\n
\u2013Tu \u00faltimo libro publicado en Argentina es un ensayo El fin del fin de la tierra<\/em>. Y ten\u00e9s seis novelas y cinco ensayos publicados. \u00bfC\u00f3mo dialogan en vos el novelista y el ensayista? \u00bfDialogan o est\u00e1n en tensi\u00f3n?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Es complicado. No empec\u00e9 creyendo que iba a escribir no ficci\u00f3n. Fue accidental el comienzo porque simplemente necesitaba hacer dinero debido a que mi segunda novela no vendi\u00f3 nada. Empec\u00e9 a escribir para la revista New Yorker<\/em>. <\/p>\n<\/div>\n\n
Originalmente pensaba que el novelista deb\u00eda ser una figura distante, que fuera conocido solo por su trabajo como novelista. No confiaba en la no ficci\u00f3n. Parec\u00eda \u201cun camino f\u00e1cil\u201d. Quer\u00eda sugerir cosas con la ficci\u00f3n antes que decirlas sin ser expl\u00edcito en la no ficci\u00f3n. Lo que descubr\u00ed es que hay dos personas diferentes en m\u00ed. Una que est\u00e1 llena de opiniones y es muy anal\u00edtica y la otra es\u2026 lo que sea que significa ser un novelista (risas).<\/p>\n<\/div>\n
\n
Tengo mucha percepci\u00f3n para la gente, tengo cierto o\u00eddo para el c\u00f3mo hablan e intuici\u00f3n para el c\u00f3mo piensan. En mis primeras novelas trat\u00e9 de ser esas dos personas, escrib\u00eda de esa forma m\u00e1s cerebral as\u00ed que de hecho fue bastante liberador usar esa parte de m\u00ed y simplemente escribir ensayos y periodismo. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Tambi\u00e9n solucion\u00f3 el gran problema del novelista que es lo mucho que lleva escribir una novela. Si escrib\u00eds del mundo contempor\u00e1neo, el mundo cambia tan r\u00e1pido que para cuando termines la novela el mundo ya est\u00e1 cambiado. Con el pedacito de texto de no ficci\u00f3n puedo ver algo peque\u00f1ito en el mundo e inmediatamente escribir sobre eso. Esa libertad liber\u00f3 la novela y me liber\u00f3 a m\u00ed, tambi\u00e9n.<\/p>\n<\/div>\n
\n
La clase de pensamiento que hac\u00e9s para crear un buen ensayo te obliga a pensar completamente acerca del tema y descubr\u00ed que mi pensamiento cambia en ese proceso. Y muchas de las cosas que luego hago en una novela empiezan como ideas que desarrollo cuando escribo ensayo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013Tu \u00faltima novela, Encrucijadas<\/em>, transcurre en el ’71. \u00bfQu\u00e9 te atrajo de ese a\u00f1o tan particular en la historia de USA?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013La idea que ten\u00eda sobre la historia que quer\u00eda contar requer\u00eda que fuera 50 a\u00f1os atr\u00e1s. No pude ir m\u00e1s atr\u00e1s porque no tengo ning\u00fan recuerdo de los primeros 60\u2019 pero recuerdo los primeros ’70 bastante bien. Una vez que estuve ah\u00ed, me di cuenta de que nunca hab\u00eda escrito sobre mi propia vida en esa \u00e9poca. Nunca. Todos mis otros libros como que tratan de esquivar los 70\u2019.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Y un poco se debi\u00f3 a que era una persona un poco subconsciente, no ten\u00eda mucho \u00e9xito social siendo pibe, me avergonzaba a m\u00ed mismo como adolescente, as\u00ed que toda la d\u00e9cada de los ’70 fue un espanto. No me gusta pensar en eso porque no me gusta qui\u00e9n era entonces. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Pero de nuevo, ahora que estoy en mis sesentas, ya no temo recordar c\u00f3mo era tener 15 en los primeros ’70. De hecho, fue divertido. Y ten\u00eda todas estas experiencias que no hab\u00eda usado en la ficci\u00f3n. Fue un hermosa forma de descubrimiento, para m\u00ed, encontrarme en 1971, 1972.<\/p>\n<\/div>\n
