{"id":53606,"date":"2023-05-14T18:51:14","date_gmt":"2023-05-14T18:51:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/homenajes-jorge-luis-borges-feria-libro-centenario-fervor-buenos-aires-_0_baJpP2IoKa.html"},"modified":"2023-05-14T18:51:14","modified_gmt":"2023-05-14T18:51:14","slug":"mas-homenajes-a-jorge-luis-borges-en-la-feria-del-libro-por-el-centenario-de-fervor-de-buenos-aires","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/05\/14\/mas-homenajes-a-jorge-luis-borges-en-la-feria-del-libro-por-el-centenario-de-fervor-de-buenos-aires\/","title":{"rendered":"M\u00e1s homenajes a Jorge Luis Borges en la Feria del Libro por el centenario de \u00abFervor de Buenos Aires\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/mas-homenajes-a-jorge-luis-borges-en-la-feria-del-libro-por-el-centenario-de-fervor-de-buenos-aires.jpg\"><\/p>\n<p><strong><a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/jorge-luis-borges.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/jorge-luis-borges.html\" rel=\"noopener noreferrer\">Jorge Luis Borges<\/a> <\/strong>(1899-1986) siempre estar\u00e1 presente en la <strong><a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/feria-del-libro.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/feria-del-libro.html\" rel=\"noopener noreferrer\">Feria del Libro<\/a>,<\/strong> tanto su obra como su memoria. En esta 47\u00b0 edici\u00f3n, la Feria conmemor\u00f3 al mejor escritor argentino de todos los tiempos con <strong>tres ciclos sobre <a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/reediciones-homenajes-100-anos-fervor-buenos-aires-primer-libro-poesia-borges_0_lXB0qvoNvr.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/reediciones-homenajes-100-anos-fervor-buenos-aires-primer-libro-poesia-borges_0_lXB0qvoNvr.html\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Fervor de Buenos Aires<\/em>, su primera obra<\/a>, un libro de poemas escrito hace 100 a\u00f1os.<\/strong><\/p>\n<p> La tercera y \u00faltima charla oficial sobre Borges, organizada por la <strong>Fundaci\u00f3n El Libro y la Sociedad Argentina de Escritores (SADE),<\/strong> se llev\u00f3 a cabo este s\u00e1bado en la sala Tulio Halper\u00edn Donghi, el mismo d\u00eda en que se conoci\u00f3 que <a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/lisboa-ciudad-invitada-feria-libro-2024_0_6XYMF1P7qS.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/lisboa-ciudad-invitada-feria-libro-2024_0_6XYMF1P7qS.html\" rel=\"noopener noreferrer\">Lisboa ser\u00e1 la Ciudad Invitada de Honor para la Feria 2024.<\/a><\/p>\n<p> El ciclo cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de la estadounidense<strong> Valerie Miles<\/strong> (editora y directora de la revista literaria <em>Granta<\/em>), el periodista espa\u00f1ol <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/autor\/juan-cruz.html\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Juan Cruz Ruiz<\/strong><\/a> (uno de los fundadores del diario El Pa\u00eds de Espa\u00f1a, exjefe de la secci\u00f3n Cultura y tambi\u00e9n escritor) y<strong> Alejandro Vaccaro <\/strong>(Presidente de la Fundaci\u00f3n El Libro), quien ofreci\u00f3 de moderador.<\/p>\n<p> Adem\u00e1s, entre los presentes estuvieron: la escritora e investigadora argentina <strong>Mar\u00eda Rosa Lojo<\/strong>, el periodista y escritor<strong> Jorge Fern\u00e1ndez D\u00edaz<\/strong> y la c\u00e9lebre escritora espa\u00f1ola <a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/irene-vallejo-feria-libro-memoria-puede-totalmente-falsa-totalmente-verdadera-_0_wvii0onM8g.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/irene-vallejo-feria-libro-memoria-puede-totalmente-falsa-totalmente-verdadera-_0_wvii0onM8g.html\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Irene Vallejo.