Juan Villoro<\/a><\/strong>, el peruano Alonso Cueto y el catedr\u00e1tico em\u00e9rito de la Universidad de Valencia, Angel L\u00f3pez Garc\u00eda-Molins.<\/p>\n\u201cLa palabra \u2018espa\u00f1ol\u2019 tiene muchos problemas, aunque no sea f\u00e1cil decirlo en castellano \u2013postul\u00f3 Caparr\u00f3s\u2013<\/strong>. La del nombre es una vieja pol\u00e9mica, pero una que se mantiene como tal sin que le busquemos soluciones. Quiz\u00e1 sea hora de actuar al respecto\u201d.<\/p>\n\u201cUna consecuencia de los siglos coloniales es que el globo rebosa de pa\u00edses que hablan idiomas que todav\u00eda llevan el nombre del pa\u00eds conquistador. El ingl\u00e9s y el franc\u00e9s, por supuesto. Tambi\u00e9n el espa\u00f1ol<\/strong>\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n
\n\nLa acad\u00e9mica Carme Riera modera la mesa de debate. EFE\/Rom\u00e1n R\u00edos. <\/figcaption><\/div>\n \u201c\u2018Castellano\u2019 es el nombre del dialecto y la regi\u00f3n que se extendi\u00f3, pero no alude a ning\u00fan estado nacional. \u2018Espa\u00f1ol\u2019 es lo contrario: gentilicio y adjetivo de lo que pertenece al Reino de Espa\u00f1a. Ser\u00eda l\u00f3gico si 420 o 430 millones de se\u00f1oras y se\u00f1ores de 20 pa\u00edses no quieran pensar que hablan la lengua de otro. Ah\u00ed est\u00e1 el punto\u201d, dijo Caparr\u00f3s.<\/strong><\/p>\n Y enfatiz\u00f3: \u201cEn un mundo donde se reivindican, todo el tiempo, identidades mucho menores frente a afrentas tanto m\u00e1s tenues, no parece que las ex colonias se interesen todav\u00eda por nombrar la lengua que hablan con un nombre propio\u201d<\/strong>.<\/p>\n Para finalizar, Caparr\u00f3s<\/strong> propuso el t\u00e9rmino que \u00e9l viene acu\u00f1ando desde que public\u00f3 su ensayo sobre Latinoam\u00e9rica, \u00d1am\u00e9rica<\/strong>. \u201cYo propondr\u00eda el que uso desde unos a\u00f1os: \u2018\u00f1americano\u2019<\/strong>. Donde la \u00f1, estandarte de nuestro idioma, modifica la noci\u00f3n de americano para volverla nuestra\u201d, apunt\u00f3.<\/p>\n\n
\n\nRisue\u00f1a, Came Riera, que ocupa la silla de la letra \u201cn\u201d en la Real Academia Espa\u00f1ola y quien moderaba el debate, dijo que \u201ctendremos en cuenta\u201d la propuesta de Caparr\u00f3s. EFE\/Rom\u00e1n R\u00edos. <\/figcaption><\/div>\nEn consideraci\u00f3n<\/h2>\n Risue\u00f1a, Came Riera<\/strong>, que ocupa la silla de la letra \u201cn\u201d en la Real Academia Espa\u00f1ola y quien moderaba el debate, dijo que \u201ctendremos en cuenta\u201d la propuesta de Caparr\u00f3s.<\/strong><\/p>\n En su introducci\u00f3n a la sesi\u00f3n plenaria introductoria, Riera<\/strong> hab\u00eda postulado que el mestizaje precede al uso del espa\u00f1ol como lengua com\u00fan.<\/p>\n\u201cEspa\u00f1a no impuso la lengua de Castilla en Am\u00e9rica hasta el siglo XVIII \u2013dijo\u2013. \u201cFue a partir de la independencia de las naciones americanas cuando el castellano se convierte en hegem\u00f3nico\u201d.<\/p>\n
Y lo enfatiz\u00f3: \u201cEn el caso de la conquista americana, primero fueron el mestizaje y la interculturalidad, la Malinche y la tortilla de patatas, y luego el espa\u00f1ol como lengua com\u00fan\u201d.<\/p>\n
\n
\n\nEl escritor Alonso Cueto Caballero. EFE\/Rom\u00e1n R\u00edos. <\/figcaption><\/div>\n Por su parte, el escritor peruano Alonso Cueto hizo foco en que \u201cla tarea no es defender la pureza, sino la riqueza\u201d de nuestra lengua.<\/p>\n
\u201cLa idea de la pureza o inviolabilidad del idioma es in\u00fatil y anacr\u00f3nica \u2013dijo Cueto\u2013. Defender el espa\u00f1ol de la invasi\u00f3n del ingl\u00e9s es tan absurdo como haberlo defendido del \u00e1rabe en su d\u00eda\u201d.<\/p>\n
Seg\u00fan el autor peruano, \u201cseremos siempre orgullosamente impuros, mestizos y abiertos al mundo\u201d.<\/p>\n
En sinton\u00eda con este concepto, el mexicano Juan Villoro sentenci\u00f3: \u201cTodo idioma puede ser un recurso de dominio o de liberaci\u00f3n\u201d.<\/strong><\/p>\n Y aport\u00f3 un dato desalentador: \u201cAntes de la independencia de M\u00e9xico, m\u00e1s del 60 por ciento de los habitantes dominaba una lengua vern\u00e1cula, hoy s\u00f3lo el 6,6 por ciento. La destrucci\u00f3n de ese patrimonio ha sido obra del M\u00e9xico independiente\u201d.<\/p>\n
El acad\u00e9mico L\u00f3pez Garc\u00eda-Molins, en su discurso, aport\u00f3 una curiosidad sobre la expansi\u00f3n de la lengua espa\u00f1ola en Am\u00e9rica: \u201cla de haber sido promovida siempre por los mezclados. Surgi\u00f3 por los mestizos y no para los mestizos\u201d.<\/p>\n
C\u00e1diz. Enviada Especial<\/em><\/strong><\/p>\nPC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Este martes, convocado por el Congreso Internacional de la Lengua para reflexionar sobre el espa\u00f1ol como lengua com\u00fan, el mestizaje y la interculturalidad de la comunidad hispanohablante, el periodista y escritor argentino Mart\u00edn Caparr\u00f3s plante\u00f3 a los asistentes al encuentro \u201cbuscarle un nombre a eso que hablamos\u201d. Desde el Palacio de Congresos de C\u00e1diz, una […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51230,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51229"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51229\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51230"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/martin-caparros-el-globo-rebosa-de-paises-que-hablan-idiomas-que-llevan-el-nombre-del-conquistador-como-el-espanol.jpg\")
<\/p>\n![\"\u201cLa](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/martin-caparros-el-globo-rebosa-de-paises-que-hablan-idiomas-que-llevan-el-nombre-del-conquistador-como-el-espanol-2.jpg\")