{"id":53069,"date":"2023-05-04T10:01:56","date_gmt":"2023-05-04T10:01:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/antje-ravik-strubel-escritora-asoma-zonas-oscuras-sociedad-europea_0_59Kx4dItNj.html"},"modified":"2023-05-04T10:01:56","modified_gmt":"2023-05-04T10:01:56","slug":"antje-ravik-strubel-la-escritora-del-este-que-se-asoma-a-las-zonas-oscuras-de-la-sociedad-europea","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/05\/04\/antje-ravik-strubel-la-escritora-del-este-que-se-asoma-a-las-zonas-oscuras-de-la-sociedad-europea\/","title":{"rendered":"Antje R\u00e1vik Strubel, la escritora del Este que se asoma a las zonas oscuras de la sociedad europea"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Hay muchas formas de exilio.<\/strong> Quiz\u00e1 uno de los m\u00e1s dif\u00edciles sea el interior, el provocado por uno o m\u00e1s acontecimientos traum\u00e1ticos que condicionan el futuro. Sobre todo, cuando se tiene 21 a\u00f1os y la vida no tiene bordes por delante. La inteligencia de Mujer azul<\/em>, novela que la alemana Antje R\u00e1vik Strubel present\u00f3 en la Feria del Libro<\/a> de Buenos Aires esta semana,<\/strong> es conmovedora por dos razones: pone en contexto la lucha por la integridad desde la perspectiva de una mujer, mientras refleja qu\u00e9 tan hondo cal\u00f3 en las mujeres el desequilibrio provocado por la reunificaci\u00f3n del Este a Europa occidental. Strubel naci\u00f3 y vive en Postdam, ciudad alemana de la ex RDA.<\/p>\n

Lo resumiremos as\u00ed: Mujer azul<\/em> es una sublime novela sobre c\u00f3mo la pol\u00edtica atraviesa el cuerpo de una mujer <\/strong>que debe recuperar el control de su vida para seguir adelante. Una joven que termina agazapada en un departamento alquilado en Helsinki, luego de cruzar varios pa\u00edses (desde Rep\u00fablica Checa a Alemania, Estonia y Finlandia), escapando del prominente pol\u00edtico que la viol\u00f3 y la tortur\u00f3, para terminar reencontr\u00e1ndose con el sujeto all\u00ed donde ella se esconde.<\/strong><\/p>\n

Sus experiencias tambi\u00e9n reflejan el reciente equilibrio de poder entre Europa del Este y Europa occidental, cada tanto amenazado por alguna fisura (brexit, invasion de Rusia a Ucrania, etc.).<\/p>\n

Adina\/Sala\/Nina \u2013los nombres que ir\u00e1 tomando la protagonista en distintos momentos de ese viaje\u2013 crece como la \u00faltima adolescente de un pueblo checo en las Monta\u00f1as Gigantes. A los 21 a\u00f1os decide irse a Berl\u00edn a estudiar alem\u00e1n. Y empieza por cruzarse con la gente equivocada.<\/p>\n

Conoce a Rickie, una fot\u00f3grafa punk y lesbiana que \u201cla ve\u201d como sujeto de sus fotograf\u00edas. Las amigas de Rickie se burlan de la ingenuidad de Adina, a quien la fot\u00f3grafa le consigue una pasant\u00eda en el distrito rural de Uckermark, Brandeburgo (ex RDA).<\/p>\n

\n\n\""Mujer
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
\u00abMujer azul\u00bb, de Antje R\u00e1vik Strubel (El cuervo editorial, $6.200). <\/figcaption><\/div>\n

En un centro cultural reconstruido del lugar comenzar\u00e1 Adina\/Nina recibir los pu\u00f1etazos de la vida. En ese lugar hecho de bosque y agua, Adina ser\u00e1 violada por un poderoso pol\u00edtico alem\u00e1n. Strubel nunca pone a los lectores en la inc\u00f3moda situaci\u00f3n de asomarse a ninguna escena truculenta. Pero las palabras cuentan todo.<\/strong><\/p>\n

