{"id":49773,"date":"2023-02-24T11:11:36","date_gmt":"2023-02-24T11:11:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/gioconda-belli-escritora-nicaraguense-exiliada-espana-suenos-machacados-_0_gGcouU2K0I.html"},"modified":"2023-02-24T11:11:36","modified_gmt":"2023-02-24T11:11:36","slug":"gioconda-belli-escritora-nicaraguense-exiliada-en-espana-todos-los-suenos-han-sido-machacados","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/02\/24\/gioconda-belli-escritora-nicaraguense-exiliada-en-espana-todos-los-suenos-han-sido-machacados\/","title":{"rendered":"Gioconda Belli, escritora nicarag\u00fcense exiliada en Espa\u00f1a: \u00abTodos los sue\u00f1os han sido machacados\u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Su nombre, Gioconda, significa alegr\u00eda. Naci\u00f3 en 1948, es una de las escritoras m\u00e1s importantes de la lengua espa\u00f1ola, cosmopolita y feliz casi siempre, ahora explica aqu\u00ed el fondo de su tristeza<\/strong>. Revolucionaria en la primera hora de la lucha contra el dictador Somoza, s\u00e1trapa de una dinast\u00eda que someti\u00f3 a su pa\u00eds, ahora ella se ha visto despose\u00edda de su nacionalidad nicarag\u00fcense<\/strong> por el presente dictador de Nicaragua, Daniel Ortega.<\/strong><\/p>\n

Como su colega Sergio Ram\u00edrez<\/strong>, ella y otros batallaron contra una dictadura y ahora han sido privados de su nacionalidad, perseguidos, por aquel que trabaj\u00f3 con ellos por un pa\u00eds libre. En lo m\u00e1s alto de su tristeza, la autora de \u00abEl pa\u00eds bajo mi piel\u00bb<\/em>, entre otros muchos libros, habl\u00f3 para Clar\u00edn Cultura<\/strong> en Madrid.<\/p>\n

Las consecuencias personales, civiles, pol\u00edticas, que tiene la decisi\u00f3n de Ortega de desatar esta guerra contra un pasado civil que estuvo lleno de esperanza y, en mucha medida, de alegr\u00eda, son infinitas. Esa palabra, alegr\u00eda, tan ligada a su nombre propio, se le atraganta a la poeta que, hace unos d\u00edas, rompi\u00f3 su pasaporte ante las c\u00e1maras de la televisi\u00f3n espa\u00f1ola<\/strong>. Sonr\u00ede, es parte de su ser, pero por dentro reconcome el temporal de su descontento.<\/p>\n

– En \u00abEl pa\u00eds bajo mi piel\u00bb<\/em> usted ya se\u00f1al\u00f3 que esa revoluci\u00f3n no iba a subsistir<\/strong><\/p>\n

S\u00ed, pero ese libro lo escrib\u00ed en el a\u00f1o 2000. En el 90, despu\u00e9s de la derrota electoral, yo me fui con Carlos (Castaldi, su esposo) a Estados Unidos. Estaba muy deprimida, mi madre hab\u00eda muerto, la Revoluci\u00f3n se iba a desmantelar\u2026 Era un gran pesar, porque era dejar atr\u00e1s un sue\u00f1o. Yo ten\u00eda muchas premoniciones de que las elecciones (en las que fue derrotado el FSLN de Ortega, gan\u00f3 do\u00f1a Violeta Chamorro) iban a salir mal. Yo hab\u00eda tenido muchos roces con el equipo de propaganda de la campa\u00f1a electoral y a m\u00ed me sacaron del equipo porque dije que nos deber\u00edamos preparar para el peor escenario posible.<\/p>\n

– \u00bfEn ese momento ya intu\u00eda que Daniel Ortega iba a convertirse en la persona que es hoy?<\/strong><\/p>\n

