{"id":51799,"date":"2023-04-09T19:00:35","date_gmt":"2023-04-09T19:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/otros\/gran-inspiracion-karate-kid-cobra-kai-que-nunca-existio-falso-relato-ganador-premio-nobel-que-juntaba-a-miyagi-daniel-johnny"},"modified":"2023-04-09T19:00:35","modified_gmt":"2023-04-09T19:00:35","slug":"la-gran-inspiracion-de-karate-kid-y-cobra-kai-que-nunca-existio-el-falso-relato-del-ganador-del-premio-nobel-que-juntaba-a-miyagi-daniel-y-johnny","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/04\/09\/la-gran-inspiracion-de-karate-kid-y-cobra-kai-que-nunca-existio-el-falso-relato-del-ganador-del-premio-nobel-que-juntaba-a-miyagi-daniel-y-johnny\/","title":{"rendered":"La gran inspiraci\u00f3n de ‘Karate Kid’ y ‘Cobra Kai’ que nunca existi\u00f3: el falso relato del ganador del premio Nobel que juntaba a Miyagi, Daniel y Johnny"},"content":{"rendered":"

Hace un mes, el 3 de marzo, el mundo de la literatura estaba de luto tras la muerte de Kenzabur\u014d \u014ce<\/strong>, insigne escritor japon\u00e9s laureado con el m\u00e1s prestigioso galard\u00f3n del arte: el premio Nobel de literatura, que recibi\u00f3 en 1994. Entre su obra encontramos cuentos, novelas… y un hecho asombroso: un relato que inspir\u00f3 ‘Karate Kid<\/a>‘.<\/p>\n

<\/p>\n

Publicado en 1982 bajo el t\u00edtulo de ‘A veces, el coraz\u00f3n de la tortuga<\/strong>‘, un relato que narra una pelea entre un tal Johnny<\/strong>, un tal Daniel <\/strong>y el encuentro con un oriental llamado Miyagi<\/strong>. Una historia que parece poner sobre papel todos los elementos de la saga cinematogr\u00e1fica un par de a\u00f1os antes que saliese la primera pel\u00edcula.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"'Cobra <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

A ojos de cualquiera que se topase con ese relato, este ser\u00eda la gran fuente de inspiraci\u00f3n que usaron Robert G. Avildsen y Robert Mark Kamen<\/strong> para crear la pel\u00edcula. Por eso extra\u00f1a que durante los cr\u00e9ditos no haya ni una sola menci\u00f3n ni a la historia ni a su autor. \u00bfEs un plagio descarado? No: el cuento nunca existi\u00f3<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Dar cera, falsificar cera<\/h2>\n

O, por lo menos, no exist\u00eda antes de 2008<\/a> cuando un internauta \u00abencontr\u00f3\u00bb y tradujo desde el japon\u00e9s este rar\u00edsimo texto<\/strong>, que lo introduc\u00eda de la siguiente manera:<\/p>\n

<\/p>\n

\u00abHe sido capaz de pillar una vieja copia japonesa de A Veces el coraz\u00f3n de una tortuga de Kenzabur\u014d \u014ce. Este relato corto fue expandido posteriormente en una novela despu\u00e9s de ganar varios premios, parecido al relato de Flores para Algernon de Daniel Keyes. ‘Karate Kid’ est\u00e1 basada en esta novelizaci\u00f3n. Este es uno de los pocos ejemplos de un autor japon\u00e9s escribiendo realismo m\u00e1gico.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Ya este texto deber\u00eda haber hecho saltar las alarmas. Puede que un relato corto se haya podido perder en la bibliograf\u00eda de un autor… pero si se ha convertido en novela tras ganar premios deber\u00eda constar su existencia. Pues no. Al menos en ning\u00fan sitio serio aparecen referencias a la obra<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"'Cobra <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Tampoco parece estar claro su nombre original (\u00bfGendai gemu?, \u00bfUme no chiri?) ni el a\u00f1o de publicaci\u00f3n \u00bf1980?, \u00bf1982? Eso y la m\u00e1s que dudosa calidad del texto (a ver, es cierto que a veces a los literatos se les va un poco, pero no tanto) dejan claro que todo es una falsificaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

El chico que se hizo karateca<\/h2>\n
\n
\n
\"Cobra