{"id":54056,"date":"2023-05-23T19:12:25","date_gmt":"2023-05-23T19:12:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/escritora-alina-diaconu-paris-recuerdo-borges-kodama_0_tTHMWMqLRI.html"},"modified":"2023-05-23T19:12:25","modified_gmt":"2023-05-23T19:12:25","slug":"la-escritora-alina-diaconu-en-paris-con-un-recuerdo-para-borges-y-kodama","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/05\/23\/la-escritora-alina-diaconu-en-paris-con-un-recuerdo-para-borges-y-kodama\/","title":{"rendered":"La escritora Alina Diacon\u00fa en Par\u00eds, con un recuerdo para Borges y Kodama"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n
\n

La autora habl\u00f3 en la Embajada de Rumania sobre la relaci\u00f3n entre Borges y Cioran y le dedic\u00f3 un tributo a su amiga Kodama.<\/h2>\n<\/p>\n<\/div><\/div>\n
\n

Como los cl\u00e1sicos que siempre nos traen de regreso al presente, Jorge Luis Borges nunca queda fuera de \u00e9poca. No diremos que est\u00e1 de moda porque la palabra lo hubiera horrorizado. La actualidad est\u00e1 dada en estos d\u00edas por varias razones: el centenario de Fervor de Buenos Aires<\/a><\/strong><\/em> (que ya comenz\u00f3 en la Feria del Libro<\/a>) y continuar\u00e1 con un di\u00e1logo en julio en la Casa de la Cultura de Buenos Aires<\/strong>, organizada por Alada (Asociaci\u00f3n de Libreros Anticuarios de Argentina), y la conferencia magistral que Alina Diacon\u00fa<\/a><\/strong>, amiga de la difunta Mar\u00eda Kodama, dio sobre la amistad entre Emile Cioran y Borges <\/strong>en la Embajada de Rumania en Par\u00eds.<\/p>\n

La presentaci\u00f3n de Diacon\u00fa, a sala llena, dio ocasi\u00f3n a un homenaje a Kodama a apenas dos meses de su muerte<\/a><\/strong> -el 26 de marzo- y puso en valor una amistad nacida de la admiraci\u00f3n entre dos escritores cuya huella se mantiene.<\/p>\n

En su intervenci\u00f3n en franc\u00e9s, con traducci\u00f3n de Laura Bertone, Alina cit\u00f3 una bell\u00edsima definici\u00f3n del fil\u00f3sofo Cioran<\/a><\/strong> sobre Borges, escrita en una carta del escritor rumano al espa\u00f1ol Fernando Savater: \u201c\u2026despu\u00e9s de todo, Borges podr\u00eda convertirse en el s\u00edmbolo de una humanidad sin dogmas ni sistemas, y si existe una utop\u00eda a la cual me adhiero con gusto, ser\u00eda aquella en la que todo el mundo le imitar\u00eda a \u00e9l, a uno de los esp\u00edritus menos graves que han existido, el \u00faltimo delicado\u201d.<\/em><\/p>\n

\n\n\"En
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
En Par\u00eds. Diacon\u00fa, de ascendencia rumana, en la Embajada de Rumania en Par\u00eds. <\/figcaption><\/div>\n

\u00abUn monstruo magn\u00edfico\u00bb\u200b<\/em>
<\/h2>\n

Borges y Cioran, seg\u00fan fue contando la poeta argentina en su conferencia, se \u201chermanaron\u201d<\/strong> a partir de su admiraci\u00f3n com\u00fan por Mainlander <\/strong>\u2013disc\u00edpulo de Schopenhauer<\/strong>-, autor de una Filosof\u00eda de la Liberaci\u00f3n, suicida para m\u00e1s datos, y ese descubrimiento condujo al autor rumano a leer El Aleph<\/em>.<\/strong><\/p>\n

En 1986, un a\u00f1o despu\u00e9s de que Diacon\u00fa conociera en su piso de la calle Ode\u00f3n de Par\u00eds, a Cioran, nacido en un pueblito de Transilvania en 1911, el reconocido sello franc\u00e9s Gallimard public\u00f3 su libro Exercices d\u2019admiration<\/em>, en el que incluye a Borges como sujeto de su admiraci\u00f3n con el t\u00edtulo El \u00faltimo de los delicados<\/strong><\/em>. Y en ese libro dice: \u201cSi Borges me interesa tanto es porque representa un esp\u00e9cimen de humanidad en v\u00edas de desaparici\u00f3n <\/strong>y porque encarna la paradoja de un sedentario sin patria intelectual<\/strong>, de un aventurero inm\u00f3vil <\/strong>que se encuentra a gusto en varias civilizaciones y en varias literaturas<\/strong>, un monstruo magn\u00edfico y condenado<\/strong>\u201d.<\/p>\n