<\/strong><\/a><\/p>\n<div class=\"sp__Normal embed-box embed-body-photo\" data-index=\"1\">\n<picture class=\"pointer\">\n<img class=\"img-expand\" width=\"100\" height=\"100\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/mas-homenajes-a-jorge-luis-borges-en-la-feria-del-libro-por-el-centenario-de-fervor-de-buenos-aires-2.jpg\" alt=\"Portada de la primera edici\u00f3n de &quot;Fervor de Buenos Aires&quot;, publicada en 1923.\"><br \/>\n<span class=\"bt-expand\"><br \/>\n<svg class=\"ico white_mod\">\n<use class=\"use-expand\" xlink:href=\"#icon-expand\" \/>\n<\/svg><br \/>\n<\/span>\n<\/picture><figcaption>Portada de la primera edici\u00f3n de \u00abFervor de Buenos Aires\u00bb, publicada en 1923. <\/figcaption><\/div>\n<p> <strong>Vaccaro <\/strong>abri\u00f3 el encuentro y record\u00f3 al c\u00e9lebre escritor, poeta y ensayista argentino: \u201cEn el discurso inaugural de la Feria dec\u00eda que Borges siempre estar\u00e1 presente en la Feria. Ya no f\u00edsicamente, claro. Su obra literaria es tan trascendente que es imposible no hacer algo todos los a\u00f1os que aluda a Borges, que tenga algo que ver con su memoria\u201d.<\/p>\n<p> \u201cBuscamos una excusa o la inventamos. Pero, v\u00e1lida o no, buscamos una raz\u00f3n para celebrar a Borges. <strong>Es nuestro primer escritor.<\/strong> Es el artista argentino de mayor trascendencia internacional incluida todas la \u00e9pocas y todas las disciplinas art\u00edsticas\u201d, reconoci\u00f3.<\/p>\n<p><strong>Vaccaro<\/strong> se refiri\u00f3 a la elecci\u00f3n de <em>Fervor de Buenos Aires<\/em> como tema central para la Feria 2023: \u201cNo nos cost\u00f3 mucho elegir un libro que naci\u00f3 en junio de 1923. Borges era joven, ten\u00eda 23 a\u00f1os, estaba por hacer su segundo viaje Europa. Hab\u00eda reunido una importante cantidad de poemas. Fue a ver a su padre y le dijo que quer\u00eda publicar un libro. El padre de Borges, un padre \u2018piola\u2019 y comprensivo, enseguida le dijo: \u2018averigu\u00e1 como hacemos y yo te doy la plata para hacer la edici\u00f3n\u2019\u201d, record\u00f3.<\/p>\n<p> Tambi\u00e9n dijo que el libro no tuvo editor sino que fue del autor a la imprenta. \u201cBorges consigui\u00f3 a la imprenta Serantes, una m\u00e1s de las que hab\u00eda en el Buenos Aires de los a\u00f1os \u201820 y publicaba todo tipo de cosas, entre ellas, una revista que ten\u00eda que ver con la exhibici\u00f3n de modelos femeninas\u201d.<\/p>\n<div class=\"sp__Normal embed-box embed-body-photo\" data-index=\"2\">\n<picture class=\"pointer\">\n<img class=\"img-expand\" width=\"100\" height=\"100\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/mas-homenajes-a-jorge-luis-borges-en-la-feria-del-libro-por-el-centenario-de-fervor-de-buenos-aires-3.jpg\" alt=\"Valerie Miles, editora y directora de la revista literaria &quot;Granta&quot;. Gentileza\"><br \/>\n<span class=\"bt-expand\"><br \/>\n<svg class=\"ico white_mod\">\n<use class=\"use-expand\" xlink:href=\"#icon-expand\" \/>\n<\/svg><br \/>\n<\/span>\n<\/picture><figcaption>Valerie Miles, editora y directora de la revista literaria \u00abGranta\u00bb. Gentileza <\/figcaption><\/div>\n<p> <em>Fervor de Buenos Aires,<\/em> la primera obra de Borges, es un libro particular: no tiene \u00edndice ni tampoco las p\u00e1ginas est\u00e1n numeradas. Adem\u00e1s, el grabado de las p\u00e1ginas, que retrata un patio cualquiera de Buenos Aires, fue realizado por Norah Borges, hermana del escritor.<\/p>\n<p> \u201cFue un libro sin editor pero familiar. De alguna manera participaron los miembros de la familia ayudando a que Borges cumpliera un sue\u00f1o para cualquier escritor: publicar su primer libro\u201d, manifest\u00f3 Vaccaro.<\/p>\n<p> \u201c<em>Fervor de Buenos Aires<\/em>&nbsp;no es un libro m\u00e1s. Como dijo Borges, es un libro que prefigura todo lo que despu\u00e9s vino\u201d, subray\u00f3.