La abogada Claudia Far\u00edas G\u00f3mez. Foto Marcelo Carroll <\/figcaption><\/div>\nLa coautora de ese volumen es una mujer de modales afables, estilo formal, que debajo de su amabilidad se mantiene alerta cuando la charla comienza. Dice que desconoce las respuestas a varias de las preguntas m\u00e1s directas.<\/p>\n
Es razonable, si se tiene en cuenta que el expediente sucesorio de Kodama, iniciado fallidamente como sucesi\u00f3n vacante por su abogado Fernando Soto, y retomado luego como sucesi\u00f3n \u201cab intestato\u201d (sin testamento) por sus sobrinos Mar\u00eda Bel\u00e9n, Mat\u00edas, Mar\u00eda Victoria, Mart\u00edn Nicol\u00e1s y Mar\u00eda del Socorro, de entre 40 y 47 a\u00f1os, fue reservado de inmediato en el juzgado. O sea que, salvo quienes intervienen, no est\u00e1 disponible para consulta.<\/strong><\/p>\nLa charla transcurri\u00f3 en el LoiSuites de Recoleta, el hotel donde Mar\u00eda Kodama se instal\u00f3 los \u00faltimos 10 meses de su vida.<\/strong> All\u00ed vivi\u00f3 y trabaj\u00f3 hasta su muerte, ocurrida all\u00ed mismo.<\/p>\n\n
\n\n\u00abLa divisa punz\u00f3\u00bb (Sudamericana, $6.799 papel; $2.489 ebook), el \u00faltimo libro de Mar\u00eda Kodama, junto a Claudia Far\u00edas G\u00f3mez. Prensa Ministerio de Cultura de la Naci\u00f3n <\/figcaption><\/div>\nHay un momento en que Claudia Far\u00edas G\u00f3mez se emociona al recordar a su amiga, <\/strong>y es cuando recuerda el proyecto inconcluso del que hablar\u00e1 m\u00e1s adelante. Apenas comienza la charla llega un mozo, la saluda con mucha simpat\u00eda y familiaridad, y le ofrece un t\u00e9.<\/p>\nLlega bien informada. Y como buena abogada no deja traslucir nunca sorpresa ni perplejidad frente a algunas preguntas. Este es un resumen de la charla.<\/p>\n
\u2013Me gustar\u00eda preguntarle por su relaci\u00f3n con los sobrinos de Mar\u00eda Kodama. S\u00e9 que est\u00e1 en contacto con ellos. \u00bfC\u00f3mo se teji\u00f3 este v\u00ednculo?<\/strong><\/p>\n\u2013Es cierto que converso bastante con las sobrinas, son tres mujeres y dos varones, y la muerte de Mar\u00eda nos aproxim\u00f3 m\u00e1s. Esto comenz\u00f3 hace un tiempo. No hablamos espec\u00edficamente de la sucesi\u00f3n. Trato de no leer muchas cosas porque me hace mal.<\/p>\n
\u2013Algunos medios dan cuenta que la declaratoria de herederos ser\u00e1 inminente, \u00bfqu\u00e9 piensa usted que es abogada?<\/strong><\/p>\n\u2013Es posible que por la trascendencia de esta sucesi\u00f3n sea as\u00ed. No todos los juzgados se mueven al mismo ritmo. Esta jueza, por lo que s\u00e9, que no es mucho, s\u00ed lo est\u00e1 haciendo porque es un expediente especial. El 26 de junio har\u00e1 tres meses de la partida de Mar\u00eda. Yo no tengo acceso a la sucesi\u00f3n.<\/p>\n
\u2013Siendo Mar\u00eda Kodama una persona tan enigm\u00e1tica de quien ni siquiera se sab\u00eda p\u00fablicamente que ten\u00eda familia, c\u00f3mo se puso usted en contacto con los sobrinos?<\/strong><\/p>\n\u2013Digamos que debido a los acontecimientos de p\u00fablico conocimiento entr\u00e9 en contacto con ellos y empezamos a conversar.<\/p>\n
\n
\n\nA fines de diciembre, Mar\u00eda Kodama present\u00f3 el libro \u00abLa divisa punz\u00f3\u00bb en la c\u00fapula del CCK, junto Claudia Far\u00edas G\u00f3mez, su coautora. En la foto tambi\u00e9n est\u00e1n Trist\u00e1n Bauer, ministro de Cultura; el abogado Rosendo Fraga y el soci\u00f3logo Fernando Flores Maio. Prensa Ministerio de Cultura de la Naci\u00f3n <\/figcaption><\/div>\n\u2013\u00bfPero eso fue antes o despu\u00e9s de la muerte de Kodama?<\/strong><\/p>\n\u2013Fue despu\u00e9s de la muerte de Mar\u00eda y me causaron muy buena impresi\u00f3n. Ah\u00ed se gener\u00f3 un v\u00ednculo y los invit\u00e9 a los homenajes que le hicimos, ellos vinieron. Son personas de bien.<\/p>\n
