\u2013Tuvo esta idea hace 13 a\u00f1os, \u00bfqu\u00e9 pas\u00f3 desde entonces?<\/strong><\/p>\n-\u00a1Hab\u00eda que hacerlo! Siempre sent\u00ed que ten\u00eda una conexi\u00f3n con esta historia, desde que era ni\u00f1o. No sab\u00eda por qu\u00e9 y tambi\u00e9n me gust\u00f3 mucho la pel\u00edcula de Disney, que sali\u00f3 en los a\u00f1os en que yo era ni\u00f1o y yo era el target perfecto. Pero lo que hab\u00eda sentido desde que le\u00ed la historia original, de chico, es que es una historia en la que se siente mucho dolor y mucho dolor por vivir.<\/p>\n
Desde el principio, la Sirenita no se siente bien con el entorno en el que se encuentra, se siente diferente a las dem\u00e1s sirenas, no tiene los mismos deseos que sus hermanas, quiere otro mundo y por eso est\u00e1 dispuesta a hacer cualquier sacrificio.<\/p>\n
El momento en que ella se transforma en humana est\u00e1 muy bien expresado, cada paso que da es como la pu\u00f1alada de un cuchillo, una pu\u00f1alada de dolor. Esto lo sent\u00eds en carne propia, te resuena a veces, cuando sos chico, en esa sensaci\u00f3n de no pertenecer a la norma, a lo que la sociedad espera de nosotros.<\/p>\n
\u2013\u00bfY c\u00f3mo fue el trabajo?<\/strong><\/p>\n\u2013Le\u00ed varias versiones, vi que las palabras cambiaban, que se suavizan seg\u00fan las versiones. Yo quer\u00eda la versi\u00f3n original. Encontr\u00e9 un art\u00edculo sobre estudios de g\u00e9nero que hac\u00eda referencia a cartas de amor de Andersen con un hombre. Empiezo a buscar las cartas y no las encuentro. Le pregunto al mejor especialista en lenguas n\u00f3rdicas y danesas, que es Jean-Baptiste Coursaud y pido ir a Dinamarca, al Instituto Andersen, una fundaci\u00f3n que ha preservado todo el legado del autor.<\/p>\n
\n
\n\nDe campera marr\u00f3n, el ilustrador franc\u00e9s Benjamin Lacombe; a su lado, su pareja creativa, S\u00e9bastien P\u00e9rez. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n-\u00bfExist\u00edan las cartas?<\/strong><\/p>\n\u2013Hab\u00eda 30.000, unas 400 dirigidas a su amigo Edvard Collin. Y tambi\u00e9n apareci\u00f3 el manuscrito. As\u00ed que el especialista volvi\u00f3 a traducirlo. Y como ten\u00eda el manuscrito en mente, en las cartas encontr\u00f3 partes enteras muy similares. Ah\u00ed nos dimos cuenta de que era verdad, es la base de La Sirenita. Nos dimos cuenta de que empez\u00f3 a escribirlo cuando Collin se cas\u00f3. Para m\u00ed, fue una revelaci\u00f3n. Hay que entender el contexto, el cuento se escribe en 1837. El t\u00e9rmino homosexualidad no exist\u00eda. El t\u00e9rmino y la idea misma de reasignaci\u00f3n de g\u00e9nero, transexualidad, era ciencia ficci\u00f3n en la \u00e9poca.<\/p>\n
\u2013Tiene un final tr\u00e1gico.<\/strong><\/p>\n\u2013Ella al convertirse en humana quiere tener un alma para que el pr\u00edncipe pueda amarla por lo que realmente es. Eso es incre\u00edble. En las cartas, el escritor dice que le hubiera gustado ser mujer para poder ser amada por ese amigo. Es desgarrador, porque, adem\u00e1s, cuando ves eso, entend\u00e9s muchas cosas sobre Andersen, las historias m\u00e1s importantes que ha contado: \u00abEl patito feo\u00bb, un ser que nace en el cuerpo equivocado y que los dem\u00e1s lo malinterpretan; \u00abLa reina de las nieves\u00bb, una mujer incomprendida por los dem\u00e1s, que acaba teniendo un coraz\u00f3n de hielo. <\/p>\n