<\/p>\n<p> <strong>Borges trabaj\u00f3 este libro a lo largo de su vida,<\/strong> desde la primera versi\u00f3n publicada en 1923, pasando por la de 1969. Para muchos, esta versi\u00f3n es la definitiva, ya que cuenta con numerosos cambios.<\/p>\n<p> Seg\u00fan Vaccaro, <em>Fervor de Buenos Aires<\/em> naci\u00f3 con 46 poemas (si se considera Campos atardecidos como poema, que forma parte de Atardeceres). Pero la versi\u00f3n actual incluye 36 poemas, ya que Borges decidi\u00f3 excluir algunos de su obra original. Tambi\u00e9n el autor modific\u00f3 varios de sus poemas que dej\u00f3 en su segunda versi\u00f3n de <em>Fervor<\/em>\u201d.<\/p>\n<p> \u201cUn Borges del \u201869, es decir, un Borges de 70 a\u00f1os ya nos muestra que su obra po\u00e9tica fue y es todo lo trascendente que emana de su literatura\u201d, remarc\u00f3 el titular de Fundaci\u00f3n El Libro.<\/p>\n<p> Vaccaro adem\u00e1s dijo que \u201cse abre un interesante debate\u201d acerca de c\u00f3mo los herederos de Borges (los sobrinos de Mar\u00eda Kodama, viuda del escritor) van a editar las obras del autor de <em>Ficciones<\/em> y <em>El Aleph<\/em>. \u00bfQu\u00e9 Borges hay que editar, el de 1923, el de 1969, todos, solo uno?\u201d, pregunt\u00f3.<\/p>\n<p> Vaccaro adem\u00e1s record\u00f3 el primer ciclo sobre Borges en esta edici\u00f3n de la Feria 2023, que tuvo a la periodista Ver\u00f3nica Abdala (quien trabaj\u00f3 en la secci\u00f3n Cultura de Clar\u00edn) y a Razu Alauddin, el primer traductor de Borges al idioma bengal\u00ed.<\/p>\n<p>\u201cBorges tiene lectores en Bangladesh. A los bengal\u00edes no solo les importa la Selecci\u00f3n Argentina de f\u00fatbol sino tambi\u00e9n les importa Borges y la literatura argentina. Esto para nosotros es realmente sorprendente teniendo en cuenta que hay lectores de Borges en un pa\u00eds tan lejano al nuestro como Bangladesh\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n<div class=\"sp__Normal embed-box embed-body-photo\" data-index=\"3\">\n<picture class=\"pointer\">\n<img class=\"img-expand\" width=\"100\" height=\"100\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/mas-homenajes-a-jorge-luis-borges-en-la-feria-del-libro-por-el-centenario-de-fervor-de-buenos-aires-4.jpg\" alt=\"Jorge Luis Borges (1899-1986).\"><br \/>\n<span class=\"bt-expand\"><br \/>\n<svg class=\"ico white_mod\">\n<use class=\"use-expand\" xlink:href=\"#icon-expand\" \/>\n<\/svg><br \/>\n<\/span>\n<\/picture><figcaption>Jorge Luis Borges (1899-1986). <\/figcaption><\/div>\n<h2>El Borges de Bioy<\/h2>\n<p> Luego vinieron las palabras de<strong> Valerie Miles,<\/strong> especialmente invitada para esta charla. La <strong>investigadora de <a data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/ano-roberto-bolano-homenajes-20-anos-muerte-70-nacimiento_0_raMX3yuZNk.html\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/ano-roberto-bolano-homenajes-20-anos-muerte-70-nacimiento_0_raMX3yuZNk.html\" rel=\"noopener noreferrer\">la obra de Roberto Bola\u00f1o<\/a><\/strong> nacida en Nueva York hace 60 est\u00e1 radicada en Espa\u00f1a, y habla perfectamente castellano. En estos momentos est\u00e1 traduciendo <em>Borges<\/em>, el libro de <strong>Bioy Casares<\/strong> para la editorial New York Review of Books, que estar\u00eda publicado en 2024 o 2025.<\/p>\n<p> La escritora y editora record\u00f3 su primer contacto con la obra de <strong>Borges<\/strong> en su \u00e9poca de estudiante universitaria. \u201cCuando estaba en la universidad de Pensilvania saqu\u00e9 un libro de la biblioteca. Era una antolog\u00eda de cuentos y entre esos cuentos estaba<em> Funes, el memorioso<\/em>. No recuerdo la antolog\u00eda. Era demasiado joven para entender lo que estaba leyendo pero tuvo un impacto casi f\u00edsico, de claustrofobia, leer a un hombre que no puede de olvidar\u00bb.