{"id":57906,"date":"2023-08-11T10:00:55","date_gmt":"2023-08-11T10:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/recorrido-dibujos-bocetos-conocidos-delia-cancela-70-80_0_4w4vCtiGHR.html"},"modified":"2023-08-11T10:00:55","modified_gmt":"2023-08-11T10:00:55","slug":"un-recorrido-por-los-dibujos-y-bocetos-menos-conocidos-de-delia-cancela-de-los-70-y-80","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2023\/08\/11\/un-recorrido-por-los-dibujos-y-bocetos-menos-conocidos-de-delia-cancela-de-los-70-y-80\/","title":{"rendered":"Un recorrido por los dibujos y bocetos menos conocidos de Delia Cancela de los 70 y 80"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Es dif\u00edcil establecer si Delia Cancela<\/strong> fue atravesada tempranamente por la cultura de los swinging sixties<\/em> o si fue su trabajo, junto al de otros referentes, el que defini\u00f3 el momento en la Buenos Aires de mitad de siglo. Due\u00f1a de un estilo al que fue fiel durante toda su vida, que recuerda que mundos maravillosos todav\u00eda son posibles y que la moda no es fr\u00edvola, sino una disciplina tambi\u00e9n art\u00edstica habilitada a conmover, la artista reina de corazones sigue activa a sus m\u00e1s de 80 a\u00f1os. <\/strong>En la galer\u00eda Herlitzka & Co <\/strong>acaba de inaugurar Catwalk<\/em> (Pasarela)<\/em>, una peque\u00f1a muestra de trabajos realizados en la d\u00e9cada del 70, 80 y 90.<\/strong><\/p>\n

Se trata de una muestra reducida porque Cancela<\/strong> ha acumulado un caudal de obra inmenso<\/strong> a lo largo de su vida art\u00edstica. Un poco guard\u00f3, otro tanto se quem\u00f3 en un feroz incendio del que prefiere no hablar, <\/strong>y una important\u00edsima cantidad se conserv\u00f3.<\/p>\n

Cancela<\/strong> comenz\u00f3 a trabajar en la d\u00e9cada del 50 influenciada por la tenencia del momento: el informalismo. <\/strong>Adopt\u00f3 lo que todos estaban haciendo, pero a su estilo, que hab\u00eda definido tempranamente. Gracias a su padre distribuidor de diarios y revistas accedi\u00f3 al mundo editorial y se fascin\u00f3 con las revistas de moda.<\/strong> Los primeros trabajos informalistas, por lo tanto, estaban cargados de retazos de textiles, figurines y recortes.<\/strong><\/p>\n

\n\n\"Delia
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Delia Cancela sigue activa a sus m\u00e1s de 80 a\u00f1os. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

La incorporaci\u00f3n de elementos extraart\u00edsticos comenzaba a vislumbrarse en el trabajo de todos los artistas j\u00f3venes. En el Instituto Di Tella,<\/strong> una obra de teatro, un happening o un concierto era asumido como obra de arte tanto como una pintura.<\/p>\n

En ese ambiente Cancela<\/strong> y su pareja desde inicios de los 60, Pablo Mesejean,<\/strong> comienzan a trabajar <\/strong>haciendo de la moda<\/strong> el soporte <\/strong>de sus obras de arte. La historia dir\u00e1 a\u00f1os m\u00e1s tarde que ser\u00e1n el primer d\u00fao art\u00edstico que registra la Argentina.<\/strong><\/p>\n

Pero la violencia de la dictadura que hab\u00eda iniciado en 1966 con Juan Carlos Ongan\u00eda se hac\u00eda sentir sobre intelectuales y artistas. En las inmediaciones de la \u2018manzana loca\u2019, como se conoc\u00edan las cuadras que rodeaban al Di Tella,<\/strong> los arrestos estaban a la orden del d\u00eda.<\/p>\n

\n\n\"Delia
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Delia Cancela, artista reina de corazones. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