Fue un proceso. Yo nunca conoc\u00ed a Ortega antes del triunfo de la Revoluci\u00f3n. Yo hab\u00eda o\u00eddo hablar de \u00e9l, pero no lo conoc\u00eda. Con quien tuve contacto fue con Humberto Ortega, su hermano. Desde el principio, Daniel Ortega me pareci\u00f3 poco s\u00f3lido moralmente y por eso me pareci\u00f3 un error ponerlo a \u00e9l como representante de la Revoluci\u00f3n. Era una persona que no med\u00eda lo que dec\u00eda, no se daba cuenta de las consecuencias de lo que dec\u00eda, ten\u00eda contradicciones, era injusto con sus propios compa\u00f1eros. A m\u00ed, por ejemplo, cuando tuve un encontronazo con Rosario Murillo, su esposa, la vicepresidenta, me quiso obligar a retroceder de la postura que ten\u00eda respecto a lo que hac\u00eda como presidente. Despu\u00e9s, con el abuso a su hija Zoila Am\u00e9rica, demostr\u00f3 el nivel moral que ten\u00eda. Y su esposa, igual. Y eso es lo que est\u00e1 destruyendo a Nicaragua. Ellos dos tienen grandes problemas psicol\u00f3gicos, ambici\u00f3n de poder desmedida, complejo mesi\u00e1nico y\u2026 eso es muy da\u00f1ino para el pueblo.<\/p>\n

\n\n\"Gioconda
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Gioconda Belli rompi\u00f3 su pasaporte nicarag\u00fcense a modo de protesta frente a las c\u00e1maras de la televisi\u00f3n espa\u00f1ola. Foto archivo Clar\u00edn. <\/figcaption><\/div>\n

– \u00bfQu\u00e9 aporta Rosario Murillo a las actitudes de Ortega?<\/strong><\/p>\n

La parte del trabajo. Ella tiene una energ\u00eda muy grande, posesiva compulsiva, y \u00e9l es una persona pasiva.<\/p>\n

– En sus memorias usted dice que su instinto era huir de su pa\u00eds para no ver lo que iba a suceder. \u00bfAhora siente lo mismo?<\/strong><\/p>\n

Mmmmm\u2026 d\u00e9jame pensar\u2026. S\u00ed. Pero ahora todo es m\u00e1s triste. Una tristeza profunda. Porque ya todos los sue\u00f1os han sido machacados. Amo mucho a mi pa\u00eds y a su gente y me parece que ahora no s\u00f3lo nosotros, a los que nos ha dejado sin nacionalidad, sino toda la poblaci\u00f3n del pa\u00eds est\u00e1 en una mala situaci\u00f3n. Me da m\u00e1s pesar la identificaci\u00f3n de ellos, el miedo que tienen de abogar por nosotros, el terror\u2026 Eso me da mucha tristeza. El pa\u00eds entero es una c\u00e1rcel, la gente no puede salir y si sale no puede volver a entrar. O sea: es un reino mal\u00e9fico en el que el emperador est\u00e1 desnudo, la gente lo ve\u2026 pero no puede hacer nada. Lo que hizo reci\u00e9n, el ir a misa, comulgar y todo eso\u2026 era como si estuviese diciendo que ahora la religi\u00f3n tambi\u00e9n la marca \u00e9l. Hasta eso llega su nivel de absolutismo.<\/p>\n

– Parece que lo que escribi\u00f3 usted en el a\u00f1o 2000 sigue vigente, Gioconda.<\/strong><\/p>\n

Acabo de publicar otro libro de ensayos, que se llama Luci\u00e9rnagas (Seix Barral), en el que junt\u00e9 materiales que me hacen tener una visi\u00f3n de lo que pas\u00f3 y de lo que va a pasar. Despu\u00e9s de la derrota electoral del 90 se vio la ambici\u00f3n de Daniel Ortega. Pero entonces estaba controlado por los compa\u00f1eros. Cuando se queda solo, sale a flote su personalidad y su ambici\u00f3n de poder y todo eso impregna al Frente Sandinista.<\/p>\n

