\u00abMatate amor\u00bb, un libro fundamental en la obra de Ariana Harwicz (Mardulce). <\/figcaption><\/div>\n \u2013Y en cuanto a la escritura, \u00bfqu\u00e9 tiene de parecido y qu\u00e9 de distinto?<\/strong><\/p>\n\u2013La subjetividad est\u00e1 ah\u00ed, la enunciaci\u00f3n est\u00e1 ah\u00ed, tanto en El ruido de una \u00e9poca ahora como en Desertar<\/em> (Mar dulce, 2020) que es una conversaci\u00f3n sobre traducci\u00f3n pero sobre escritura \u2013siempre la obsesi\u00f3n es escritura\u2013 y cuando escribo ficci\u00f3n, aunque es ficci\u00f3n, y hay personajes que matan y hay cr\u00edmenes y acciones de personajes en la peripecia, tambi\u00e9n est\u00e1n pensando qu\u00e9 es escribir, es como la gran pregunta.<\/p>\nY bueno, qu\u00e9 es vivir, qu\u00e9 es escribir, qu\u00e9 es escribir viviendo, qu\u00e9 es vivir escribiendo. Mis personajes, el que lo ley\u00f3 quiz\u00e1s lo sabe, de alg\u00fan modo u otro, m\u00e1s o menos c\u00f3mico, se preguntan qu\u00e9 es hablar, qu\u00e9 es escribir. Ese cuestionamiento un poco existencial est\u00e1, esa obsesi\u00f3n que recorre los textos.<\/p>\n
Y en los libros de no ficci\u00f3n tambi\u00e9n hay ficci\u00f3n, porque Desertar es una historia de un traductor franc\u00e9s y una escritora argentina, uno en las periferias de Par\u00eds donde viv\u00eda Gombrowicz<\/strong>, yo en la campi\u00f1a francesa, en los vi\u00f1edos, evocando an\u00e9cdotas de infancia, con los padres, con los abuelos muertos, evocando cuando aprendimos una lengua, cuando perdimos una lengua, y otras p\u00e9rdidas y muertes, como la muerte de la madre del traductor o mi divorcio.<\/p>\nEs decir, tambi\u00e9n hay una historia que se est\u00e1 contando. As\u00ed como las hay en El ruido de una \u00e9poca. Existe algo similar en la enunciaci\u00f3n. Y despu\u00e9s lo diferente es por supuesto la escritura, porque la ficci\u00f3n requiere de una sublimaci\u00f3n mucho mayor, y lo mismo para la capacidad de entrar en el cuerpo de un personaje.<\/p>\n
Escribir es vivir dos veces<\/strong>\u200b<\/h2>\n \u201cEscribir es sustraerse a la vida\u201d, dice tambi\u00e9n Harwicz, en otro de los textos incluidos en su nuevo libro. \u201cPero para escribir, hay que vivir. Me doy cuenta ahora hasta qu\u00e9 punto primero hay que lanzarse a la vida, olvidando la escritura, para despu\u00e9s lanzarse a escribir, olvidando la vida. Escribir es ante todo una operaci\u00f3n temporal, como la m\u00fasica. Escribir es m\u00e1s que vivir, es vivir dos veces. O es menos que la vida, es una relaci\u00f3n especular, oblicua, distorsionada. Por eso, a veces un texto nos hace llorar. Pero el m\u00e9rito de la emoci\u00f3n no es literario, el m\u00e9rito es todo de la vida. Y viceversa\u201d<\/p>\n
PC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201cUna novela no empieza cuando se escribe o se piensa, sino cuando la vida se somete a la novela. Hoy vi a una pareja pelear. \u00c9l salt\u00f3 del auto y baj\u00f3 al r\u00edo. Por un \u00e1rbol trepaba una ardilla. Cuando vi eso, simplemente me pregunt\u00e9: \u2018\u00bfPara qu\u00e9 pele\u00f3 la pareja al borde de ese r\u00edo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":55552,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55551"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55551\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55552"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ariana-harwicz-siempre-me-gustaron-los-editoriales-de-periodistas-en-primera-persona.jpg\")
<\/p>\n![\""El](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ariana-harwicz-siempre-me-gustaron-los-editoriales-de-periodistas-en-primera-persona-2.jpg\")