\n
-\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 la idea de ilustrar cada canci\u00f3n, de hacer estos libros-\u00e1lbum?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Nos conocimos hace m\u00e1s o menos 8 a\u00f1os. Los Cantis ven\u00edan con la idea de hacer libros, y en un concierto les regalaron un libro m\u00edo. Ruth (Hillar) cuenta que cuando lo vio sinti\u00f3 que era por ah\u00ed y que ten\u00edamos una manera similar de trabajar desde lo artesanal. <\/p>\n<\/div>\n
\n
En un principio la propuesta fue hacer un libro con varias canciones, y a m\u00ed me pareci\u00f3 que eso iba a ser m\u00e1s bien un cancionero, y me daban ganas de poder desarrollar un relato desde las im\u00e1genes, entonces dijimos de probar hacer un libro con tres canciones que tuvieran algo en com\u00fan y elegimos tres de animales, entre ellas \u00abEl mamboret\u00e1\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n
Ilustraci\u00f3n de \u00abEl lorito Tet\u00e9\u00bb.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
–El mamboret\u00e1<\/em> result\u00f3 un \u00e9xito.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Cuando me puse a trabajar y la empec\u00e9 a armar, me di cuenta que tranquilamente pod\u00eda desarrollar un libro s\u00f3lo con esa canci\u00f3n. Se los propuse, les gust\u00f3 la idea y ah\u00ed sali\u00f3 el primer Canticu\u00e9nticos en papel, el que inici\u00f3 la colecci\u00f3n. En ese momento todav\u00eda no hab\u00eda libros-canci\u00f3n como g\u00e9nero, El mamboret\u00e1<\/em> fue el primero. Y adem\u00e1s hacer un libro de una sola canci\u00f3n nos abri\u00f3 una posibilidad inmensa. <\/p>\n<\/div>\n\n
Siempre decimos que tenemos una manera en com\u00fan de trabajar desde lo artesanal, pero tambi\u00e9n una misma manera de ver y pensar el mundo y las infancias, nos interesa hablar de las mismas cosas. Despu\u00e9s, como la experiencia con El mamboret\u00e1<\/em> fue muy linda y la gente tambi\u00e9n lo recibi\u00f3 muy bien, seguimos haciendo libros. Acabamos de lanzar el d\u00e9cimo, creo que en ese momento no imaginamos que iban a ser tantos.<\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfY c\u00f3mo eligen qu\u00e9 canciones van a convertise en libros?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Los libros que vinieron luego al principio los elegimos por las canciones favoritas, y tambi\u00e9n la gente empez\u00f3 a pedir, sugerir cu\u00e1les quer\u00edan. El segundo fue Noni noni<\/em>, el tercero, El monstruo de la laguna<\/em>, que no pod\u00eda faltar, el cuarto, Quiero para m\u00ed<\/em>. Y ahora depende, tenemos un grupo y charlamos con cu\u00e1l seguir, algunas porque eran un estreno, otras porque nos daban ganas, y as\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfC\u00f3mo es tu t\u00e9cnica, qu\u00e9 materiales us\u00e1s?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Todos mis libros, y mi trabajo en general, es en collage. Utilizo en su mayor\u00eda papeles pintados y recorto con tijera directamente, sin dibujo previo. Es como dibujar con tijeras. Todo lo que se ve en mis ilustraciones es papel recortado, no hay otros materiales ni nada dibujado. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Uso cualquier papel: papeles de descarte, papeles que est\u00e1n impresos o usados de un lado, algunos me llegan, me los regalan. Los pinto con pintura acr\u00edlica generando diferentes texturas con herramientas experimentales. Con el tiempo fui armando un sistema. Tengo mont\u00f3n de cajas de colores en donde guardo los papeles por color.<\/p>\n<\/div>\n
El grupo infantil Canticu\u00e9nticos.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
-\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de hacer collage?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Me gusta trabajar en collage porque es una t\u00e9cnica muy l\u00fadica y espont\u00e1nea. Como armar un rompecabezas, mov\u00e9s los papelitos y van apareciendo los personajes, los lugares, las historias. Tambi\u00e9n me gusta la idea de usar un material que ya tuvo una vida anterior, que fue otra cosa, que dice algo incluso antes de ser parte del collage. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Y me encanta su calidad de t\u00e9cnica popular: s\u00f3lo se necesita papel y pegamento, materiales simples, accesibles, nada costosos, que siempre y en cualquier lugar est\u00e1n a mano. Hablan de que se puede crear, hacer arte con lo que sea. Yo quiero que todas las personas se sepan artistas, que sepan que pueden hacer arte, que tienen derecho al arte. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Para m\u00ed el collage no es s\u00f3lo una t\u00e9cnica o una manera de hacer, es tambi\u00e9n una manera de pensar y de sentir, y es mi manera de relacionarme con el mundo. La vida entera es un collage.<\/p>\n<\/div>\n