As\u00ed lo recuerda Cancela<\/strong>: \u201cEn los \u201860 nos persegu\u00edan a los artistas, m\u00e1s que nada a ellos, a los muchachos. A nosotras las mujeres no tanto, pero la polic\u00eda te persegu\u00eda, te paraba\u00bb.<\/p>\n

Cancela<\/strong> dej\u00f3 el pa\u00eds de manera definitiva en el \u201869 con destino Nueva York. Su vida en el exterior la llev\u00f3 tambi\u00e9n a Londres, donde sinti\u00f3 a la ciudad como su verdadera casa, y luego a Par\u00eds.<\/p>\n

En el 2000 regres\u00f3 y aunque en su etapa europea hab\u00eda trabajado para lo m\u00e1s reconocido de la industria editorial de la moda, hab\u00eda conocido fot\u00f3grafos, estilistas y modelos, en Buenos Aires era una m\u00e1s.<\/p>\n

Una peque\u00f1\u00edsima parte de toda su producci\u00f3n europea es la que desde hace d\u00edas se exhibe en la galer\u00eda de Recoleta con dise\u00f1o de montaje de Cecilia Garavaglia, su antigua galerista.<\/p>\n

Son obras hist\u00f3ricas de las d\u00e9cadas del 70, 80 y 90, <\/strong>la mayor\u00eda muy pocas veces expuesta. En estas piezas habitan desde su mundo m\u00e1s \u00edntimo hasta su producci\u00f3n de prendas mostradas en las pasarelas parisinas ante cientos de invitados y prensa.<\/p>\n

\n\n\"El
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
El \u00abregistro de performance\u00bb del desfile que realiz\u00f3 en Le Palace se compone de anotaciones que hizo sobre cada pasada de las modelos, en los que incluye el dise\u00f1o que vestir\u00edan, los accesorios que llevar\u00edan, el nombre de cada una y el orden de pasada. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

\u00abLa gente que esta ac\u00e1 no conoce mi vida, mis 30 a\u00f1os en Europa.<\/strong> Esto es una parte m\u00eda que Argentina no conoce\u201d, apunta Cancela<\/strong> y recuerda que cuando regres\u00f3 en el 2000 fue Garavaglia la primera galerista en apostar a su obra.<\/p>\n

\u201cMostr\u00e9 obra con gente que eran en ese momento las promesas, muy j\u00f3venes al lado m\u00edo. Mostr\u00e9 como si fuera una joven y eso para m\u00ed fue important\u00edsimo\u201d, rememora.<\/p>\n

Cuando desembarc\u00f3 en Nueva York a fines de los \u201860 fue casi de manera inmediata a trabajar para Vogue. Los figurines, los accesorios y la ropa que hac\u00edan Cancela y Mesejean estaban en sinton\u00eda con lo que la publicaci\u00f3n buscaba entre las nuevas tendencias. \u201cNos aceptaron y enseguida empezaron a publicarnos y empezamos a hacer cosas para ellos. A nosotros se nos abri\u00f3 la puerta enseguida\u201d, reconoce.<\/p>\n

\n\n\"Delia
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
Delia Cancela aclara que sus dibujos no son ilustraciones. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

Pero la Nueva York de entonces lejos estaba de ser la ciudad segura que es hoy. \u201cNos quedamos un a\u00f1o porque yo no soport\u00e9, me parec\u00eda muy violento en esa \u00e9poca. No quer\u00eda violencia ac\u00e1 ni all\u00e1\u201d, cuenta Cancela.<\/strong> Lo que sigui\u00f3 fue un pasaje a Londres y un nuevo inicio. \u201cFue el lugar que realmente me abri\u00f3, donde yo sent\u00ed la libertad de poder hacer, de crear sin tener miedos\u201d, admite.<\/p>\n

Ya con un portfolio de trabajos en la Vogue estadounidense tocar las puertas de la Vogue inglesa fue sencillo. All\u00ed el d\u00fao Cancela-Mesejean<\/strong> conoci\u00f3 a Grace Coddington, la hist\u00f3rica estilista, partener de Anna Wintour, cuyo trabajo fue revalorizado a partir de 2007 tras la publicaci\u00f3n del documental The september issue <\/em>que cuenta c\u00f3mo se produce la edici\u00f3n m\u00e1s importante del a\u00f1o que publica Vogue.<\/em><\/p>\n

