Festival Borges<\/a> <\/strong>que desde el lunes transcurre en la Casa de la Lectura del gobierno porte\u00f1o, hasta el pr\u00f3ximo viernes.<\/p>\n Louis<\/strong> es una estudiosa concienzuda de la obra borgeana, sobre todo de la que el argentino m\u00e1s universal public\u00f3 en contextos ajenos al mundo editorial, esto es en publicaciones m\u00e1s populares como la Revista Multicolor del desaparecido diario Cr\u00edtica<\/em>. Autora del ensayo Jorge Luis Borges. Obras y maniobras<\/em>, Annick Louis <\/strong>ya estuvo en Buenos Aires en la Feria del Libro y fue parte del homenaje que se rindi\u00f3 al centenario de Fervor de Buenos Aires.<\/em><\/p>\nNacida en Buenos Aires y nacionalizada en Francia, pa\u00eds donde reside, Louis aborda a Borges desde un costado tan pol\u00edtico como literario.<\/strong> Su lectura de Borges es profunda y eso se advierte en sus ensayos. Louis reflexiona de manera clara sobre esos escenarios donde la cultura circulaba en los a\u00f1os 30 y que fueron tambi\u00e9n esenciales para la obra borgeana.<\/p>\n\u201cPensamos el libro como central en la cultura letrada, pero antes las revistas eran el pilar de esa cultura. Entonces se le\u00edan y circulaban; en ellas se produc\u00edan la literatura y la cr\u00edtica. La red de revistas y suplementos no reflejaban la cultura, la creaban\u201d, dice la especialista.<\/p>\n
Esta fue la charla virtual de Clar\u00edn Cultura con Annick Louis antes de su presentaci\u00f3n en el Festival Borges.<\/strong><\/p>\n\n
\n\nAnnick Louis (der.), especialista franco-argentina en la obra de Jorge Luis Borges, particip\u00f3 de las Jornadas Borges en la Feria del Libro. Foto: T\u00e9lam <\/figcaption><\/div>\n \u2013Usted define la obra de Borges como un work in progress. \u00bfQu\u00e9 la enriquece: la relectura o la reedici\u00f3n?<\/strong><\/p>\n \u2013La obra de Borges como work in progress resulta esencialmente de las reediciones que van construyendo diferentes formas de la obra, con significaciones que var\u00edan. Nuevas perspectivas surgen con cada edici\u00f3n, nuevas ideas, elementos, personajes\u2026Algo de lo que Borges era muy consciente. Pero tambi\u00e9n se puede pensar que la lectura y relectura de Borges provoca ese efecto, aunque es algo que puede decirse en general de la literatura. Lo que Borges hizo fue sumar una dimensi\u00f3n con sus maniobras editoriales.<\/p>\n
\u2013Para cierta mirada reduccionista en la Argentina, Borges era un gorila y un antiperonista. \u00bfHubo de su parte la intenci\u00f3n de marcar esa posici\u00f3n o es producto de la \u00e9poca que le toc\u00f3 y del mito alrededor de su figura?<\/strong><\/p>\n \u2013A partir del golpe de estado de 1955 creo que Borges se muestra orgulloso de ser antiperonista y marca esta posici\u00f3n. Puede verse esto en muchas entrevistas de la \u00e9poca, donde reivindica la bandera antiperonista. Pero forma tambi\u00e9n parte del mito de Borges, porque siempre expres\u00f3 sus opiniones pol\u00edticas con mucho fervor, incluso bajo el gobierno peronista de los a\u00f1os 70.<\/p>\n
\u2013Usted ha estudiado los textos de Borges en un contexto m\u00e1s popular como fue la Revista Multicolor del diario Cr\u00edtica. \u00bfC\u00f3mo modifica a la obra borgeana ese contexto?<\/strong><\/p>\n\u2013Fue esencial para Borges el trabajo en la Revista Multicolor de los S\u00e1bados de Cr\u00edtica porque le permite experimentar en el relato, y escribir textos que borronean la frontera entre ficci\u00f3n e historia. Eran experimentaciones gen\u00e9ricas que resultaba m\u00e1s f\u00e1cil hacer en ese marco, que en el contexto m\u00e1s r\u00edgido y valorativo de la llamada \u201ccultura letrada\u201d. El mundo del diario, el trabajo en colaboraci\u00f3n con periodistas e ilustradores, el contacto con un mundo de relatos \u201cpopulares\u201d, as\u00ed como con el cine y los relatos policiales fueron esenciales para \u00e9l. Pero eran g\u00e9neros despreciados por los intelectuales y los escritores de la \u00e9poca.<\/p>\n
