El Atlas de Borges<\/em>. Borges y Mar\u00eda recorriendo el mundo, se palpa esa felicidad que recorre a la pareja\u201d.<\/p>\n Mar\u00eda Kodama<\/strong> llev\u00f3 su felicidad con el Atlas <\/em>por varias ciudades del mundo: de Madrid, Barcelona, Alicante, Palma de Mallorca en Espa\u00f1a, a Par\u00eds, a Berl\u00edn y a Praga; de Tokio a Beijing y a Shangai; de Nueva York a Chicago y a Austin, Texas, de cuya Universidad Borges era doctor honoris causa. La expo itinerante hab\u00eda empezado en Mendoza, donde se encuentra el modelo a escala real \u00abLaberinto de Borges\u00bb, por cuya gente Mar\u00eda sent\u00eda mucho cari\u00f1o y gratitud.<\/p>\n\n
\n\n\u201cMar\u00eda nunca sinti\u00f3 el legado de Borges como una carga\u00bb, se\u00f1ala el investigador Mart\u00edn Hadis. Foto Ariel Grinberg <\/figcaption><\/div>\n Lombardi se entrecorta al hablar de Kodama<\/strong>: \u201cEstoy muy emocionado. Estuve comiendo con ella hace dos o tres meses. Una noche me cont\u00f3 sobre el libro de Rosas y le pregunt\u00e9 qu\u00e9 pensar\u00eda Borges si viviera. Me respondi\u00f3 que Borges no era machista; que dejaba que cada quien pensara lo que quisiera. Era muy libre. Creo que fue una mujer genial, delicada y elegante. Con una entereza asombrosa. Llegaba a un lugar, luego de un largo viaje por la ma\u00f1ana, y a la tarde ya estaba dando su conferencia\u201d.<\/p>\n Y as\u00ed era. En aquel viaje a Praga, con motivo de la Bienal Borges-Kafka, el embajador Fleming nos aloj\u00f3 en su residencia a Mar\u00eda, a la cr\u00edtica Josefina Delgado, que tambi\u00e9n era expositora, y a m\u00ed.<\/p>\n
Nos toc\u00f3 en suerte compartir el espacio f\u00edsico con Kodama<\/strong> a la hora de dormir. Eran dos cuartos con un pasillo y un c\u00f3modo toilette en com\u00fan. Mar\u00eda fue la \u201croomate\u201d ideal. Escuchaba, pared por medio, que estaba despierta hasta las tres de la madrugada. Viv\u00eda casi en silencio.<\/p>\nPara nuestra sorpresa, antes de las 7, ya estaba lista y desayunando muy fresca y jocosa. Me atrev\u00ed un d\u00eda a preguntarle c\u00f3mo pod\u00eda dormir tan poco. Mar\u00eda respondi\u00f3 que no necesitaba m\u00e1s que cuatro horas de sue\u00f1o diarias. No tomaba alcohol, no fumaba, sus h\u00e1bitos eran muy saludables.<\/p>\n
Alguna noche, el embajador Fleming alquil\u00f3 (no exist\u00edan las plataformas de streaming) las dos pel\u00edculas de Kill Bill<\/em>, de Quentin Tarantino, que Kodama<\/strong> hab\u00eda visto decenas de veces y que la divert\u00edan much\u00edsimo. Adoraba a Uma Thurman en ese rol de mujer vulnerable que se transforma hasta cargarse a todos los que le hab\u00edan hecho da\u00f1o. A buen entendedor\u2026<\/strong><\/p>\n Pero la sorpresa la vivimos la primera noche en Praga, cuando salimos a caminar por la ciudad. En un sitio acogedor con buena m\u00fasica, Mar\u00eda acept\u00f3 una copa de champagne para brindar y de pronto se par\u00f3 para bailar unos pasos, relajada y c\u00f3moda, divertida entre amigos.<\/strong> La imagen de una persona que vive y disfruta el instante.<\/p>\nLa caminata con Kodama<\/strong> por Ginebra se circunscribi\u00f3 a la Vieille Ville, la ciudad vieja. Anduvimos por los sitios que Mar\u00eda y Borges caminaron. All\u00ed donde la Grand Rue se cruza con la calle Saint Pierre hay un sitio acogedor; nos reunimos en el Caf\u00e9 del Hotel de Ville para iniciar el derrotero escarchado.<\/p>\n Entonces, Mar\u00eda dijo: \u201cRegresar a esta ciudad es como volver a viajar con Borges y revisitar los lugares que \u00e9l conoc\u00eda de memoria. Tanto as\u00ed, que cuando algo cambiaba en la arquitectura de la ciudad, lo advert\u00eda de inmediato. Era sorprendente\u201d.<\/p>\n
