{"id":51531,"date":"2023-04-04T16:02:57","date_gmt":"2023-04-04T16:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/sobrinos-maria-kodama-presentaron-justicia-heredar-obra-jorge-luis-borges_0_qrGa7fPBCS.html"},"modified":"2023-04-04T16:02:57","modified_gmt":"2023-04-04T16:02:57","slug":"sobrinos-de-maria-kodama-se-presentaron-ante-la-justicia-para-heredar-la-obra-de-jorge-luis-borges","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/04\/04\/sobrinos-de-maria-kodama-se-presentaron-ante-la-justicia-para-heredar-la-obra-de-jorge-luis-borges\/","title":{"rendered":"Sobrinos de Mar\u00eda Kodama se presentaron ante la Justicia para heredar la obra de Jorge Luis Borges"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

El futuro es un cap\u00edtulo abierto en la sucesi\u00f3n de Mar\u00eda Kodama.<\/strong> Tanto puede avanzar el expediente en el Juzgado Nacional Civil n\u00famero 33, al que fue derivada la presentaci\u00f3n de los cinco sobrinos de la difunta desde el Juzgado Nacional Civil n\u00famero 94, donde el abogado Fernando Soto<\/strong> inicio tr\u00e1mite de herencia vacante, como puede irrumpir un testamento que la viuda de Borges<\/strong> dej\u00f3 protocolizado en Ginebra o en Par\u00eds, y aun en Buenos Aires, al que los sobrinos de Kodama no mencionan en su presentaci\u00f3n judicial de este martes por la ma\u00f1ana.<\/p>\n

Incluso, el derrotero borgeano<\/strong> podr\u00eda dar mucho de s\u00ed, si en la marcha del tr\u00e1mite sucesorio se supiera que Mar\u00eda Kodama<\/strong> ya transfiri\u00f3 sus bienes en vida, lo que abonar\u00eda su frase: \u201cEst\u00e1 todo arreglado\u201d, dicha tiempo antes de su muerte.<\/strong><\/p>\n

Si bien el abogado de la viuda de Borges se rehus\u00f3 este lunes a dar el nombre de la amiga a quien le hab\u00eda propuesto ser albacea, lo cierto es que lo que se dice a\u00fan delante de testigos no sirve para la justicia civil, porque la \u00faltima voluntad debe ser fehaciente, clara y escrita.<\/strong><\/p>\n

\n\n\"Fernando
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Fernando Soto, abogado de Mar\u00eda Kodama. Foto JM Foglia <\/figcaption><\/div>\n

A los fines de legitimar su presentaci\u00f3n ante la justicia, la abogada patrocinante y sobrina de la fallecida viuda de Borges, Mar\u00eda Victoria Kodama, <\/strong>present\u00f3 todas las partidas que justifican el v\u00ednculo: la del nacimiento y muerte de su padre Jorge Kodama; la de matrimonio y muertes de Iosaburo Kodama y Mar\u00eda Antonia Concepci\u00f3n Schweizer, padres de Mar\u00eda y de Jorge, as\u00ed como las de nacimiento de los cinco presentantes que acredita que son hijos de Jorge Kodama y de Mar\u00eda Luisa Massini.<\/strong><\/p>\n

En un breve di\u00e1logo con Clar\u00edn Cultura,<\/strong><\/a> la letrada Kodama se excus\u00f3 de hablar luego de haber sido consultada por muchos periodistas, seg\u00fan coment\u00f3, hasta esperar que el juez interviniente tome varias decisiones. La primera, aceptar el escrito presentado dando por v\u00e1lida toda la documentaci\u00f3n que acompa\u00f1\u00f3, y en lo inmediato dictar varias medidas que tiendan a resguardar el patrimonio de Borges<\/strong>, sobre todo en lo atinente a los bienes muebles. Ello incluye objetos art\u00edsticos, manuscritos, primeras ediciones, etc.<\/p>\n

Concretamente, los parientes piden al juez un \u201cmandamiento de inventario provisional y secuestro de bienes muebles. Atento la existencia de bienes muebles, importantes obras literarias, premios y condecoraciones de titularidad de la causante y de su c\u00f3nyuge, manuscritos, fotograf\u00edas, material period\u00edsticos, t\u00edtulos de propiedad y todo aquello relacionado con la vida, tanto de la causante como de su c\u00f3nyuge, todo de gran valor literario e hist\u00f3rico que debe salvaguardarse, se ordene librar mandamiento de inventario provisional conforme lo normado por el art. 717 del c\u00f3digo de rito\u201d.<\/p>\n