Cuando logra salir de esa encerrona traum\u00e1tica, ya en Finlandia, Adina\/Sala conoce a Leonides, eurodiputado estonio y defensor de los derechos humanos. A partir de entonces, la protagonista cuenta su historia en astillas, prepar\u00e1ndose para acusar a su violador ante un Tribunal. Pero antes debe asimilar el trauma.<\/strong><\/p>\n

Mujer azul<\/em>, figura mitol\u00f3gica a la que recurre la autora para hilvanar la historia, muestra que la literatura como contracara de una realidad horrible puede oponerse con voz propia a la injusticia y a la violencia. Algo que la autora hace en su vida real y en la investigaci\u00f3n previa para su libro, que se document\u00f3 en hechos reales.<\/p>\n

Al concederle el Premio Alem\u00e1n del Libro en 2021,<\/strong> el jurado dijo de la novela de Strubel: \u201cNarra con una fuerza existencialista y precisi\u00f3n po\u00e9tica la huida de una mujer joven de sus recuerdos de una violaci\u00f3n. La historia de un empoderamiento femenino se convierte en una reflexi\u00f3n sobre las memorias colectivas rivales en el este y el oeste de Europa y sobre los desequilibrios de poder entre los sexos. Con una narraci\u00f3n a tientas, Antje R\u00e1vik Strubel <\/strong>consigue poner en palabras lo realmente indecible de una experiencia traum\u00e1tica\u201d.<\/p>\n

Clar\u00edn Cultura <\/strong>entrevist\u00f3 \u2013v\u00eda correo electr\u00f3nico\u2013 a R\u00e1vik Strubel<\/strong> antes de su presentaci\u00f3n en la Feria de Buenos Aires.<\/p>\n

\u2013\u00bfMujer azul<\/em> es una novela de introspecci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

\u2013No dir\u00eda eso. Es una novela sobre c\u00f3mo nosotros, en cuanto sociedad, lidiamos con uno de los mayores cr\u00edmenes: la violencia sexual. \u00bfCu\u00e1les son los mecanismos? \u00bfDe d\u00f3nde viene esto? \u00bfPor qu\u00e9 lo consideramos \u201cnormal\u201d? \u00bfQu\u00e9 tiene que ver la violencia sexual con las estructuras de poder? Eso es lo que me interesa.<\/p>\n

\u2013Los acontecimientos pol\u00edticos del final de la Guerra Fr\u00eda atravesaron el cuerpo de las mujeres, especialmente en Europa del Este. \u00bfPor qu\u00e9 cree que sucedi\u00f3?<\/strong><\/p>\n

\u2013Hubo y hay, todav\u00eda, una gran diferencia entre Europa del Este y Europa occidental. Despu\u00e9s de que termin\u00f3 la Guerra Fr\u00eda, la econom\u00eda en el Este se derrumb\u00f3 y tuvo que ser reconstruida con la ayuda de Occidente. Pero Occidente puso las condiciones.<\/p>\n

Entonces hay explotaci\u00f3n de la mano de obra, mano de obra barata y, por supuesto, explotaci\u00f3n de las mujeres. Me preocupa esta jerarqu\u00eda entre el Este y Occidente, y sus consecuencias. Pero no es s\u00f3lo un fen\u00f3meno europeo. Las mujeres y los ni\u00f1os son siempre los primeros en sufrir cuando se trata de estructuras de poder desiguales.<\/p>\n

\n\n\""Hubo
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
\u00abHubo y hay, todav\u00eda, una gran diferencia entre Europa del Este y Europa occidental\u00bb, considera la escritora alemana Antje R\u00e1vik Strubel. Foto \u00a9Zaia Alexander\/ Gentileza Instituto Goethe <\/figcaption><\/div>\n

\u2013Su novela narra un tema traum\u00e1tico individual. Pero tambi\u00e9n habla de las mujeres del Este que terminaron el redes de tr\u00e1fico humano. \u00bfEn la literatura europea se habla de esto?<\/strong><\/p>\n

\u2013No estoy segura. He le\u00eddo mucho, pero no he le\u00eddo lo suficiente como para darte una respuesta satisfactoria al respecto.<\/p>\n

\u2013Mujer azul <\/em>me record\u00f3 a Purga<\/em>, de Sofi Oksanen, en la que el cuerpo femenino tambi\u00e9n es central para entender las crueldades del patriarcado cuando el comunismo se derrumba. \u00bfEs correcto?<\/strong><\/p>\n