– \u00bfVe en \u00e9l en una actitud de venganza, ignorancia o maldad?<\/strong><\/p>\n

Maldad y venganza, en ese orden.<\/p>\n

\n\n\"Giconda
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Giconda Belli sobre Nicaragua: \u00abEl pa\u00eds entero es una c\u00e1rcel, la gente no puede salir y si sale no puede volver a entrar\u00bb. Foto archivo Clar\u00edn. <\/figcaption><\/div>\n

– Su nombre significa alegr\u00eda. \u00bfQu\u00e9 ha hecho Ortega con su alegr\u00eda?<\/strong><\/p>\n

Me ha mortificado. Pero no s\u00f3lo a m\u00ed, a todo el pa\u00eds. Ha golpeado, pateado\u2026 a todo el pa\u00eds. Y eso me ha ofendido profundamente como nicarag\u00fcense.<\/p>\n

– Ahora varios pa\u00edses se han prestado a darles cobijo a ustedes. Eso es importante porque implica que entre todos se reconocen como latinoamericanos, \u00bfno?<\/strong><\/p>\n

S\u00ed. Y eso marca un nuevo horizonte para todos en Am\u00e9rica Latina. Eso quiere decir que nos reconocemos en la \u00e9tica y en los Derechos Humanos. Y eso no es algo de derecha o de izquierda. Es importante que eso sea as\u00ed, que sea cual sea la ideolog\u00eda todos reconocemos a los Derechos Humanos como algo de todos. Esa unidad es la que nos puede ayudar a salir de muchos problemas como continente.<\/p>\n

– El a\u00f1o pasado dijo que s\u00f3lo volver\u00eda a Nicaragua cuando acabara la dictadura. Pero ahora parece que la dictadura no va a acabar nunca, \u00bfno?<\/strong><\/p>\n

– Eso lo dije ya en el exilio, \u00bfno?<\/p>\n

– S\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Claro, porque volver a Nicaragua implicaba que me encarcelaran. Pero\u2026 ahora tengo una confianza optimista. Porque creo que Ortega est\u00e1 actuando de una manera tan err\u00e1tica, tan vil, que va a haber un movimiento de rechazo en el pueblo de Nicaragua. Ahora puede que tengan miedo, pero tarde o temprano ver\u00e1n que la supervivencia supera al miedo. No queremos una nueva lucha armada, pero podemos hacer cosas sin recurrir a las armas.<\/p>\n

– \u00bfC\u00f3mo se siente ahora en Espa\u00f1a? \u00bfY c\u00f3mo ve que la izquierda que est\u00e1 a la izquierda del PSOE (Podemos, en el gobierno de coalici\u00f3n) no se haya pronunciado respecto a lo que est\u00e1 haciendo Ortega?<\/strong><\/p>\n

En Espa\u00f1a me siento muy identificada con este pa\u00eds. Yo vine aqu\u00ed cuando todav\u00eda viv\u00eda Franco y todo era gris. Ahora veo un pa\u00eds floreciente, limpio, con un buen transporte p\u00fablico, con salud p\u00fablica, educaci\u00f3n p\u00fablica\u2026 y, sobre todo, con desarrollo humano, con gente alegre. Y sobre que la izquierda espa\u00f1ola no se haya pronunciado, quisiera entender por qu\u00e9 ellos piensan que Ortega tiene un comportamiento de izquierda. Quisiera que me explicaran ese misterio. \u00bfPor qu\u00e9 lo apoyan? \u00bfSiguen pensado que \u00e9l fue el que hizo la Revoluci\u00f3n y que por eso merece respeto sin importar su actual comportamiento? La Revoluci\u00f3n fue derrotada por \u00e9l mismo. \u00bfCu\u00e1ndo lo van a aceptar?<\/p>\n

– Entre los pa\u00edses que les han ofrecido su nacionalidad est\u00e1 Argentina. \u00bfQu\u00e9 significa para usted Argentina?<\/strong><\/p>\n