\n\n\"Jorge
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Jorge Luis Borges y Mar\u00eda Kodama. <\/figcaption><\/div>\n

El pedido al juez se hace extensivo tanto al domicilio de la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, <\/strong>ubicada en una bella propiedad en calle Anchorena, como al domicilio de Mar\u00eda Kodama<\/strong> en calle Rodr\u00edguez Pe\u00f1a casi Juncal (hasta que se mud\u00f3 al Hotel Lois Suits de Recoleta donde muri\u00f3), y al de la calle French casi Bustamante. Todos ubicados en Recoleta. El departamento de French \u2013seg\u00fan el abogado Fernando Soto- \u201cera prestado\u201d.<\/p>\n

La precisi\u00f3n de los datos que la abogada pone en el escrito judicial de la familia, que fue presentado de forma inesperada a ocho d\u00edas de la muerte de Mar\u00eda Kodama,<\/strong> hace pensar que ten\u00eda alg\u00fan trato con la fallecida, aunque a Mar\u00eda siempre le gust\u00f3 presentarse como una persona sola en el mundo, lo que aliment\u00f3 al personaje misterioso, discreto y en apariencia distante, que era \u201csolidaria, generosa y con mucho humor\u201d, seg\u00fan sus amigos.<\/p>\n

Sorprende que todos los consultados por Clar\u00edn Cultura<\/strong> a ra\u00edz de la muerte de Kodama y del hecho in\u00e9dito que no dejara testamento \u2013supuestamente\u2013 mantienen un velo de silencio. Nadie se atreve a decir nada. Ni sus amigas m\u00e1s cercanas ni los integrantes de su escriban\u00eda de confianza.<\/p>\n

\n\n\"Mar\u00eda
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Mar\u00eda Kodama. <\/figcaption><\/div>\n

Salvo el abogado Soto<\/strong>, a quien algunos salieron a criticar por lo que consideran \u201cuna presentaci\u00f3n apresurada\u201d, que hizo lo que la ley le permit\u00eda: presentar un pedido de herencia vacante y medidas judiciales urgentes para salvaguardar el patrimonio de Kodama-Borges, pero adem\u00e1s porque es acreedor y los honorarios de los letrados son irrenunciables.<\/p>\n

En la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges,<\/strong> todo el mundo permanece mudo. No hay voceros y extraoficialmente dicen que informar\u00e1n cuando tengan algo para decir. Lo que resulta razonable dada la aparente intemperie en que ha quedado la organizaci\u00f3n.<\/p>\n

Las otras solicitudes de los sobrinos de Kodama \u2013Mar\u00eda Victoria (abogada), Mar\u00eda del Socorro, Mart\u00edn Nicol\u00e1s, Mat\u00edas y Mar\u00eda Bel\u00e9n\u2013 son adem\u00e1s del inventario y secuestro de bienes valiosos de gran valor cultural, hist\u00f3rico y patrimonial que se encuentran tanto en la Fundaci\u00f3n como en el domicilio de la fallecida, una inhibici\u00f3n general de bienes y un oficio al Banco Central para detectar todas las cuentas, valores y cr\u00e9ditos que Kodama hubiera tenido depositado en alg\u00fan banco de nuestro pa\u00eds. La inhibici\u00f3n se pide a los fines de evitar que nada salga del patrimonio de la fallecida viuda de Borges.<\/strong><\/p>\n

\n\n\"Jorge
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Jorge Luis Borges y Mar\u00eda Kodama. <\/figcaption><\/div>\n

\u00abEstoy aliviado\u00bb, dijo Soto<\/strong>. \u00abEsto me alegra y alivia mi esp\u00edritu, que los sobrinos se hayan presentado como herederos abre una nueva etapa en el expediente sucesorio\u00bb, cont\u00f3.\u200b<\/strong><\/p>\n

Soto<\/strong> explic\u00f3 que \u00ablos sobrinos son los responsables de pedir un administrador y la protecci\u00f3n de esos bienes\u00bb y aclar\u00f3 que, \u00absi bien ser\u00eda una decisi\u00f3n pr\u00e1ctica\u00bb que los demandantes se pusieran en contacto con \u00e9l, no est\u00e1n obligados a hacerlo por ley.<\/p>\n