\u2013He le\u00eddo a Sofi Oksanen con gran inter\u00e9s. Habla mucho sobre la historia de Estonia de una manera espec\u00edfica y establece una conexi\u00f3n entre la crueldad contra las mujeres durante la \u00e9poca sovi\u00e9tica y, m\u00e1s tarde, cuando la trata de personas se convierte en un problema, despu\u00e9s del colapso del sistema.<\/p>\n

Estoy m\u00e1s involucrada y preocupada por las estructuras de poder en todos los niveles de la vida, en todos los niveles de la sociedad; pero tambi\u00e9n el abuso de poder en una sociedad democr\u00e1tica. Si alguien tiene mucho poder sobre los dem\u00e1s, siempre hay violencia; no importa que tan \u201cbuena\u201d sea la sociedad.<\/p>\n

En la novela encontrar\u00e1s alguna clase de violencia a lo largo de la vida de Adina. No es solo la m\u00e1s obvia \u2013la violaci\u00f3n-, sino que tambi\u00e9n hay violencia contra ella en Berl\u00edn, en ese grupo supuestamente feminista alrededor de Rickie, la fot\u00f3grafa que le consigue la pasant\u00eda en Uckermark.<\/p>\n

\u2013Tambi\u00e9n la identidad es el otro tema relevante que atraviesa la vida de su personaje Adina\/Nina\/Sala. \u00bfEs un debate presente en el Este?<\/strong><\/p>\n

\u2013Creo que muchas personas en los pa\u00edses m\u00e1s peque\u00f1os de Europa del Este se sintieron ignorados y pasados \u200b\u200bpor alto por Occidente en los \u00faltimos diez o veinte a\u00f1os. Nadie los escuch\u00f3 siquiera, cuando comenzaron a advertir que Putin recrea nuevamente el Stalin-Kult. Nadie los escuch\u00f3. Entonces comenzaron a alejarse de Occidente.<\/p>\n

Se puede ver eso en Hungr\u00eda, lo puedes ver en Polonia. Empezaron a construir una identidad nacional m\u00e1s fuerte otra vez; se volvieron m\u00e1s conservadores y alejados de los valores occidentales, lo que por supuesto es un problema (en parte causado por el comportamiento de Occidente).<\/p>\n

\u2013Su cr\u00edtica al patriarcado va a fondo. Sus personajes masculinos, incluso Leonides, parecen detenidos en el tiempo. \u00bfCu\u00e1ndo veremos un cambio real en la sociedad global?<\/strong><\/p>\n

\u2013No dir\u00eda que Leonides est\u00e1 congelado en el tiempo. \u00c9l est\u00e1 cambiando. Puede que le lleve un tiempo, pero entiende que tiene que hacer algo. Y hay un chico m\u00e1s joven, un personaje secundario, sobre el final de la novela, que representa una nueva perspectiva sobre la igualdad y los derechos de las mujeres. Eso es lo que me da esperanza.<\/p>\n

\u2013Tras los cambios que han tra\u00eddo el #MeToo<\/a> y otros movimientos feministas, \u00bfcree usted que hay una mayor disposici\u00f3n de la justicia europea a escuchar a las mujeres que denuncian violencia sexual y de g\u00e9nero?<\/strong><\/p>\n

\u2013#MeToo ayud\u00f3 mucho a poner este tema en el discurso p\u00fablico. Nunca m\u00e1s, nadie podr\u00e1 decir no ha o\u00eddo hablar del abuso sexual y lo com\u00fan que es. #MeToo ha ayudado a agudizar el sentido sobre estos casos, en todas las instituciones, y ha provocado debates sobre c\u00f3mo abordarlos.<\/p>\n

Tambi\u00e9n cambi\u00f3, por ejemplo, la pol\u00edtica en los teatros. Ahora es menos com\u00fan encontrar a un jefe que se hace cargo de todo como le da la gana y se siente eximido de disculparse o pedir por favor solo por ser un artista. Nadie volver\u00eda a aceptar esto.<\/p>\n