\u2013\u00bfA Borges le interes\u00f3 realmente ser universal desde lo vern\u00e1culo? \u00bfO fueron determinantes su imaginaci\u00f3n y su cultura para esa inserci\u00f3n global?<\/strong><\/p>\n\u2013No creo que para Borges hubiera una diferencia categorial entre lo universal y lo vern\u00e1culo. Para \u00e9l, lo esencial es la productividad de diferentes zonas culturales en distintos momentos. Las inscripciones de los carros, las historias de malevos, y en otros momentos la cultura cl\u00e1sica\u2026Para la inserci\u00f3n global, sin embargo, fue esencial asociar su literatura a temas, personajes e imaginarios universales, que tambi\u00e9n se encuentran en su literatura. Pero signific\u00f3 dejar en un segundo plano lo m\u00e1s nacional.<\/p>\n
\n
\n\nJorge Luis Borges (1899-1986). <\/figcaption><\/div>\n\u2013En su investigaci\u00f3n sobre la obra de Borges se\u00f1ala usted que para el escritor la lengua era importante desde el contexto y no desde el vocabulario. \u00bfPodr\u00eda explicarlo?<\/strong><\/p>\n\u2013Quiero decir que para Borges, el car\u00e1cter argentino de la lengua no estaba en el lunfardo o en un vocabulario gauchesco, sino en el uso de una lengua construida de un modo espec\u00edficamente argentino: la estructura de las frases y su entonaci\u00f3n, que reenv\u00edan a una forma de oralidad no copiada de la realidad, sino que produce una ilusi\u00f3n de oralidad. Por eso es tan particular su escritura, parece l\u00edmpida, no presenta mayores problemas para la comprensi\u00f3n de las palabras, pero su disposici\u00f3n es \u00fanica, y construye una est\u00e9tica muy particular e inconfundible.<\/p>\n
\u2013Desde la perspectiva po\u00e9tica y literaria \u00bfcu\u00e1les son los recursos m\u00e1s eficaces de la obra borgeana?<\/strong><\/p>\n\u2013Depende si estamos hablando de las ficciones, la poes\u00eda o los ensayos. Y de qu\u00e9 textos. En su producci\u00f3n m\u00e1s c\u00e9lebre, la de Ficciones y El Aleph, dir\u00eda que entre los recursos principales se encuentra lo que llamo la inversi\u00f3n de valores culturales. Por ejemplo, la inmortalidad en nuestra cultura aparece como algo que deseamos, pero se convierte en Borges en algo terrible de lo que el personaje quiere deshacerse en \u201cEl inmortal\u201d. La biblioteca s\u00edmbolo de orden y de racionalidad se transforma en un laberinto tortuoso y sin sentido en \u201cLa biblioteca de Babel\u201d. El minotauro que es una bestia sanguinaria en la tradici\u00f3n sufre de soledad y reflexiona sobre el sentido de la vida en \u201cLa casa de Asteri\u00f3n\u201d. Estas inversiones permiten construir relatos. Pero tambi\u00e9n un recurso esencial es trabajar con los paradigmas de la \u00e9poca, como por ejemplo las sociedades secretas y la teor\u00eda del complot en \u201cTl\u00f6n, Uqbar, Orbis Tertius\u201d.<\/p>\n
\u2013\u00bfTen\u00eda realmente Borges convicciones pol\u00edticas? \u00bfO su oposici\u00f3n al peronismo fue m\u00e1s que nada intelectual?<\/strong><\/p>\n\u2013Creo que Borges si tuvo posiciones pol\u00edticas muy tajantes. Como lo estudio en Borges ante el fascismo, su compromiso contra el nazismo se manifiesta en todos los frentes, personal y est\u00e9tico. Su antiperonismo era tambi\u00e9n realmente una posici\u00f3n pol\u00edtica. Desde su perspectiva, el peronismo era una forma de fascismo y aborrec\u00eda al fascismo como forma de politizaci\u00f3n del nacionalismo. No creo que fuera intelectual, sino m\u00e1s visceral por momentos, incluso irracional. Pero la base es una convicci\u00f3n profunda de rechazo por razones ideol\u00f3gicas, as\u00ed como por las maneras en que estos reg\u00edmenes se hacen presentes en la vida cotidiana, en manifestaciones, divisas, expresiones frecuentes. Todo eso le produce un profundo rechazo. Adem\u00e1s la apropiaci\u00f3n peronista de ciertas zonas de la cultura popular que le interesaban tambi\u00e9n le resulta problem\u00e1tica, porque necesita empezar entonces a abandonarlas.<\/p>\n