En aquella tarde junto a Cioran, en octubre de 1985<\/strong>, otro nombre argentino apareci\u00f3 entre las palabras de Diacon\u00fa y el escritor rumano: Victoria Ocampo.<\/strong><\/a><\/p>\n

Cioran la hab\u00eda conocido gracias a Roger Callois<\/strong>, amigo de ambos y traductor de Borges al franc\u00e9s. Diacon\u00fa visitar\u00eda varias veces al fil\u00f3sofo rumano en su buhardilla desordenada de Par\u00eds.<\/p>\n

\n\n\"Jorge
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Jorge Luis Borges y Mar\u00eda Kodama. <\/figcaption><\/div>\n

En su intervenci\u00f3n en la Embajada rumana, la poeta tuvo tambi\u00e9n un recuerdo para Kodama. En su libro Querido Cioran. Cr\u00f3nica de una amistad<\/em>, la viuda de Borges escribi\u00f3 el pr\u00f3logo haciendo referencia a la amistad de Cioran y Borges de la que fue testigo: \u201cEn uno de esos encuentros, Cioran le dijo a Borges que hab\u00eda le\u00eddo su obra y que lo admiraba por la precisi\u00f3n de su prosa, por el pensamiento que revelaba a trav\u00e9s de las narraciones y su poes\u00eda\u00bb.<\/p>\n

\u00abBorges pensaba que cuando elogiaban su obra lo hac\u00edan por cortes\u00eda. Al salir me dijo que cuando un hombre con la personalidad de Cioran elogiaba era porque realmente lo sent\u00eda as\u00ed. Nunca olvidar\u00e9 la emoci\u00f3n con que me dijo esto\u201d, agrega.<\/p>\n

Asistentes rumanos, franceses y un grupo de latinoamericanos residentes en Par\u00eds acompa\u00f1aron a Diacon\u00fa en su presentaci\u00f3n. El acto fue abierto por la encargada de negocios de la embajada, Sena Latif. La poeta argentina pidi\u00f3 un minuto de silencio en tributo a Kodama<\/strong>.<\/p>\n

\n\n\"Alina
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Alina Diacon\u00fa con Mar\u00eda Kodama en 2021. Foto Mart\u00edn Bonetto <\/figcaption><\/div>\n

Entre los presentes se encontraban el director del Instituto de Cultura Rumana, Pompiliu Constantinescu; la escritora argentina Elise Marjolin Guidoni; la traductora Tudora Mehedinti Sandru; la fot\u00f3grafa ruso-francesa Anna Shumanskaia; la autora francesa Fran\u00e7oise Cohen; la poeta argentina Claudia Carlisky; la pianista rumana Axia Marinescu; el editor Luis Dapelo, y el periodista de Radio France, residente en Buenos Aires, Juan Buchet.<\/p>\n

Diacon\u00fa regal\u00f3 a los rumanos ejemplares en esa lengua de su libro citado Querido Cioran. Cr\u00f3nica de una amistad.<\/em><\/p>\n

Un encuentro con Fervor<\/h2>\n

El 12 de julio, a las 18, Alada realizar\u00e1 una actividad preliminar a la 16\u00aa Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires<\/a> <\/strong>(se inaugurar\u00e1 el 29 de noviembre a las 18) en el Sal\u00f3n Dorado del Palacio La Prensa \u2013 Casa de la Cultura, con la intervenci\u00f3n de los escritores Mart\u00edn Kohan<\/strong>, Mart\u00edn Hadis<\/strong>, la experta en la obra de Borges Mariela Blanco<\/strong> y el ex director de Villa Ocampo, Nicol\u00e1s Helft<\/strong>.<\/p>\n

Ser\u00e1 una conferencia magistral sobre el centenario de Fervor de Buenos Aires<\/em><\/a>, que ya tuvo su debut en la Feria del Libro y una edici\u00f3n especial por parte del Ministerio de Cultura porte\u00f1o.<\/p>\n

En estos d\u00edas, la Asociaci\u00f3n que nuclea a libreros anticuarios de todo el pa\u00eds est\u00e1 presentando su nuevo sitio web con novedades virtuales para coleccionistas e interesados en joyas editoriales hist\u00f3ricas.<\/p>\n

JS<\/p>\n

Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La autora habl\u00f3 en la Embajada de Rumania sobre la relaci\u00f3n entre Borges y Cioran y le dedic\u00f3 un tributo a su amiga Kodama. Como los cl\u00e1sicos que siempre nos traen de regreso al presente, Jorge Luis Borges nunca queda fuera de \u00e9poca. No diremos que est\u00e1 de moda porque la palabra lo hubiera horrorizado. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54057,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54056"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54056\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54057"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}