\u2013Tengo la informaci\u00f3n de que fue usted quien pag\u00f3 los gastos del sepelio de Mar\u00eda Kodama.<\/strong><\/p>\n\u2013No, bueno eso no lo puedo decir nunca. Si una ayuda a una amiga jam\u00e1s lo dir\u00eda en p\u00fablico.<\/p>\n
\u2013Usted que trabaj\u00f3 meses con Mar\u00eda y estuvo tan cercana, \u00bfno se sorprendi\u00f3 al saber que hab\u00eda muerto sin dejar testamento?<\/strong><\/p>\n\u2013No me sorprendi\u00f3 porque cuando una est\u00e1 tan cerca de una amiga humanamente, acompa\u00f1\u00e1ndola en su viaje final, muchas cosas terminan siendo superficiales o intrascendentes.<\/p>\n
No hab\u00eda tenido una experiencia previa de esta naturaleza. Perd\u00ed a mi madre siendo muy chica. Frente al fen\u00f3meno de la muerte de una persona tan cercana todo se vuelve intrascendente. Y adem\u00e1s cuando se habla de esa Mar\u00eda que no dej\u00f3 testamento me resulta muy extra\u00f1a su parte p\u00fablica.<\/p>\n
\u2013\u00bfC\u00f3mo es la Mar\u00eda Kodama que conoci\u00f3 como amiga?<\/strong><\/p>\n\u2013Yo la conoc\u00ed en la etapa de su madurez, estudi\u00e1bamos mucho, nuestra relaci\u00f3n era de esa naturaleza, por eso es que a esa persona p\u00fablica la veo como una desconocida; nunca la vi en esos t\u00e9rminos.<\/p>\n
Ella fue una persona con muchas ganas de vivir, que pele\u00f3 mucho contra la enfermedad, que no se vio a s\u00ed misma como moribunda, y tal vez hasta el \u00faltimo d\u00eda confiaba que iba a salir adelante. Estaba llena de proyectos y nunca fue anciana. Hace poco me entrevist\u00f3 The New Yorker<\/em> y me cost\u00f3 responder algunas preguntas porque nunca relacion\u00e9 a Mar\u00eda Kodama con una mujer que se iba a morir pronto.<\/p>\n\n
\n\nClaudia Far\u00edas G\u00f3mez: \u00abMar\u00eda ten\u00eda un esp\u00edritu muy juvenil y una vida muy activa\u00bb. Foto Marcelo Carroll <\/figcaption><\/div>\n\u2013\u00bfC\u00f3mo se conocieron?<\/strong><\/p>\n\u2013Mar\u00eda ten\u00eda un esp\u00edritu muy juvenil y una vida muy activa, se quedaba hasta tarde, no se cansaba nunca. Yo la conoc\u00ed hace como 15 a\u00f1os en lo de F\u00e9lix \u201cGrillo\u201d Della Paolera, que a su vez hab\u00eda sido amigo de Borges. Yo iba a las reuniones que \u00e9l hac\u00eda.<\/p>\n
En una ocasi\u00f3n escrib\u00ed una obra de teatro sobre Heinrich Schliemann, el descubridor de Troya. Se ve que \u201cGrillo\u201d le cont\u00f3 a Mar\u00eda sobre mi obra y en un cumplea\u00f1os suyo empezamos a conversar. As\u00ed se inici\u00f3 nuestra amistad.<\/p>\n
Mar\u00eda era una enamorada de la Ill\u00edada, <\/em>que le\u00eda en griego, y yo llegu\u00e9 a Schliemann siguiendo los pasos de la Ill\u00edada<\/em>. M\u00e1s adelante comenzamos juntas a estudiar japon\u00e9s y ya lo \u00faltimo que hicimos fue investigar y escribir La divisa punz\u00f3,<\/em> sobre Rosas.<\/p>\n\u2013Qu\u00e9 sorpresa ese libro firmado por Kodama.<\/strong><\/p>\n\u2013Mar\u00eda ten\u00eda intereses m\u00e1s internacionales, de modo que no la ve\u00eda nacionalista ni muy interesada en la historia argentina. Pero por mi familia yo s\u00ed tengo mucha relaci\u00f3n con nuestra historia.<\/p>\n