El proyecto<\/h2>\n \u2013\u00bfC\u00f3mo encar\u00f3 las ilustraciones de La Sirenita despu\u00e9s de este descubrimiento? \u00bfQu\u00e9 pasa con los colores?<\/strong><\/p>\n\u2013Me conmovi\u00f3 mucho, fue un proyecto muy especial. La Sirenita no pod\u00eda ser est\u00e1ndar, tiene que ser ambigua. Hay un mandato sobre los colores del g\u00e9nero que dicen que el rosa es para las nenas y el azul, para los nenes. Ac\u00e1 uso el violeta, una mezcla de los dos y, por lo tanto, el color de la transidentidad.<\/p>\n
\u2013Habla de ambig\u00fcedad. Usted mismo en el pr\u00f3logo se\u00f1ala que ha experimentado ese sentimiento de no poder satisfacer las expectativas de la sociedad.<\/strong><\/p>\n\u2013Me parece que todo el mundo lo ha sentido en alg\u00fan momento. Las sociedades tienen mandamientos parad\u00f3jicos sobre las personas. Queremos que nos sintamos realizados, pero al mismo tiempo, queremos que nos ajustemos a un patr\u00f3n, a un criterio, lo cual es extremadamente dif\u00edcil. Hay muchas cosas que est\u00e1n mal en las relaciones entre hombres y mujeres, en la expresi\u00f3n de su sexualidad, en la expresi\u00f3n de su diferencia. La sociedad quiere que las personas encajen en un molde y es muy complicado.<\/p>\n
\n
\n\nIlustraci\u00f3n de Benjamin Lacombe para \u00abLa Sirenita\u00bb. Desea convertirse en humana. <\/figcaption><\/div>\n\u2013Esta historia se ha convertido en un cl\u00e1sico, \u00bfpor qu\u00e9?<\/strong><\/p>\n\u2013Es un cl\u00e1sico y como tal resuena con la misma fuerza en todo el mundo, porque responde a problemas reales de todos. Ese es el punto fuerte de La Sirenita, abarca siglos. Incluso han pasado 180 a\u00f1os desde que se escribi\u00f3 la historia y, a pesar de todo, su modernidad e inteligencia en comparaci\u00f3n con la \u00e9poca son asombrosas. Incluso el lenguaje que es magn\u00edfico, no ha envejecido. M\u00e1s bien, fueron los cambios que se hab\u00edan realizado a lo largo de los a\u00f1os los que podr\u00edan afectar esta historia. Pero cuando regres\u00e1s al idioma original de Andersen, te das cuenta de lo que quiso decir. El propio Andersen se\u00f1al\u00f3: \u201cEstoy escribiendo mi obra maestra\u201d.<\/p>\n
\u2013\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s lo sorprendi\u00f3?<\/strong><\/p>\n\u2013Ver c\u00f3mo cada uno puede tomar lo que quiera de esta historia y sobre todo no querer ver lo que hay ah\u00ed. Hay algo que me parece realmente descabellado es que en los \u00faltimos 180 a\u00f1os, la historia se ha ilustrado mil millones de veces.<\/p>\n
En todas las versiones est\u00e1 escrito que lo primero que hace el pr\u00edncipe cuando la Sirenita por fin se ha convertido en humana, en la mujer que quer\u00eda y es acogida en el palacio, es que la obliga a llevar ropa de hombre. Nadie en 180 a\u00f1os, lo ilustr\u00f3. Ya ves c\u00f3mo pod\u00e9s ponerte anteojeras.<\/p>\n
En otra parte es muy complicado porque todo depende del subsentido, de la ambig\u00fcedad, porque Andersen dice algo que no pod\u00eda decirse en ese momento, que dos hombres se aman.<\/p>\n