Formas de contar<\/h2>\n<\/p>\n\n
-\u00bfQu\u00e9 nos pod\u00e9s contar del \u00faltimo libro, El Lorito Tet\u00e9<\/em>, en cu\u00e1nto al collage y la historia?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Tet\u00e9 es un personaje muy querido. Es una canci\u00f3n juguetona, as\u00ed que buscamos que el libro tambi\u00e9n lo sea. Me inspir\u00e9 en situaciones de juego, como esas p\u00e1ginas llenas de elementos donde ten\u00e9s que encontrar un personaje, o en los disfraces como una forma de esconderse. Estamos felices con el nuevo integrante.<\/p>\n<\/div>\n
\n
-\u00bfSon las canciones una \u201cexcusa\u201d para contar tambi\u00e9n con im\u00e1genes una historia?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Son formas diferentes de contar. Las canciones tienen su lenguaje, su c\u00f3digo, y los libros y contar con im\u00e1genes tiene otros c\u00f3digos. El mamboret\u00e1<\/em> fue m\u00e1s sencillo traducirlo a libro porque tiene de por s\u00ed un guion, principio, medio y desenlace, nos cuenta una historia. Pero muchas canciones, la mayor\u00eda, no tienen un guion, o sea, no cuentan una historia directamente. <\/p>\n<\/div>\n\n
En esos libros el relato se construye, lo cuento, a trav\u00e9s de la secuencia de im\u00e1genes. Como en Noni-noni<\/em>, en \u00bfPor qu\u00e9, por qu\u00e9?<\/em> y Quiero para m\u00ed<\/em>. En esos casos tuve que pensar desde la imagen cu\u00e1l iba a ser el guion, el relato para el libro. Las im\u00e1genes tambi\u00e9n se leen. Y lo maravilloso es que es un lenguaje universal. <\/p>\n<\/div>\n\n
En el libro \u00e1lbum se establece un di\u00e1logo entre texto e imagen, ambos lenguajes se complementan y el sentido se construye en esta relaci\u00f3n. Y en estos libros canci\u00f3n, la m\u00fasica es otro elemento m\u00e1s que se suma, juega y aporta al sentido.<\/p>\n<\/div>\n
Adem\u00e1s de su d\u00e9cimo libro, Canticu\u00e9nticos lanza su sexto \u00e1lbum: \u00abPara saber que te quiero\u00bb.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
-\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre contar una historia cantada o contarla en im\u00e1genes con collage?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Las canciones son canciones, pienso que al hacerlas libro y contarlas con im\u00e1genes les damos una dimensi\u00f3n m\u00e1s, participan m\u00e1s sentidos, hay m\u00e1s lecturas posibles.<\/p>\n<\/div>\n
\n
-\u00bfSiempre supiste que quer\u00edas ser ilustradora?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Siempre me gust\u00f3 dibujar, siempre fue de mis cosas favoritas. Cuando de chica me preguntaban qu\u00e9 quer\u00eda ser, yo dec\u00eda que quer\u00eda ser artista. Me pod\u00eda pasar horas mirando libros de arte. Pero luego cuando crec\u00ed, no me anim\u00e9 a estudiar arte porque para ese entonces el mundo ya me hab\u00eda dejado claro que ser artista no era una opci\u00f3n, que no se pod\u00eda vivir de eso, que no era rentable, que no era un trabajo. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Tambi\u00e9n desde chica siempre me encantaron los libros, mi mam\u00e1 nos le\u00eda todas las noches y se ocup\u00f3 de armarnos una biblioteca. Y a\u00fan con mi vida rodeada de libros, tard\u00e9 mont\u00f3n de tiempo en entender que alguien los hac\u00eda, que hab\u00eda gente que trabajaba de hacer libros. As\u00ed que decid\u00ed estudiar Dise\u00f1o Gr\u00e1fico porque pensaba que era lo m\u00e1s cercano al arte. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Me result\u00f3 una carrera hermosa, pero cuando empec\u00e9 a trabajar como dise\u00f1adora, no me terminaba de convencer lo laboral. Un d\u00eda un colega compa\u00f1ero de trabajo me vio recortando en el almuerzo y me dijo \u201cvos ten\u00e9s que ser ilustradora\u201d. \u00a1Claro, hay gente que hace libros!, pens\u00e9. Fue como una revelaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n
Ilustraci\u00f3n de \u00abEl lorito Tet\u00e9\u00bb.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