Cancela y Mesejean<\/strong> eran j\u00f3venes, pero su trabajo y estilo ya estaban maduros. A Vogue le siguieron las otras revistas de moda m\u00e1s relevantes como Harper’s & Queen, Marie Claire <\/em>y Vanity Fair<\/em>, entre otras, y colaboraciones con distintos dise\u00f1adores.<\/p>\n

Entre figurines, prendas y accesorios pasaron sus a\u00f1os en Londres. Sus dibujos, aclara, no son ilustraciones. La mitad de la exhibici\u00f3n en Herlitzka & Co <\/strong>se compone de estos trabajos que muestran mujeres estilizadas, vestidas a tono con la d\u00e9cada del 70.<\/p>\n

\n\n\"La
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
La mitad de la exhibici\u00f3n en Herlitzka & Co se compone de estos trabajos que muestran mujeres estilizadas, vestidas a tono con la d\u00e9cada del 70. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

Detr\u00e1s de estas im\u00e1genes rom\u00e1nticas y a la moda se esconden escenas ir\u00f3nicas, reivindicaciones feministas, gui\u00f1os a la comedia del arte y huellas con las que rastrear el universo exuberante, l\u00fadico, rom\u00e1ntico y sensual que caracteriza al d\u00eda de hoy a Cancela.<\/strong><\/p>\n

\u00abYo no hago diferencia, la moda y el arte son dos manifestaciones diferentes, pero yo como artista cuando decido trabajar en la moda es para m\u00ed un medio que tiene que ver con el arte, es arte. Cuando trabajo, trabajo con el cuerpo, as\u00ed trabajamos cuando est\u00e1bamos en Londres, la ropa se arma en el cuerpo, en el maniqu\u00ed, se cose a mano, se le agregan cosas\u201d, reflexiona.<\/p>\n

Otro eje de la exhibici\u00f3n son los dibujos que Cancela realiz\u00f3 sobre sus parejas y amigos m\u00e1s cercanos a lo largo de toda su vida. Con Mesejean estuvo unida 20 a\u00f1os y una vez separados continuaron trabajando como dupla creativa.<\/p>\n

Hubo otros amores en la vida de Delia<\/strong>, como el padre de su hija Celeste, que ella se dedic\u00f3 a retratar en distintas poses, algunas m\u00e1s er\u00f3ticas, en papeles y cuadernos. Algunos de esos trabajos, jam\u00e1s antes exhibidos,<\/strong> cubren una pared de la galer\u00eda. En una de las obras, que sobresale porque es la \u00fanica a color, una mujer monta un pene. Entre risas, Cancela dice que esa ser\u00eda ella<\/strong> entre todos sus hombres.<\/p>\n

\n\n\""Yo
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
\u00abYo no hago diferencia, la moda y el arte son dos manifestaciones diferentes\u00bb, dice Delia Cancela. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

Fue idea de Mauro Herlitzka que Cancela compartiera estos trabajos como un elemento disruptivo entre tanta feminidad.<\/strong> \u00abAc\u00e1 hay todo un trabajo m\u00e1s \u00edntimo, con otra conexi\u00f3n, que no es distinta ni menor que las otras, sino otra mirada\u201d, explica el galerista.<\/p>\n

Y prosigue: \u201cHoy tenemos una mirada de cuesti\u00f3n de g\u00e9nero, identidades masculinas, femeninas, con todas las clasificaciones que tenemos. Pero ac\u00e1 estamos hablando de los \u201870. Tambi\u00e9n ac\u00e1 hay una mirada de Delia de entender distintas variantes de la relaci\u00f3n con el hombre, las masculinidades, las distintas formas de expresi\u00f3n donde ella tiene una sensibilidad muy especial, innata, intuitiva que la expresa ac\u00e1\u201d.<\/p>\n