\u2013Sin embargo, a su manera, lo hizo.<\/strong><\/p>\n\u2013La obliga a ponerse ropa de hombre y juntos montan a caballo por bosques llenos de aromas incre\u00edbles. La palabra \u201cmontar\u201d en franc\u00e9s tambi\u00e9n puede significar hacer el amor. En dan\u00e9s, significa ambas cosas.<\/p>\n
\u2013Montar o cabalgar tienen una connotaci\u00f3n sexual en espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n\u2013Exacto. Ellos montan juntos a caballo. En un momento dado, se encuentran con un tigre, algo que no es com\u00fan en los bosques de Europa. Pero, bueno, aparece un tigre y la Sirenita toma su gran lanza sin demora, se la tira a la boca y se la mete en la c\u00e1lida y h\u00fameda garganta del tigre. Es sexualmente intenso.<\/p>\n
Esta escena no deja lugar a dudas de que despu\u00e9s de montarse a caballo, no estamos hablando de un tigre, estamos hablando de otra cosa. As\u00ed que es una historia particular si la ubic\u00e1s en esa \u00e9poca.<\/p>\n
\n
\n\nEl escritor dan\u00e9s Hans Christian Andersen (1805-1875). <\/figcaption><\/div>\n\u2013El cuento, de todos modos, est\u00e1 destinado, en primera instancia, a un p\u00fablico infantil<\/strong><\/p>\n\u2013Un cl\u00e1sico es precisamente que no es solo monol\u00edtico, sino que es capaz de otras lecturas. De hecho, aqu\u00ed mismo es la historia de un personaje que quiere moverse de un mundo a otro, que cruza el mar por ese motivo, como un migrante. Y que cuando llega al nuevo mundo, no puede hablar, no se le entiende y, por lo tanto, no est\u00e1 integrado como un ciudadano.<\/p>\n
A la Sirenita la obligaron a dormir en un peque\u00f1o coj\u00edn frente a la puerta del pr\u00edncipe. Es como un perro. \u00bfQu\u00e9 es eso? Porque no debemos olvidar que Andersen proven\u00eda de un entorno extremadamente pobre. Y es por eso que hay dos cosas que est\u00e1n en casi toda su obra.<\/p>\n
Es esta idea del cuerpo y de la identidad conflictiva y molesta. Pero tambi\u00e9n est\u00e1 la idea de la lucha de clases con la ni\u00f1a peque\u00f1a que nace pobre, que hace todo lo posible para sobrevivir y que morir\u00e1 pobre. Y eso aparece en muchas historias, incluida la de Andersen. Y por \u00faltimo tambi\u00e9n habla de la transici\u00f3n a la edad adulta y a la adolescencia, de crecer de todos modos.<\/p>\n
*Benjamin Lacombe firma libros hasta las 17 de este martes en el stand de Edelvives de la Feria del Libro. Luego se presentar\u00e1 este jueves a las 12 en el auditorio del Malba.<\/em><\/strong><\/p>\nPC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Benjamin Lacombe es un best seller. Pero no uno cualquiera, sino que es el autor m\u00e1s vendido de libros ilustrados, g\u00e9nero atractivo y complejo a la vez. Las cifras lo respaldan: en todo el mundo se han comprado m\u00e1s de dos millones de ejemplares de este joven y talentoso ilustrador franc\u00e9s, que ya lleva unos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52936,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52935"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52935\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52936"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/es-la-sirenita-una-historia-de-amor-homosexual-prohibido-lo-cuenta-benjamin-lacombe.jpg\")
<\/p>\n![\"Benjamin](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/es-la-sirenita-una-historia-de-amor-homosexual-prohibido-lo-cuenta-benjamin-lacombe-2.jpg\")