Hasta que un d\u00eda me dijo que siempre le hab\u00edan interesado los caudillos federales, especialmente Rosas, y la dicotom\u00eda entre civilizaci\u00f3n y barbarie. As\u00ed empezamos a trabajar juntas. Y lo seguimos durante la pandemia. Ella estaba muy feliz con el libro y hasta se sent\u00f3 en la cama de la alegr\u00eda cuando le cont\u00e9 que iban a reeditarlo.<\/p>\n
\u2013Y ahora que tiene usted conexi\u00f3n con los herederos, \u00bfKodama frecuentaba a sus sobrinos?<\/strong><\/p>\n\u2013Por lo que s\u00e9 ahora, s\u00ed ten\u00eda trato con sus sobrinos aunque no era diario. Y dado su car\u00e1cter tampoco le interesaba mucho la vida familiar y no se hac\u00eda mucho problema. Mar\u00eda era una personalidad muy perform\u00e1tica, le gustaba ese personaje y jugar con que ella estaba sola en la vida.<\/p>\n
\u2013\u00bfTan perform\u00e1tica fue que parti\u00f3 sin dejar testamento para la obra de Borges?<\/strong><\/p>\n\u2013S\u00ed, aqu\u00ed en este hotel estuvo los \u00faltimos diez meses y hubo momentos en que esto era un happening. Creo que como custodia de la obra de Borges hizo un inmenso trabajo, la gente no tiene idea del esfuerzo que hizo. Es probable que lo previ\u00f3, lo pens\u00f3 y no alcanz\u00f3 a plasmarlo. Pero es mi idea personal.<\/p>\n
\u2013No lo plasm\u00f3, \u00bfo la sucesi\u00f3n nos dar\u00e1 una sorpresa, con nombramiento de albacea, o quiz\u00e1 ya todo fue transferido en vida?<\/strong><\/p>\n\u2013No podr\u00eda decirlo con certeza.<\/p>\n
\n
\n\nJorge Luis Borges (1899-1986) y Mar\u00eda Kodama (1937-2023). <\/figcaption><\/div>\n\u2013Hay una idea dando vueltas sobre que es usted la persona a la que Mar\u00eda Kodama eligi\u00f3 como albacea.<\/strong><\/p>\n\u2013No, (se r\u00ede) eso no. Me parece que no va a suceder porque tendr\u00eda que haber un documento que as\u00ed lo establezca. Todo indicar\u00eda que no. Y en cuanto a la Fundaci\u00f3n (Internacional Jorge Luis Borges) los sobrinos quieren continuarla y tambi\u00e9n seguir con el legado de Mar\u00eda.<\/p>\n
\u2013\u00bfHay alguna forma jur\u00eddica de preservar el acervo cultural y simb\u00f3lico de Borges una vez resuelta la sucesi\u00f3n? \u00bfC\u00f3mo se evitar\u00eda que a futuro un heredero quisiera vender un manuscrito, una primera edici\u00f3n o un objeto que hoy est\u00e1 en la Fundaci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n\u2013Esa es una gran inc\u00f3gnita. Hay varias maneras de preservarlo. No quiero expedirme porque son cuestiones de la sucesi\u00f3n. Es un dilema, s\u00ed. Pero pienso que se podr\u00eda dictar alguna ley\u2026<\/p>\n
\u2013Disculpe la franqueza, \u00bfpero Mar\u00eda Kodama jam\u00e1s previ\u00f3 el futuro de esa parte de su legado?<\/strong><\/p>\n\u2013Ella ten\u00eda una idea de c\u00f3mo hacer las cosas pero no lleg\u00f3 a ejecutarlas. Y me lo pregunto yo ahora, cuando los periodistas me lo preguntan a m\u00ed. Imagino que en un punto es un gran misterio. Mar\u00eda siempre pens\u00f3 que le quedaba mucho m\u00e1s tiempo y solo pocos d\u00edas antes de partir se dio cuenta que se iba.<\/p>\n
\u2013La declaratoria de herederos confirmar\u00e1 tal condici\u00f3n en favor de los sobrinos, una vez despejado que no hubo testamento. Pero nada dice sobre el futuro de la obra de Borges.<\/strong><\/p>\n\u2013As\u00ed es. Y tampoco se sabe qu\u00e9 har\u00e1n los herederos con los bienes. Eso en todas las sucesiones es igual. Cuando hay muchos herederos siempre hay una trifulca porque algunos quieren el dinero. Yo recuerdo la cantidad de propuestas por mucho dinero que Mar\u00eda recib\u00eda y que rechazaba en relaci\u00f3n con los derechos de Borges.<\/p>\n