Jonathan Franzen naci\u00f3 en Western Springs, Illinois, en 1959.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013Un elemento importante de esta novela es la m\u00fasica. En 1971 cambi\u00f3 el panorama musical de USA. \u00bfC\u00f3mo es tu relaci\u00f3n con la m\u00fasica?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Hablando de m\u00fasica te vas a un lugar m\u00e1s silencioso. No puedo escuchar m\u00fasica cuando trabajo. No puedo creer que alguien escriba mientras escucha m\u00fasica. Me di cuenta de que estaba manejando ayer, d\u00e1ndome cuenta de que estaba escuchando m\u00fasica en la radio (es donde m\u00e1s escucho m\u00fasica; en mi auto) y cuando ten\u00eda que prestar atenci\u00f3n a alguien que cruzara la calle o un auto o algo que se me cruzaba, me di cuenta de que la m\u00fasica se hab\u00eda apagado por 15 segundos. No ten\u00eda idea de qu\u00e9 m\u00fasica estaba sonando. La m\u00fasica desaparece, se silencia todo, y eso me dice que solo puedo prestar atenci\u00f3n a una cosa a la vez.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00bfPlaylist ten\u00e9s?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Todos los a\u00f1os hago un compilado y lo grabo en un CD. Todav\u00eda uso CD\u2019s, as\u00ed de apasionado soy. Te puedo leer el compilado que arm\u00e9 el a\u00f1o pasado. A ver qu\u00e9 hay ah\u00ed. [Busca en su computadora] Est\u00e1 Helena Deland, compositora canadiense que escribe letras inteligentes con una m\u00fasica hermosa. Hay una de The New Pornographers, una canci\u00f3n de Richard Thompson, Howling\u2019 Wolf, Magnetic fields, Purple Mountains, James Mc Murtry, que es un gran escritor de canciones y una canci\u00f3n de Wilco.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013Una caracter\u00edstica que siempre atrajo de tus novelas es el flujo de emociones profundas que atraviesan tus personajes. Dolor, ira, destrucci\u00f3n pero tambi\u00e9n bondad, b\u00fasqueda de belleza, amor y redenci\u00f3n. \u00bfC\u00f3mo se llega a esos lugares tan \u00edntimos y privados que son el coraz\u00f3n de la experiencia humana?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013La forma en que llego a eso es a trav\u00e9s de la historia. Me tomo, habitualmente, dos, tres o cuatro a\u00f1os en perfilar el personaje principal. No soy un escritor veloz. Y siempre busco una definici\u00f3n para cada personaje en t\u00e9rminos de su propia historia. Idealmente, en t\u00e9rminos de situaciones imposibles en las que est\u00e1n. Y los personajes tienen que querer algo, conseguir algo. <\/p>\n<\/div>\n
\n
As\u00ed que cuando me di cuenta de que Russ, uno de los principales personajes Encrucijadas, el padre, que, a pesar de que hab\u00eda sido bastante malvado, \u00e9l quer\u00eda desesperadamente tener una relaci\u00f3n con una de las mujeres de su iglesia, \u00e9l que es pastor est\u00e1 desesperado por meterse adentro de su pollera. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Ah\u00ed es cuando tengo algo porque, por supuesto, no va a ser f\u00e1cil contar eso. No va a ser, de ninguna forma, f\u00e1cil. Ella no se lo va a permitir e incluso para \u00e9l resulta dif\u00edcil comprender por qu\u00e9 quiere hacer estas cosas horribles que para \u00e9l son tan importantes. Y esto es, realmente, solo una oraci\u00f3n que describe lo que un personaje puede hacer. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Pero entonces empieza el trabajo. Qu\u00e9 pasa despu\u00e9s, c\u00f3mo suceden las cosas, c\u00f3mo termina, c\u00f3mo responde a la decepci\u00f3n, por qu\u00e9 esto es tan importante para \u00e9l, debe haber alguna historia detr\u00e1s de todo esto. Y, por supuesto, la historia tambi\u00e9n tiene que ver con otros personajes importantes como su esposa, y entonces volvemos 30 a\u00f1os atr\u00e1s cuando se conocieron por primera vez.<\/p>\n<\/div>\n
\n
As\u00ed que es medio como seguir las consecuencias de la misma historia con la mirada puesta en escribir algo que tiene que ser divertido de leer, que quieras saber qu\u00e9 pasa, pero ir cent\u00edmetro a cent\u00edmetro y tratar de imaginar c\u00f3mo ser\u00eda para cada personaje perseguir ese objetivo. Todo se desprende de ah\u00ed. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Empiezo a habitar ese personaje, empiezo a habitar ese deseo, y eso abre algo nuevo en m\u00ed de una forma que me convierto en ese personaje y, cuando me convierto en ese personaje, puedo acceder a todo tipo de sentimientos dentro m\u00edo, mi propia vida \u00edntima. Y todas mis emociones. Pero quisiera subrayar que todo depende de que tengas una buena historia para contar.<\/p>\n<\/div>\n
