Lolita.<\/em> El mejor comienzo de la literatura donde el escritor habla de su conflicto con lo que escribe. Su posici\u00f3n entre autor y narrador. Esa discusi\u00f3n interna que le produce escribir sobre un tema tan perturbador. Tambi\u00e9n me interesaba esa novela que fue prohibida cuando sali\u00f3 y todo el conflicto que gener\u00f3. Quer\u00eda escribir en clave invertida de g\u00e9nero, para pensar un poco en qu\u00e9 es posible decir hoy. Si podemos usar el lenguaje de la ficci\u00f3n para hablar de cualquier cosa o si eso est\u00e1 cuestionado y de qu\u00e9 manera. Era mi inter\u00e9s por el detr\u00e1s de la escritura\u201d.<\/p>\nEn cuanto a la reescritura de los cl\u00e1sicos, la autora dijo estar de acuerdo con ello. \u201cNo solo en la ficci\u00f3n, tambi\u00e9n se est\u00e1n releyendo a Freud y Lacan, y se est\u00e1n volviendo a pensar cosas que, en el siglo pasado, se dec\u00edan de otra manera y con otras l\u00f3gicas. El feminismo irrumpi\u00f3 pero no circulaba como discurso social como ha ocurrido con esta ola. Estos eran mis cuestionamientos mientras trabajaba esta trama. Y tambi\u00e9n quer\u00eda que todo eso transformara a esa mujer en otra y tambi\u00e9n a su coprotagonista al final\u201d.<\/p>\n
\u2013Usted plantea Lolita desde otra perspectiva, pero mi pregunta apunta a la reescritura de cl\u00e1sicos para adecuarlos al presente.<\/strong><\/p>\n\u2013Eso tiene que ver con esta \u00e9poca, todo se abri\u00f3 a partir de internet, las redes y se escriben remakes, todo eso hace posible que en el siglo XXI pueda revisitarse. La literatura siempre est\u00e1 revisitando los grandes temas. Pienso que esta \u00e9poca es m\u00e1s propicia para hacerlo. De alguna manera ya est\u00e1 todo dicho, fotografiado y hecho; revisitar es parte de lo que hacemos los que escribimos en esta \u00e9poca. Volver sobre lo que fueron nuestras influencias y sobre aquel siglo que estamos terminando de entender, pero con las herramientas del presente.<\/p>\n
Consultada luego sobre los retos que enfrent\u00f3 al escribir Vladimir<\/em>, Martin <\/strong>dijo se encontr\u00f3 con dificultades para hacer veros\u00edmil la escena er\u00f3tica. \u201cCuando lo releo me parece forzada, cursi, por eso trabaj\u00e9 mucho eso releyendo a Marguerite Duras<\/strong> y otros textos er\u00f3ticos. Hubo un desaf\u00edo de ir sobre eso nuevamente. Es una novela con una sucesi\u00f3n de escenas er\u00f3ticas. Ten\u00eda mucho miedo de caer en algo cursi. Y por eso hice crecer las otras l\u00edneas de la trama que tienen que ver con el salvajismo, con lo descarnado, con los l\u00edmites de lo humano y con el miedo a que toda nuestra vida est\u00e9 dependiendo de la tecnolog\u00eda. Sucede que si un d\u00eda no nos podemos conectar, no tenemos acceso a nada, ni a nuestro dinero en el banco. Como humanidad estamos haciendo depender muchas cosas de la tecnolog\u00eda y eso tambi\u00e9n es una preocupaci\u00f3n\u201d.<\/p>\nDe fondo suena la sirena de los bomberos en San Telmo, donde se encuentra la sede de Penguin Random House, mientras Leticia Martin<\/strong> responde sobre los peligros del deseo. \u201cEs una lucha que crea tensiones porque es algo bien humano. Y tiene tanto peligros como cualquier instinto humano. Se discute con algo no resuelto\u201d.<\/p>\nA la hora de delinear sus personajes, la escritora dice que reley\u00f3 El lector<\/em>, la impactante novela del escritor alem\u00e1n Bernard Schlink<\/strong>. \u201cEsa novela est\u00e1 atravesada por la literatura. A la hora de pensar que mis personajes est\u00e1n desconectados del mundo, encerrados, sin pantallas, ten\u00edan que tener un contacto a trav\u00e9s de la palabra. Y luego fui a buscar en mi propia humanidad rastros de impulsos, mir\u00e9 a mi hijo adolescente para entender c\u00f3mo ser\u00edan las respuestas de Vladimir. Busqu\u00e9 en lo que ten\u00eda m\u00e1s cerca para construir el veros\u00edmil en las relaci\u00f3n de los personajes. Ella hab\u00eda vivido en Estados Unidos, de modo que su transformaci\u00f3n tambi\u00e9n se da en el lenguaje\u00bb.<\/p>\nMartin<\/strong> dice durante la rueda de prensa que no le gusta \u201cpensar mi literatura como pol\u00e9mica. Uno tambi\u00e9n escribe para ser le\u00eddo. No soy ingenua cuando elijo el tema y dar vuelta los roles, pero en verdad la aspiraci\u00f3n es poder escribir cada vez mejor y que la historia se lea bien. No quisiera ser recordada como una escritora pol\u00e9mica, sino servirme de los temas en danza para escribir mejor e irme alejando cada vez de los temas de coyuntura. Describir lo humano es lo que me interesa\u201d.<\/p>\nEl tema del uso del poder por parte de hombres y mujeres es uno de los temas centrales de sus libros, ya publicados, y \u201cel deseo est\u00e1 siempre en mis novelas. Siempre son mujeres y hombres buscando hacerse cargo de lo que desean\u201d.<\/p>\n
A la hora de referirse a la actual narrativa hecha por mujeres dijo que hoy \u201cpodemos escribir m\u00e1s y sin prurito sobre lo que nos pasa y nuestras contradicciones. En esa l\u00ednea no soy muy original. No me despego de lo que pasa en la \u00e9poca.\u201d<\/p>\n
PC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vladimir, no por Putin, sino por Nabokov \u2013el controvertido autor de Lolita\u2013, es la novela ganadora de la primera edici\u00f3n del Premio Lumen de Novela (Grupo Penguin Random House), dotado con 30 mil euros y la publicaci\u00f3n en septiembre pr\u00f3ximo en todo el mercado hispanohablante. Su autora, la argentina Leticia Martin, que se present\u00f3 al […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54494"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54494"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54494\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54495"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/vladimir-o-la-reescritura-de-lolita-en-clave-femenina.jpg\")
<\/p>\n![\"Leticia](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/vladimir-o-la-reescritura-de-lolita-en-clave-femenina-2.jpg\")