\u2013\u00bfQu\u00e9 es para usted lo m\u00e1s original en Borges?<\/strong><\/p>\n\u2013Supongo que habr\u00eda que decir: la creaci\u00f3n de imaginarios, que se desarrollan, que otros adoptan y vuelven productivos, y terminan adquiriendo una forma de independencia del autor. Pero tambi\u00e9n dir\u00eda que su capacidad para producir una literatura que est\u00e1 a la vez muy arraigada en su contexto pero permite una lectura por quienes desconocen su contexto de producci\u00f3n.<\/p>\n
\u2013Hoy parece un clich\u00e9 decir que Borges fue de derecha porque, dada su universalidad, los argentinos \u2013cualquiera sea su ideolog\u00eda y aunque no lo hayan le\u00eddo- lo sienten como propio. \u00bfC\u00f3mo se ubicar\u00eda Borges hoy en el contexto internacional y en el argentino?<\/strong><\/p>\n\u2013A pesar del tiempo que ha pasado y de la fama nacional e internacional de Borges, su figura es diferente en Argentina y en el mundo. En Argentina se siguen recordando sus posiciones pol\u00edticas violentas, pero sobre todo su car\u00e1cter pol\u00e9mico, as\u00ed como su presencia en la ciudad y en la cultura, en las calles y en los medios. En el contexto internacional domina la imagen del poeta sabio y ciego que corresponde al modelo de Homero. Y tambi\u00e9n se lo relaciona con temas m\u00e1s universales, mientras en Argentina se recuerda su conexi\u00f3n con las culturas populares y su humor inteligente, que hizo de \u00e9l un personaje con una presencia cotidiana en la cultura.<\/p>\n
Sobre el Festival Borges<\/h2>\n Con acceso libre y gratuito, el Festival tiene este a\u00f1o dos charlas presenciales en la Casa de la lectura porte\u00f1a, ubicada en Lavalleja 924, y doce charlas virtuales que se ven por el canal de YouTube<\/a>, con inscripci\u00f3n previa a trav\u00e9s de la web<\/a>.<\/p>\n Los principales temas son la forma de escribir de Borges; su relaci\u00f3n con el cine, el tango y los medios de comunicaci\u00f3n; el an\u00e1lisis de obras como Fervor de Buenos Aires, El Aleph <\/em>y Las ruinas circulares<\/em>, as\u00ed como del manuscrito de una de sus conferencias. Tambi\u00e9n se reflexionar\u00e1 sobre qu\u00e9 es para un escritor leer a Borges y si es o no es un escritor nacional.<\/p>\n Entre los invitados est\u00e1n los espa\u00f1oles Andr\u00e9s Barba y Eloy Tiz\u00f3n, el gal\u00e9s Richard Gwyn, el norteamericano Daniel Balderston; la investigadora argentina Sylvia Sa\u00edtta, la profesora Annick Louis, las escritoras D\u00e9bora Mundani, Clara Obligado y Claudia Pi\u00f1eiro, as\u00ed como los investigadores Gonzalo Aguilar, Carlos Battilana y Julio Schvartzman, y los periodistas Hinde Pomeraniec y Walter Romero, entre otros.<\/p>\n
PC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La cita virtual ser\u00e1 este martes. Borges, \u00bfescritor nacional? es el t\u00edtulo de la conferencia que la especialista en la obra del escritor argentino Annick Louis dar\u00e1 por la tarde a las 16. Es parte del programa de Festival Borges que desde el lunes transcurre en la Casa de la Lectura del gobierno porte\u00f1o, hasta el pr\u00f3ximo viernes. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54713,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54712"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54712"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54712\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54713"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/festival-borges-annick-louis-la-que-mas-sabe-del-gran-escritor.jpg\")
<\/p>\n![\"Annick](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/festival-borges-annick-louis-la-que-mas-sabe-del-gran-escritor-2.jpg\")