p>\n
Madrid. Corresponsal<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Samanta Schweblin lo volvi\u00f3 a hacer. Como sucede cuando nos entregamos a alguno de sus relatos, aunque no la conozcamos demasiado ni hayamos entrado en confianza, ella, la chica que se cri\u00f3 en Hurlingham y hoy vive en Berl\u00edn, se pone a tejer una cierta intimidad. Que inquieta y tensa la atenci\u00f3n. Lo hizo con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49584,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49583"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49583"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49583\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49584"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/samanta-schweblin-no-hay-nada-mas-amenazante-que-algo-extrano-en-lo-familiar.jpg\")
<\/p>\n![\"M\u00e1s](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/samanta-schweblin-no-hay-nada-mas-amenazante-que-algo-extrano-en-lo-familiar-2.jpg\")