Por otro lado hay m\u00e1s colectivos y mujeres que antes. Nuestras leyes no eran tan malas, pero la cuesti\u00f3n siempre es c\u00f3mo se cumplen. Y ahora incluso con los abogados y los jueces hay una mayor comprensi\u00f3n de casos de abuso sexual e incluso de la violaci\u00f3n.<\/p>\n

\u2013\u00bfPiensa usted, como dice Leonides, que la tolerancia de las violaciones a los derechos humanos \u2013con \u00e9nfasis en las mujeres\u2013 est\u00e1 socavando el modo de vida europeo?<\/strong><\/p>\n

\u2013Por supuesto. Cada violaci\u00f3n de un derecho humano socava incluso la mejor de todas las sociedades.<\/p>\n

\u2013\u00bfCree que Alemania sigue siendo esclava del sexismo hist\u00f3rico e institucional despu\u00e9s de los 16 a\u00f1os de Angela Merkel <\/a>como canciller?<\/strong><\/p>\n

\u2013Espero que no. Como dije, algunas cosas est\u00e1n cambiando lentamente para mejor, pero no tiene mucho que ver con Merkel. S\u00ed tiene que ver, m\u00e1s concretamente, con el #MeToo y m\u00e1s mujeres hablando sobre el tema. Y tambi\u00e9n tiene que ver con que hay una generaci\u00f3n m\u00e1s joven que parece tener otra actitud sobre c\u00f3mo tenemos que vivir juntos en una sociedad.<\/p>\n

\u2013\u00bfPor qu\u00e9 se decidi\u00f3 por \u00abla mujer azul\u00bb como figura mitol\u00f3gica?<\/strong><\/p>\n

\u2013Porque la conoc\u00ed; y la necesitaba para contar la historia de Adina.<\/p>\n

R\u00e1vik Strubel B\u00e1sico<\/h2>\n
    \n
  • Naci\u00f3 en Potsdam y creci\u00f3 en Ludwigsfelde, ex RDA. Despu\u00e9s de dejar la escuela, primero trabaj\u00f3 como librera en Potsdam y luego estudi\u00f3 literatura y psicolog\u00eda. Tambi\u00e9n estudio literatura norteamericana en Nueva York.<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • Es traductora del ingl\u00e9s y del sueco al alem\u00e1n. Con la publicaci\u00f3n de su primera novela, Offene Blende<\/em>, Strubel agreg\u00f3 el nombre R\u00e1vik (antes R\u00e1vic) a su nombre legal para designar su identidad como escritora.<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • Ha traducido, entre otros, a escritores como Joan Didion, Lena Andersson, Lucia Berlin y Virginia Woolf.<\/li>\n<\/ul>\n
          \n
        • En 2002, R\u00e1vik Strubel public\u00f3 su tercera novela, Fremd gehen<\/em> , y en 2003 gan\u00f3 el Premio Roswitha y el Premio de la Cr\u00edtica Alemana.<\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          • El t\u00edtulo de su novela Tupolew 134<\/em> (2004) se basa en el secuestro de Aeroflot Tupolev Tu-134 de 1977. En 2005 gan\u00f3 el nuevo Premio de Literatura Marburger y el Premio de Literatura de Bremen.<\/li>\n<\/ul>\n
              \n
            • Esta novela, al igual que la anterior Fremd gehen (2002) y la posterior Sturz der Tage in die Nacht<\/em> (2011), examina la memoria y las repercusiones de la pol\u00edtica en Alemania Oriental antes de 1989.<\/li>\n<\/ul>\n
                \n
              • En 2021 su novela Mujer azul<\/em> recibi\u00f3 el prestigioso Premio Alem\u00e1n del Libro.<\/li>\n<\/ul>\n

                PC<\/em><\/p>\n

                Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Hay muchas formas de exilio. Quiz\u00e1 uno de los m\u00e1s dif\u00edciles sea el interior, el provocado por uno o m\u00e1s acontecimientos traum\u00e1ticos que condicionan el futuro. Sobre todo, cuando se tiene 21 a\u00f1os y la vida no tiene bordes por delante. La inteligencia de Mujer azul, novela que la alemana Antje R\u00e1vik Strubel present\u00f3 en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53070,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53069"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53070"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}