En los 90, Jonathan Franzen fue elogiado como una joven promesa de las letras norteamericanas.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013De lo que no siempre se habla es del humor de tus novelas. \u00bfC\u00f3mo lo trabaj\u00e1s para que se integre bien en tus historias y sea un condimento atractivo?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Es un hecho que cuando estoy leyendo un libro que me hace re\u00edr, y s\u00e9 que se supone que me r\u00eda, crea una relaci\u00f3n entre el escritor y yo. Nos re\u00edmos de lo mismo. Eso crea una especie de v\u00ednculo. Y ese v\u00ednculo es realmente importante. Necesit\u00e1s confianza y sentirte en tu casa con el autor del libro. Es muy importante\u2026 Crec\u00ed como muchos en este pa\u00eds viendo programas graciosos en televisi\u00f3n. Es de verdad importante ser gracioso en USA. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Estoy seguro de que pasa en todo el mundo pero de verdad siento que mi generaci\u00f3n en particular fue criada a partir de mirar programas graciosos de televisi\u00f3n. Todos mir\u00e1bamos Monty Python en los ’70. Era muy pero muy importante Monty Python. \u00bfEs este el modo natural de un escritor estadounidense? Quiz\u00e1s lo m\u00e1s importante de todo es: hay perd\u00f3n en el humor. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Voy a volver a Russ, uno de los personajes principales de Encrucijadas.<\/em> \u00c9l no es una persona muy admirable; trata de enga\u00f1ar a su mujer, es el Ministro de su iglesia y busca tener una relaci\u00f3n con una de las feligresas\u2026 estas son cosas malvadas. Si la jug\u00e1s de frente y no te est\u00e1s riendo muy r\u00e1pido vas a decir \u201ces una mala persona, no me gusta\u201d. <\/p>\n<\/div>\n\n
\u00bfY qui\u00e9n quiere leer acerca de una mala persona? Hace el trabajo m\u00e1s dif\u00edcil para el autor si al lector no le gusta el personaje. Pero tan pronto como se vuelva gracioso, rid\u00edculo y quiz\u00e1s tambi\u00e9n se r\u00eda un poco de s\u00ed mismo (y no importa que el personaje se r\u00eda, lo que importa es que nosotros nos riamos de \u00e9l), no pod\u00e9s odiarlo y amarlo al mismo tiempo. Ah\u00ed ten\u00e9s una forma de perd\u00f3n. As\u00ed que jam\u00e1s escribo sin humor porque es importante para crear una relaci\u00f3n con el lector\u2026 [suspira] Para posponer el prejuicio. Para no juzgar al personaje en t\u00e9rminos morales.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013El avistamientos de p\u00e1jaros es una actividad muy presente en tu vida. \u00bfQu\u00e9 le aport\u00f3 a tu escritura (si es que le aport\u00f3 algo) y qu\u00e9 le aport\u00f3 a tu vida?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Hay una relaci\u00f3n entre para ser observador de p\u00e1jaros hay que ser m\u00e1s bien obsesivo y para ser un novelista ten\u00e9s que ser verdaderamente obsesivo. Y ten\u00e9s que prestar atenci\u00f3n. Pero no creo que el avistamiento de p\u00e1jaros me haya hecho m\u00e1s obsesivo sino m\u00e1s bien ser escritor me hizo alguien que le gusta ir a ver aves. Soy escritor primero. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Pero me met\u00ed tanto en el avistamiento que entr\u00e9 a la Conservaci\u00f3n, particularmente Conservaci\u00f3n de Aves, y eso me llev\u00f3 a escribir acerca del clima y el problema de la conservaci\u00f3n cuando tambi\u00e9n tenemos el problema del cambio clim\u00e1tico\u2026 escribiendo de eso termin\u00e9 hablando con gente o conociendo lugares que no podr\u00eda haber hecho de otra manera. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Y fue despu\u00e9s de una de esas reuniones que tuve la idea de Encrucijadas. As\u00ed que para tomar tu pregunta en serio es que me ha llevado a lugares que no hubiera ido de ninguna otra manera. Me puso en el mundo. De hecho, estuve en los cinco continentes, incluyendo la Ant\u00e1rtida mirando aves. Lo s\u00e9, es una obsesi\u00f3n [risas], pero ese podr\u00eda ser la mayor caracter\u00edstica; me sac\u00f3 de la oficina.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013Argentina es un pa\u00eds donde David Foster Wallace es admirado. \u00bfQu\u00e9 recuerdos ten\u00e9s de esa amistad?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