Significa Cort\u00e1zar, Borges, Buenos Aires, los amigos argentinos que fueron a acompa\u00f1arnos durante la Revoluci\u00f3n, el tango, mis lectoras, porque en Argentina es donde m\u00e1s lectoras tengo y son muy adelantadas, feministas, combativas.<\/p>\n

\n\n\"Gioconda
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Gioconda Belli anunci\u00f3 el viernes que aceptar\u00e1 la propuesta de Gabriel Borich de convertirse en ciudadana chilena. Foto archivo AFP <\/figcaption><\/div>\n

– Ahora que menciona a Cort\u00e1zar, \u00e9l escribi\u00f3 un libro que se llama Nicaragua, tan violentamente dulce<\/em>. Pero \u00e9l no vio los fallos de la Revoluci\u00f3n, \u00bfno?<\/strong><\/p>\n

S\u00ed. Porque \u00e9l estaba muy conmovido, muy enamorado de la Revoluci\u00f3n. Claro, porque en la Revoluci\u00f3n hab\u00eda una energ\u00eda muy positiva y llena de esperanza. Lo mismo le pas\u00f3 a Salman Rushdie, con la diferencia de que \u00e9l s\u00ed vio cierto peligro. \u00bfHas le\u00eddo su libro La sonrisa del Jaguar<\/em>? Ah\u00ed lo cuenta. \u00c9l ve\u00eda a la Revoluci\u00f3n como un jaguar que pod\u00eda comerse a una muchacha alegre. O sea: que era una falacia.<\/p>\n

– Ahora que liberaron a los 222 presos, antes de que cayera este torrente de agua fr\u00eda sobre ustedes mismos, ahora declarados con patria, usted rescat\u00f3 un poema del chileno Ra\u00fal Zurita para decirle a Ortega que los poetas le escupen.<\/strong><\/p>\n

Es que me parece que la poes\u00eda de Ra\u00fal Zurita tiene mucha valent\u00eda y que no tiene problema en decir con furia aquello que piensa. Esa libertad de \u00e9l me hizo tambi\u00e9n romper mi pasaporte. Porque ese pasaporte no me hace nicarag\u00fcense. En Nicaragua, la mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n no tiene pasaporte, pero son nicarag\u00fcenses. O sea: como que el pasaporte es s\u00f3lo para viajar. De todas formas yo sigo tenido mi c\u00e9dula nicarag\u00fcense y, mira: \u00a1a m\u00ed, la nacionalidad no me la quita Ortega!<\/p>\n

– Antes dec\u00eda que Am\u00e9rica Latina es una noticia condenada al olvido. Pero ahora\u2026 ahora, gracias a ustedes, a lo mejor ya no.<\/strong><\/p>\n

Pues s\u00ed, ahora las campanas doblan por nosotros, como dice otro poema de John Donne. En este momento tenemos la obligaci\u00f3n de hacernos responsables de nuestra ciudadan\u00eda y de defender la democracia y no perder lo que hemos ganado hasta ahora. Esto no lo digo s\u00f3lo por Nicaragua, sino tambi\u00e9n por Ucrania, por Turqu\u00eda, por Ir\u00e1n, por los rusos tambi\u00e9n. Ojal\u00e1 que los rusos tambi\u00e9n reaccionen ante lo que est\u00e1 haciendo Putin.<\/p>\n

Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Su nombre, Gioconda, significa alegr\u00eda. Naci\u00f3 en 1948, es una de las escritoras m\u00e1s importantes de la lengua espa\u00f1ola, cosmopolita y feliz casi siempre, ahora explica aqu\u00ed el fondo de su tristeza. Revolucionaria en la primera hora de la lucha contra el dictador Somoza, s\u00e1trapa de una dinast\u00eda que someti\u00f3 a su pa\u00eds, ahora ella […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49773"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49773\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49774"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}