En la Grand Rue esquina du Sautier, justo a la altura en que la arteria principal se pronuncia en la subida, hay una placa que dice: \u00abEn el 28 de la Grand Rue vivi\u00f3 el escritor Jorge Luis Borges, 1899-1986\u00bb, junto a las palabras del argentino universal sobre Ginebra: \u00abDe todas las ciudades del planeta, de las diversas e \u00edntimas patrias que un hombre va buscando y mereciendo en el decurso de los viajes, Ginebra me parece la m\u00e1s propicia a la felicidad\u00bb.<\/p>\n
La placa es un homenaje de la ciudad a un escritor que reconoce como propio, al punto de que en el popular barrio de Charmilles, donde hasta hace poco tiempo abundaban los ateliers de j\u00f3venes artistas pl\u00e1sticos, Borges<\/strong> tiene una calle con su nombre.<\/p>\nMar\u00eda en el recuerdo<\/h2>\n Trist\u00edsima por la muerte de Mar\u00eda Kodama<\/strong>, con quien mantuvo una amistad de casi 40 a\u00f1os, Alina Diacon\u00fa eligi\u00f3 el silencio y escribir unas l\u00edneas: \u201cNo me siento bien. Mar\u00eda es mi m\u00e1s vieja amiga y estoy muy golpeada\u201d.<\/p>\n En noviembre de 2022, Alina escribi\u00f3 en el diario La Gaceta de Tucum\u00e1n<\/em>: \u00abCuando en 2020 la pandemia nos llev\u00f3 a un interminable confinamiento, una de las primeras personas en las cuales pens\u00e9 fue Mar\u00eda Kodama<\/strong>; 35 a\u00f1os de amistad me hacen conocer muchos aspectos de su personalidad y, sobre todo, uno: su imperiosa necesidad de libertad. Nos hemos acompa\u00f1ado mutuamente a lo largo de esas d\u00e9cadas, tanto en nuestra vida personal como en nuestros caminos literarios. As\u00ed que en esa desdichada \u00e9poca yo sufr\u00eda por m\u00ed, pero tambi\u00e9n sufr\u00eda por ella\u201d.<\/p>\n La escritora nacida en Rumania dec\u00eda entonces que \u201ccuando Mar\u00eda habla de su existencia \u2013desde ni\u00f1a hasta hoy\u2013, pasando por su relaci\u00f3n con Borges, esa palabra \u2013\u201clibertad\u201d\u2013 aparece recurrentemente en su discurso. \u201cYo soy libre\u201d era y es una de sus respuestas habituales, frente a todo lo que pueda implicar manipulaci\u00f3n de la voluntad, control o posesividad del otro\u201d.<\/p>\n
\n
\n\nAmigas. Alina Diacon\u00fa y Mar\u00eda Kodama. Foto Mart\u00edn Bonetto <\/figcaption><\/div>\n No obstante, ante la insistencia del editor Franco Mar\u00eda Ricci, Kodama se cas\u00f3 con Borges poco tiempo antes de su muerte: \u201cRicci se lo ped\u00eda en nombre de Borges y porque se lo hab\u00eda prometido hac\u00eda tiempo\u201d, recordaba entonces Diacon\u00fa.<\/p>\n