La principal presencia de \u00e9l en mi vida es su viuda. Una de nuestras mejores amigas as\u00ed que\u2026 de una forma rara, el mayor impacto de \u00e9l hacia m\u00ed es habernos tra\u00eddo a Karen a nuestras vidas. Es complicado. \u00c9l era una persona complicada. Estaba muy enfermo mentalmente. El suicidio y las circunstancias del suicidio (y particularmente el impacto que tuvo en Karen, quien ahora de hecho es nuestra principal amiga, no \u00e9l, ella lo es), ese conjunto de cosas me hizo enojar y todav\u00eda me hace enojar.<\/p>\n<\/div>\n
\n
No es que me d\u00e9 pesadillas pero cada vez que dicen su nombre no puedo encontrarle la vuelta a la manera que eligi\u00f3 para matarse. Mientras estuvo vivo, claro, \u00e9ramos dos buenos amigos. Su \u00faltimo verano \u00e9l se rode\u00f3 de sus amigos de Alcoh\u00f3licos An\u00f3nimos pero entre los amigos de \u201cel resto del mundo\u201d yo era el \u00fanico a su lado. Como todas las grandes amistades, fue complicada.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00c9l era muy competitivo y yo no estoy hecho sin competitividad. Pero algo se perdi\u00f3 para m\u00ed cuando \u00e9l dej\u00f3 de estar en este mundo. \u00c9l era mi amigo al que amaba pero tambi\u00e9n era al que quer\u00eda ganarle. Los dos quer\u00edamos ganar de esa forma en que nos impulsaba a los dos a ser m\u00e1s uno mismo como escritores. Porque no vas a ganar haciendo lo que el otro hace mejor: vas a ganar haciendo lo que vos hac\u00e9s mejor. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Y si mir\u00e1s su trabajo despu\u00e9s de La Broma Infinita es\u2026 no quiero decir \u201cm\u00e1s abstracta\u201d… pero dir\u00eda que es \u201cinnovadora en la formalidad\u201d y que no se preocupa tanto por los personajes o la historia. Si mir\u00e1s mi trabajo despu\u00e9s de hacernos amigos con David, me muevo cada vez m\u00e1s y m\u00e1s lejos del posmodernismo. As\u00ed que si me pregunt\u00e1s hoy cu\u00e1l fue el mayor impacto pienso que hizo de los dos el mejor escritor que pod\u00edamos ser.<\/p>\n<\/div>\n
\u00abLibertad\u00bb, de Jonathan Franzen (Salamandra, $14.199 papel; $9.865 audiolibro; $2.555 ebook).<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013\u00bfExiste la evoluci\u00f3n en la escritura? \u00bfSe puede escribir mejor que el primer libro o ah\u00ed est\u00e1 ya est\u00e1 todo?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Mi primer libro, Ciudad veintisiete<\/em>, pudo haberlo escrito mejor. Hay dos formas de verlo. Los primeros libros est\u00e1n escritos por una persona que no tiene mucha experiencia. Escrib\u00ed mis dos primeros libros con mis padres vivos, no hab\u00eda atravesado un divorcio\u2026 todos los dem\u00e1s libros fueron escritos por alguien que ha atravesado la dificultad de perder a sus padres\u2026 un terrible divorcio y s\u00ed que cambi\u00e1s despu\u00e9s como resultado de eso. Volviendo a lo de antes, uno no ve las cosas de una manera moralmente simplista. Todo es complicado. <\/p>\n<\/div>\n\n
As\u00ed que ciertas decisiones que tom\u00e1s como joven escritor, como por ejemplo, juzgar a los personajes moralmente\u2026 con el tiempo escrib\u00eds de otra manera porque sos\u2026 no quiero decir\u2026 \u201csabio\u201d pero ciertamente \u201cmayor\u201d. Y ten\u00e9s m\u00e1s experiencia. La otra forma de verlo ser\u00eda: nadie tiene un n\u00famero infinito de excelentes libros de uno mismo. <\/p>\n<\/div>\n
\n
En alg\u00fan momento cuando est\u00e1s aburrido hay una especie de abastecimiento de gran material por lo que no tiene ning\u00fan sentido hablar del desarrollo de una escritura porque lo que est\u00e1s haciendo, en realidad, es usando desesperadamente hasta agotarlo ese poco que te quede de ese material [Risas]. Nos vemos en Buenos Aires.<\/p>\n<\/div>\n
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/jonathan-franzen-es-de-verdad-importante-ser-gracioso-en-estados-unidos.jpg\")
<\/p>\n![\""El](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/jonathan-franzen-es-de-verdad-importante-ser-gracioso-en-estados-unidos-2.jpg\")
\u00abEl fin de la tierra\u00bb, de Jonathan Franzen ($10.999 papel; $8.038 audiolibro; $3.652 ebook).<\/span><\/span>