La \u00faltima medida reclamada por la familia a la justicia es que \u201cel Registro de la Propiedad Intelectual informe la totalidad de las obras bajo la titularidad de la Sra. Mar\u00eda Kodama y el Sr. Jorge Luis Borges\u201d, as\u00ed como que el de la Propiedad Inmueble diga cu\u00e1ntas propiedades est\u00e1n a su nombre.<\/p>\n

Falta saber \u2013no consta en el escrito\u2013 qu\u00e9 regal\u00edas daba de s\u00ed la obra de Borges, cuyos derechos tiene el Grupo Penguin Random House. Como tambi\u00e9n a cu\u00e1nto ascienden en el exterior las que producen las traducciones. Hace ocho o diez a\u00f1os, mucho antes de la pandemia y que la guerra de Ucrania trajera inflaci\u00f3n leve al primer mundo, la obra del argentino m\u00e1s universal generaba unos noventa mil d\u00f3lares al a\u00f1o. \u201cO m\u00e1s o menos ocho mil d\u00f3lares por mes. La gente imagina tal vez una fortuna como regal\u00edas pero no es as\u00ed. Eso es el sueldo de un profesor en una universidad del exterior\u201d, dijo una fuente inobjetable.<\/p>\n

Durante la Feria de Frankfurt de 2010 \u2013y as\u00ed lo reflej\u00f3 Clar\u00edn Cultura<\/a>\u2013 Mar\u00eda Kodama<\/strong>, acompa\u00f1ada por el agente literario Andrew Wylie<\/strong> (\u201cel chacal\u201d) firm\u00f3 el contrato que mudaba los derechos de la obra de Borges del hist\u00f3rico sello Emec\u00e9 (Grupo Planeta) para la reedici\u00f3n de 54 libros \u2013poes\u00eda, ficci\u00f3n, ensayo\u2013 y entonces trascendi\u00f3 que Penguin Random House Mondadori hab\u00eda pagado un mill\u00f3n trescientos mil euros por el pase del Messi de la literatura mundial.<\/p>\n

\u00bfTodo arreglado?<\/h2>\n

En di\u00e1logo con Clar\u00edn Cultura<\/strong>, la escribana Dolores Dams de la Escriban\u00eda Soares Gache, con mucha experiencia en testamentos, dijo: \u201cEl Juzgado interviniente en la sucesi\u00f3n tiene que librar un oficio al Colegio de Escribanos de la Ciudad para conocer si existe un testamento de Mar\u00eda Kodama, por escritura p\u00fablica u ol\u00f3grafo, en el Registro de Testamentos. Pero tambi\u00e9n cabe la posibilidad de que la difunta hubiera transferido todos sus bienes en vida, en cuyo caso se sabr\u00e1 en la sucesi\u00f3n si hay bienes a nombre suyo\u201d.<\/p>\n

Tiene sentido lo que la escribana Dams comenta como dato nuevo, pues ello ser\u00eda consecuente con lo que Kodama le dijo al diario La Naci\u00f3n en su momento: \u201cEst\u00e1 todo arreglado\u201d. Y agreg\u00f3 su voluntad de que una o dos universidades extranjeras se quedaran con todo <\/strong>(la Universidad de Austin, en Texas (EE.UU.) y a la de Tokio, en Jap\u00f3n).<\/strong><\/p>\n

O quiz\u00e1, en este derrotero borgeano de la sucesi\u00f3n de Kodama, como dice con gran inteligencia Eleonora Jaureguiberry, reconocida gestora cultural y subsecretaria general de Cultura de San Isidro: \u201cNuestro querido Jorge Luis Borges al fin se encuentra con su destino sudamericano\u201d. Inesperado pero real.<\/p>\n

PC<\/em><\/p>\n

Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El futuro es un cap\u00edtulo abierto en la sucesi\u00f3n de Mar\u00eda Kodama. Tanto puede avanzar el expediente en el Juzgado Nacional Civil n\u00famero 33, al que fue derivada la presentaci\u00f3n de los cinco sobrinos de la difunta desde el Juzgado Nacional Civil n\u00famero 94, donde el abogado Fernando Soto inicio tr\u00e1mite de herencia vacante, como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51532,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51531"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51531\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51532"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}