-\u00bfC\u00f3mo sigui\u00f3?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Ese mismo compa\u00f1ero me invit\u00f3 a participar en la revista \u00abLa Valijita de Billiken\u00bb como ilustradora y me enamor\u00e9 del universo de la ilustraci\u00f3n, supe que eso era lo que quer\u00eda hacer. As\u00ed que comenc\u00e9 a aprender a ilustrar ya desde el oficio, y me fui formando de manera autodidacta. <\/p>\n<\/div>\n
\n
En ese entonces segu\u00eda trabajando como dise\u00f1adora y el tiempo que le pod\u00eda dedicar a la ilustraci\u00f3n era muy poco.Ya sab\u00eda que quer\u00eda ser ilustradora pero segu\u00eda sin animarme. Segu\u00ed en relaci\u00f3n de dependencia varios a\u00f1os m\u00e1s y cada vez me sent\u00eda mas triste y apagada, pensando en qu\u00e9 le estaba dejando al mundo, o m\u00e1s bien en lo que no le estaba dejando al mundo, todo lo que quer\u00eda decir, contar y no pod\u00eda. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Estaba muert\u00edsima de miedo, pensaba que la \u00fanica manera de sobrevivir era con un trabajo estable. Al tiempo me anim\u00e9, renunci\u00e9 a mi trabajo y me independic\u00e9 para dedicarme completamente a la ilustraci\u00f3n, desde ese momento yo digo que empez\u00f3 mi nueva vida, y que los libros me dieron la vida que deseaba tener.<\/p>\n<\/div>\n
\n
-\u00bfEst\u00e1 la ilustraci\u00f3n mayormente destinada a la literatura infantil y no tanto para libros para grandes?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Por un lado y en este momento pienso que s\u00ed, en gran parte por una cuesti\u00f3n de mercado, pero es algo que poco a poco se va ampliando. El g\u00e9nero creci\u00f3 un mont\u00f3n y hay mucha producci\u00f3n de libros \u00e1lbum que est\u00e1n pensados para grandes o no para las infancias.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Por otro lado pienso que los libros, como las canciones, no tienen edad, son para quienes quieran y necesiten leerlos. Y tenemos a Mar\u00eda Elena (Walsh) como la gran referente, con una obra que inclu\u00eda a todas las edades, que no subestima a la infancia, que cuestiona, denuncia, invita a pensar y tambi\u00e9n a jugar.<\/p>\n<\/div>\n
\n
-\u00bfQu\u00e9 es lo m\u00e1s curioso que te pas\u00f3 como ilustradora de Canticu\u00e9nticos?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-En una gira por el interior de Buenos Aires en varias localidades visitando colegios y jardines en los que leyeron nuestros libros, llegu\u00e9 a Carlos Casares donde se estaba organizando una feria del libro en un gimnasio enorme. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Cuando entr\u00e9 resulta que estaba todo preparado para que me subiera al escenario a cantar porque se pensaron que yo era cantante. Estaban todas las escuelas de la localidad, era much\u00edsima gente. No s\u00e9 c\u00f3mo, pero en un ratito organic\u00e9, me sub\u00ed al escenario y arm\u00e9 un taller gigante para todos, como si fuera un espect\u00e1culo. Al final todos terminaron con su collage en la mano, y sali\u00f3 hermoso. Y tambi\u00e9n cantamos.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Otra vez me pas\u00f3 que un nene que nombraba a los Cantis y qu\u00e9 instrumento tocaba cada uno, al final dijo \u00aby Estrellita Caracol toca la tijera\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hubo un poquitito de casualidad y mucho de talento. A Ruth Hillar, una de las fundadoras y cantantes de la banda santafesina Canticu\u00e9nticos -de las m\u00e1s ovacionadas y queridas por el p\u00fablico infantil- le acercaron hace unos ocho a\u00f1os un libro con ilustraciones de Natalia Spadaro, tal su nombre en el DNI, o Estrellita Caracol, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65459,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65458"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65458\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65459"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/estrellita-caracol-la-encargada-de-ilustrar-las-historias-de-canticuenticos.jpg\")
<\/p>\n![\""El](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/estrellita-caracol-la-encargada-de-ilustrar-las-historias-de-canticuenticos-2.jpg\")
\u00abEl lorito Tet\u00e9\u00bb, libro de Canticu\u00e9nticos, con texto de Ruth Hillar e ilustraciones de Estrellita Caracol (Editorial Gerbera, $5.900).<\/span><\/span>