Casi cuatro d\u00e9cadas de amistad autorizan a la poeta rumano-argentina a decir: \u201cPara Mar\u00eda Kodama<\/strong> la libertad tiene el sentido que le daba Hannah Arendt, que es en s\u00ed pero que tiene el don de poder alterar la realidad, creando esos peque\u00f1os milagros que terminan por cumplirse y materializarse. Una libertad con responsabilidad. Ella siempre estuvo dispuesta a pagar el precio que todo esto le implicaba\u201d.<\/p>\n La escritora Josefina Delgado<\/strong> conoci\u00f3 a Kodama<\/strong> en la Facultad de Letras de la UBA. Aunque no cursaban las mismas materias por una diferencia de edad, s\u00ed compartieron el espacio vivificante de una Facultad en la que Borges hab\u00eda sido profesor.<\/p>\n \u201cCon Mar\u00eda nos unieron distintas \u00e9pocas. La primera fue cuando nos cruz\u00e1bamos los pasillos de la Facultad, donde ella llamaba la atenci\u00f3n por sus excepcionales rasgos f\u00edsicos y porque era muy guapa. Tiempo despu\u00e9s nos encontramos en un colectivo. Yo me hab\u00eda graduado y ella iba a Editorial Sudamericana, donde Enrique Pezzoni (profesor en la Facultad y director editorial) le hab\u00eda ofrecido ser asistente formal de Borges en sus viajes y tareas. La vi muy contenta ante aquel desaf\u00edo. En muchas ocasiones nos juntamos a comer y a charlar, compartiendo recuerdos de amigos en com\u00fan. Mucho tiempo despu\u00e9s la encontr\u00e9 del brazo de Borges caminando por calle Maip\u00fa\u201d, recuerda Delgado.<\/p>\n
Ambas compartieron tambi\u00e9n algunos viajes. El de Praga, cuando tuvo lugar la mencionada Bienal, donde acudieron juntas a la peluquer\u00eda para lucir impecables al presentar sus ponencias, y otro viaje a Roma, para la presentaci\u00f3n del libro Atlas <\/em>.<\/p>\nLa autora del libro Memorias imperfectas<\/em> destaca: \u201cCaminamos Roma y nos divertimos mucho. Mar\u00eda ten\u00eda mucho sentido del humor. Nos alojamos en el mismo hotel, de modo que tambi\u00e9n aprovechamos los desayunos para ponernos al d\u00eda. Mar\u00eda ten\u00eda una particularidad y era el gusto que sent\u00eda al rodearse de gente joven. Mi hija Daniela tuvo un v\u00ednculo muy lindo con ella. Esa decisi\u00f3n de Mar\u00eda de celebrar el cumplea\u00f1os de Borges y no la fecha de su muerte habla mucho de su vitalidad. La vamos a extra\u00f1ar. Y esperemos que la obra de Borges siga siendo tan cuidada como lo hizo Mar\u00eda\u201d.<\/p>\nCuando fue el centenario de Borges y Delgado era directora de las Bibliotecas de la Ciudad, Pedro Aznar quer\u00eda hacer un recital sobre los poemas de Borges, \u201cMar\u00eda cedi\u00f3 los derechos para ese concierto en el Teatro Col\u00f3n\u201d, recuerda Josefina Delgado, como un gesto de los muchos que Kodama<\/strong> tuvo con artistas y autores que acud\u00edan a ella para presentarle proyectos que ten\u00edan al escritor universal como eje.<\/p>\nPara Mart\u00edn Hadis<\/strong>, autor de Memorias de Leonor Acevedo de Borges<\/em><\/a> y de otros t\u00edtulos sobre el autor de Fervor de Buenos Aires<\/em>, Mar\u00eda Kodama<\/strong> fue desde su infancia \u201ccomo de la familia\u201d. Su abuela, Ana Rosa R. de Genijovich, fue profesora en Letras de la UBA, y Kodama fue una de sus alumnas.