En una ocasi\u00f3n le pidieron usar uno de sus poemas para una ginebra y ella se neg\u00f3 en forma rotunda. Claro que esto es un dilema. Para Mar\u00eda signific\u00f3 mucho sacrificio la protecci\u00f3n de los derechos de Borges. Esa fue su gran causa.<\/p>\n
\n
\n\nMar\u00eda Kodama, f\u00e9rrea guardiana de la obra de Borges. <\/figcaption><\/div>\n\u2013Al tiempo que sale la declaratoria, la jueza Abrevaya, \u00bfpuede anunciar tambi\u00e9n el nombre del o la albacea?<\/strong><\/p>\n\u2013A veces se nombra al albacea antes de la declaratoria. Los sobrinos tienen buenas intenciones y quieren ser fieles al legado. Pero claro, yo tengo una preocupaci\u00f3n muy grande y siento una obligaci\u00f3n moral con la obra de Borges y con Mar\u00eda como amiga. Y aunque no podamos actuar judicialmente, me parece bien que hagamos escuchar nuestras voces.<\/p>\n
\u2013Mar\u00eda tuvo proyectos hasta el final. \u00bfEn qu\u00e9 estaban trabajando ustedes?<\/strong><\/p>\n\u2013Estuvimos trabajando mucho en un libro sobre el imperio mongol. Hab\u00edamos viajado juntas, hace unos cinco a\u00f1os, a Mongolia. Y trajimos un libro que se llama El libro secreto de los mongoles<\/em>, que se conoce como la Ill\u00edada<\/em> de los pueblos n\u00f3mades de las estepas asi\u00e1ticas. Finalmente la Ill\u00edada<\/em> estuvo en el comienzo y en el final de nuestra amistad.<\/p>\nEst\u00e1bamos traduciendo ese libro, porque yo estudi\u00e9 ruso, y quer\u00edamos escribir sobre eso. Todos los meses que estuvo en este hotel esa fue nuestra investigaci\u00f3n. Ahora me doy cuenta que muchas veces me dijo cosas en clave que entonces no entend\u00ed. Como cuando nos \u00edbamos a inscribir para dar el examen internacional de japon\u00e9s.<\/p>\n
Ella me anim\u00f3 a hacerlo y me dijo que lo har\u00eda luego (se quiebra y lagrimea), pero no lleg\u00f3 a hacerlo. Estoy escribiendo este libro y voy a terminarlo porque me hace mucho bien. Es establecer un di\u00e1logo interno con Mar\u00eda. Siento muy cercana su presencia. Quiero terminarlo pronto porque fue el gran sue\u00f1o final de Mar\u00eda.<\/p>\n
Sobre el final de la charla a\u00fan qued\u00f3 el aguij\u00f3n de una duda. Cuando Borges muri\u00f3, Mar\u00eda Kodama qued\u00f3 perpleja al saber que era la albacea de semejante legado. Siempre dijo que, de haberlo sabido antes, hubiera renunciado a la faena. Claudia Far\u00edas G\u00f3mez bien podr\u00eda sorprenderse cuando la jueza Alejandra Abrevaya anuncie el nombre del o la albacea de la obra de Borges. En el metaverso (universo paralelo virtual) todo es posible.<\/p>\n
PC<\/em><\/p>\n Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Un libro p\u00f3stumo, un homenaje el lunes 26 de junio, la confirmaci\u00f3n de que ella no ser\u00e1 albacea de la sucesi\u00f3n de Mar\u00eda Kodama, fallecida el pasado 26 de marzo, y la convicci\u00f3n de que el futuro de la obra de Borges abre un dilema sobre su preservaci\u00f3n y destino fueron algunos de los temas que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":55649,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55648"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55648"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55648\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55649"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-tres-meses-de-la-muerte-de-maria-kodama-habla-claudia-farias-gomez-su-ultima-amiga.jpg\")
<\/p>\n![\"La](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-tres-meses-de-la-muerte-de-maria-kodama-habla-claudia-farias-gomez-su-ultima-amiga-2.jpg\")