<\/p>\n<p> \u201cEste libro era una antolog\u00eda de muchos autores. No podr\u00eda decir ning\u00fan otro autor pero a Funes no lo olvid\u00e9 nunca\u201d, record\u00f3 <strong>Miles.<\/strong><\/p>\n<p> \u201cOtras inquisiciones es otro de mis libros preferidos de Borges\u201d. De esa obra, <strong>Miles <\/strong>cit\u00f3 a <em>La esfera de Pascal<\/em> como uno de sus cuentos favoritos. Tambi\u00e9n ley\u00f3 fragmentos del <em>Libro de sue\u00f1os<\/em>, otra de sus obras preferidas, publicada por Borges en 1976.<\/p>\n<p> Por \u00faltimo, las palabras de<strong> Juan Cruz Ruiz,<\/strong> quien conoci\u00f3 a <strong>Borges<\/strong> a ra\u00edz de un viaje que el escritor realiz\u00f3 por Madrid. Qued\u00f3 maravillado por personalidad, por su obra y su simpleza. Adem\u00e1s, cont\u00f3 varias an\u00e9cdotas, entre ellas, cuando le tuvo que dar de comer a Borges cuando estaba ciego.<\/p>\n<p> \u201cA Borges lo he le\u00eddo bastante. He le\u00eddo algo que no escribi\u00f3 Borges, la identidad de los almuerzos y de las cenas que comparti\u00f3 con <strong>Bioy Casares.<\/strong> Cenaron m\u00e1s de 2.000 veces juntos, seg\u00fan el libro al que alude y trabaja Valerie Miles\u201d.<\/p>\n<p> Sobre el gran libro <em>Borges<\/em>, de Bioy, <strong>Juan Cruz<\/strong> dijo que el final se convierte en \u201cuna despedida casi muda en la que Borges est\u00e1 en Ginebra agonizando le explica a Bioy Casares lo que va a pasar\u201d.<\/p>\n<p> \u201cEse episodio tan impresionante de los dos compartiendo un silencio que luego ser\u00eda el silencio voraz de la muerte hace que este hu\u00e9rfano de Buenos Aires, aquel<strong> Bioy Casares<\/strong>, reciba finalmente en la calle o por tel\u00e9fono o de alguna manera casual la noticia de la muerte de aquel al que m\u00e1s quer\u00eda: Jorge Luis Borges\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n<p> \u201cBorges era un ser extraterrestre, alguien que buscando la excelencia de la literatura fue solo literatura\u201d, afirm\u00f3<strong> Juan Cruz.<\/strong><\/p>\n<p> \u201cQue incluya la palabra solo es impresionante. La literatura es lo m\u00e1s importante que leg\u00f3 a Borges en su legado m\u00e1s serio, el legado de la consecuencia de una escritura\u201d, complet\u00f3.<\/p>\n<p> \u201cComo ser humano adquir\u00ed una admiraci\u00f3n superior hacia esa persona sobre la que luego siempre hubo muchas controversias. Me pareci\u00f3 una de las personas m\u00e1s gratas, agradables, inteligentes y sencillas que yo he conocido en mi vida tratando a escritores\u201d, sentenci\u00f3 el periodista y editor espa\u00f1ol.<\/p>\n<p> \u201cHe conocido a Cort\u00e1zar, Onetti, a Sciascia a Octavio Paz y muchos otros escritores, pero \u00e9l fue el m\u00e1s sencillo, el que no ten\u00eda ego. Borges es el personaje que m\u00e1s ha seducido mi manera de ver c\u00f3mo son los escritores, es mi punto de partida, la sintaxis en la que afronto la escritura de los otros\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n<p><em>PC<\/em><\/p>\n<p> <span class=\"title-related\">Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jorge Luis Borges (1899-1986) siempre estar\u00e1 presente en la Feria del Libro, tanto su obra como su memoria. En esta 47\u00b0 edici\u00f3n, la Feria conmemor\u00f3 al mejor escritor argentino de todos los tiempos con tres ciclos sobre Fervor de Buenos Aires, su primera obra, un libro de poemas escrito hace 100 a\u00f1os. La tercera y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53607,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53606"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53606"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53606\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53607"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}