Audiovisual<\/h2>\n

El otro eje de la muestra, con el que Cancela <\/strong>parece m\u00e1s entusiasmada, se compone del registro f\u00edlmico del desfile realizado en 1979<\/strong> en Le Palace, un teatro parisino a pocas cuadras del Museo de Louvre,<\/strong> y de las anotaciones que hizo sobre cada pasada de las modelos, en los que incluye el dise\u00f1o que vestir\u00edan, los accesorios que llevar\u00edan \u2013realizados por su marca Pablo & Delia\u2013, el nombre de cada una y el orden de pasada.<\/p>\n

Aparecen all\u00ed los nombres de In\u00e9s de la Fressange, Mercedes Robirosa (la hermana modelo de la artista Josefina Robirosa) y Violeta S\u00e1nchez, entre otras. Delia las recuerda a todas con afecto y admiraci\u00f3n.<\/p>\n

Cuando se le consulta a Cancela por qu\u00e9 guard\u00f3 estos papeles, simplemente responde: \u201cPorque es un dibujo. Tengo dibujos hechos en papelitos chiquitos y est\u00e1n guardados porque es mi obra. Un d\u00eda saqu\u00e9 estos trabajos y dije \u00b4esto es un registro de performance\u00b4\u201d.<\/p>\n

\n\n\"En
\n
\n\n\n<\/svg>
\n<\/span>\n<\/picture>
En una de las obras, que sobresale porque es la \u00fanica a color, una mujer monta un pene. Entre risas, Cancela dice que esa ser\u00eda ella entre todos sus hombres. Foto Guillermo Rodr\u00edguez Adami <\/figcaption><\/div>\n

Estos s\u00edmil bocetos, que ella portaba en una carpeta mientras durara el desfile para asegurarse que todo saliera tal cual lo hab\u00edan pensado, componen hoy un mural. Fueron perfectamente conservados y resguardados del paso del tiempo.<\/p>\n

\u201cYo ten\u00eda la persona que lanzaba las modelos que era Santiago Jaime, mi amigo que est\u00e1 ah\u00ed (se\u00f1ala a los dibujos de sus ex, aunque Jaime fue su amigo). Pablo que se ocupaba todo lo que era la organizaci\u00f3n de los accesorios, que hab\u00eda mucho, y yo me ocupaba de todo. Y me peleaba con Pablo\u201d, acota entre risas.<\/p>\n

El correlato de su registro de performance es el registro f\u00edlmico del desfile y el detr\u00e1s de escena proyectado en otro sector de la galer\u00eda. \u201cLo interesante es que antes no se filmaban los backstages, solo los desfiles. Esto es completamente nuevo. La c\u00e1mara que film\u00f3 esto pas\u00f3 la noche anterior con nosotros en el estudio donde trabaj\u00e1bamos filmando todo, pero no pudimos recuperar ese material\u201d, sostiene.<\/p>\n

Delia observa la filmaci\u00f3n, se reconoce, cuenta c\u00f3mo las modelos se peinaban solas y la cantidad de personas y prensa que asist\u00edan a sus desfiles que cruzaban la performance con el happening. A los 83 a\u00f1os, la artista es la historia viva<\/strong> de una \u00e9poca en la que se animaron al amor entre tanta violencia.<\/p>\n

Ficha<\/h2>\n

Catwalk (Pasarela), <\/em>de Delia Cancela<\/strong>
D\u00f3nde: <\/strong>galer\u00eda Herlitzka & Co, Libertad 1630.
Cu\u00e1ndo:<\/strong> de lunes a viernes, de 11.30 a 19. Hasta el 11 de octubre.
Entrada:<\/strong> gratis.<\/p>\n

PC<\/p>\n

Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es dif\u00edcil establecer si Delia Cancela fue atravesada tempranamente por la cultura de los swinging sixties o si fue su trabajo, junto al de otros referentes, el que defini\u00f3 el momento en la Buenos Aires de mitad de siglo. Due\u00f1a de un estilo al que fue fiel durante toda su vida, que recuerda que mundos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57907,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57906"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57906"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57906\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57907"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}