<\/p>\n\u201cMi abuela era muy amiga de Ana Mar\u00eda Barrenechea y por ella conoc\u00ed a Mar\u00eda. Yo era un ni\u00f1o, por eso digo que estuve cerca de Kodama<\/strong> desde que nac\u00ed. Siempre tuve una relaci\u00f3n muy linda, familiar con ella. Mar\u00eda era muy interesante, misteriosa, y entiendo por qu\u00e9 Borges le fascinaba. Ten\u00eda una gran sensibilidad para lo fant\u00e1stico y las mitolog\u00edas, incluso por los idiomas antiguos. Empez\u00f3 a estudiar ingl\u00e9s antiguo con Borges y m\u00e1s de una vez nos comunicamos en esa lengua. Ten\u00eda una memoria prodigiosa: se sab\u00eda versos enteros en ingl\u00e9s antiguo\u201d.<\/p>\nEl \u00faltimo encuentro de Hadis y Kodama<\/strong> fue en el Club de Graduados de Harvard hace dos meses. El escritor puntualiza algo interesante: \u201cMar\u00eda nunca sinti\u00f3 el legado de Borges como una carga.<\/strong> Su cercan\u00eda fue siempre c\u00e1lida. Pensemos que si la obra de Jorge Luis Borges vale por s\u00ed misma, antes hay que conocerla y luego difundirla. Y Mar\u00eda hizo todo eso por todo el mundo\u00bb.<\/p>\n Se dedic\u00f3 a esa tarea en cuerpo y alma. Observa Hadis<\/strong>: \u00abS\u00ed, viajar es muy lindo pero subirse a mil aviones con esa meta es un asunto arduo. Sin embargo, ella jam\u00e1s se quej\u00f3 y lo hizo con alegr\u00eda. Mar\u00eda Kodama llev\u00f3 la obra de Borges hasta Mongolia. Y todo fue por amor y casi como una identificaci\u00f3n. Sembr\u00f3 a Borges por todo el planeta\u201d.<\/p>\n El embajador Max Gregorio Cernadas y su esposa Cecilia Scalisi despidieron a su amiga Kodama en las redes: \u201c(Fue) una personalidad egregia de la cultura argentina, con quien compartimos una larga amistad repleta de inolvidables momentos privados y de trabajo alrededor del mundo \u2013Berl\u00edn, Budapest, Buenos Aires\u2013, en los que invariablemente nos revel\u00f3 una personalidad c\u00e1lida y fascinante, dedicada por completo, con una eficiencia y pasi\u00f3n insuperable y alrededor del mundo, a la obra y la memoria de su marido, uno de los m\u00e1s geniales escritores de la humanidad\u201d.<\/p>\n
De regreso al libro de Mario Mactas<\/strong>, desde hoy Mar\u00eda Kodama<\/strong> goza de plena libertad, el derecho que defendi\u00f3 contra viento y marea. Y esta es su palabra: \u00abMi padre me cri\u00f3 a la manera japonesa. Siempre me habl\u00f3 como a una adulta. Me hizo libre. Ser libre es hacerse responsable de lo que uno quiere hacer, asumir sus consecuencias y no perturbar a los otros.\u00bb<\/p>\n\u00abBorges quer\u00eda que nos cas\u00e1ramos. Lo propon\u00eda: Mar\u00eda Kodama de Borges. Es que yo no soy de nadie\u00bb.<\/p>\n
\u00abBailar y escribir son para m\u00ed las formas de huir de la a veces triste realidad.\u00bb<\/p>\n
MS\/PC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La repetici\u00f3n de gestos y h\u00e1bitos es un modo de recuperar retazos del pasado. \u00bfA qui\u00e9n no le gusta volver a los sitios que recorri\u00f3? No tanto para saber si siguen igual, como para reconocerse en las alegr\u00edas de otro tiempo. Mar\u00eda Kodama amaba vivir y volver a los lugares donde hab\u00eda sido feliz, quiz\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51176,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51175"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51176"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/una-maria-divertida-por-las-callecitas-de-ginebra.jpg\")
<\/p>\n![\"Borges](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/una-maria-divertida-por-las-callecitas-de-ginebra-2.jpg\")