\n
\u2013El clima es un tema de tu libro. \u00bfTe parece que las condiciones clim\u00e1ticas determinan o condicionan a la sociedad sueca?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Influye un mont\u00f3n. Lo que pasa es que eso es algo de lo que me di cuenta ac\u00e1 porque cuando viv\u00eda en la Argentina no le prestaba atenci\u00f3n. Pero viniendo de una ciudad como Buenos Aires, con un clima templado e ideal, nunca lo hab\u00eda apreciado. Estando ac\u00e1 not\u00e9 c\u00f3mo el invierno condiciona la vida<\/strong> en muchos niveles. Por ejemplo, cuando hace fr\u00edo y vuelvo a casa en subte, voy rodeada por gente que est\u00e1 metida en sus camperas, que son como verdaderas camas m\u00f3viles, como acolchados, que evitan el contacto<\/strong> con el otro. Y el cambio de humor que se nota entre el invierno y el verano es incre\u00edble porque se ven las sonrisas<\/strong>, las personas m\u00e1s dispuestas a charlar y compartir.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013En el libro explor\u00e1s mucho el tema del idioma. Si bien enfoc\u00e1s en las dificultades del sueco, \u00bfhay cosas del castellano que esta experiencia te permiti\u00f3 descubrir?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Un mont\u00f3n de cosas y reflexiones tambi\u00e9n constante porque yo ense\u00f1o castellano a suecos, entonces parte del trabajo es estar descubriendo todo el tiempo cosas. Me da la sensaci\u00f3n de que el sueco y el castellano tienen como figuras inversas<\/strong> porque en espa\u00f1ol se puede muy r\u00e1pido empezar a comunicarse con ideas b\u00e1sicas y conversaciones simples. Luego, en un nivel superior, el idioma se complejiz<\/strong>a much\u00edsimo y ah\u00ed hay mucha gente que se queda ah\u00ed, nunca pasa de ese nivel. Ahora, para nosotros la parte de sonora de la lengua sueva es muy dif\u00edcil para nosotros. Pero una vez logrado eso, la lengua no es tan compleja<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013\u00bfQu\u00e9 autores fuiste descubriendo?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Conoc\u00ed mucho porque la verdad es que no est\u00e1 tan traducida la literatura sueca. Me gusta mucho Tove Ditlevse<\/strong>n, que es una escritora danesa que escribe en sueco, que es bastante conocida, y que tiene una forma simple de escribir y que puedo disfrutar. Tambi\u00e9n me gustan los libros de Linn Ullmann<\/strong>, la hija de Ingmar Bergman, que me encanta su estilo claro. Hay un mont\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013 Tu hijo naci\u00f3 en Suecia y vive en ese territorio del biling\u00fbismo. \u00bfQu\u00e9 clase de relaci\u00f3n establec\u00e9s desde lo ling\u00fb\u00ecstico con \u00e9l?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013S\u00ed, es un tema fascinante. Adem\u00e1s, hay tanta inmigraci\u00f3n en este momento que ves cosas rar\u00edsimas con familias de tres integrantes y cuatro idiomas. Claro que siempre hubo lenguas en contacto, pero ahora hay como una explosi\u00f3n. En nuestro caso, nosotros somos argentinos entonces en casa hablamos en castellano y mi hijo habla castellano, pero despu\u00e9s, va al jard\u00edn y habla sueco<\/strong>. Es lindo ver c\u00f3mo desarrolla esas dos lenguas. Es muy sorprendente. Y yo siempre observo eso. Al principio, ten\u00eda m\u00e1s dudas o el temor de que luego no pudiera aprender, pero ac\u00e1 tienen el tema muy estudiado<\/strong> y tienen mucha experiencia. De hecho, siempre sugieren que le hablemos a nuestro hijo en nuestra lengua. Adem\u00e1s, en la escuela primaria y secundario los chicos que tienen un segundo idioma, tienen derecho a acceder a clases semanales en esa lengua.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013En el libro traz\u00e1s una especie de circuito Puig por Estocolmo. \u00bfPor qu\u00e9 lo elegiste?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Lo de Puig surgi\u00f3 porque ese a\u00f1o, el primer o segundo invierno, me puse a releer Querida familia: Cartas europeas (1956-1962)<\/em> porque era un libro muy c\u00e1lido, muy cercano<\/strong>. Para m\u00ed, la voz de Puig se parece a la voz de un amigo, una voz familiar<\/strong>. Ah\u00ed volv\u00ed a las seis cartas que manda desde Estocolmo, son poquitas porque \u00e9l estuvo solo seis meses. Entonces, me puse a investigar un poco, le escrib\u00ed a la compiladora, Graciela Goldchuk, que me mand\u00f3 una foto de los sobres con las direcciones y as\u00ed se fue armando, con una especie de excusa para recorrer las ciudades de otra forma<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013El hechizo del verano<\/em> es delicado, amable, en tiempos de crispaci\u00f3n y sobre un tema que puede ser muy doloroso como es la emigraci\u00f3n. \u00bfTrabajaste deliberadamente ese registro?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Creo que entre el principio y el final hay como una especie de nostalgia<\/strong>, donde se empieza a ver eso que est\u00e1 por debajo, como en cierta progresi\u00f3n. Pero quiz\u00e1s el tono resulte de que tiene muchos de los textos fueron escritos al principio de mi estad\u00eda<\/strong>, en ese momento donde todo era maravilloso y asombroso y la verdad era muy fresca. Yo no s\u00e9 si ahora escribir\u00eda lo mismo<\/strong>. Pero no era algo buscado sino que funcionaba, creo, un poco como reflejo de la mirada. Adem\u00e1s, tampoco quer\u00eda que fuera un libro de clich\u00e9s sobre Suecia, trato de no caer en lugares comunes. Eso no me parec\u00eda interesante.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013\u00bfSe va a publicar all\u00e1?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Ya hay un contrato para que salga ac\u00e1. No s\u00e9 c\u00f3mo ser\u00e1 la recepci\u00f3n. A todo el mundo le interesa saber lo que se dice de ellos. Vamos a ver…<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Son las 20:30 en Estocolmo y desde hace varias horas es de noche cuando la escritora argentina Virginia Higa (Bah\u00eda Blanca, 1983) se conecta a la videollamada con Clar\u00edn. El espacio de su casa n\u00f3rdica que se asoma por la c\u00e1mara de la computadora luce claro y ordenado, como el lugar com\u00fan indica que son […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":71373,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71372"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71372\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71373"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/virginia-higa-no-queria-que-fuera-un-libro-de-cliches-sobre-suecia.jpg\")
<\/p>\n![\"Virginia](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/virginia-higa-no-queria-que-fuera-un-libro-de-cliches-sobre-suecia-2.jpg\")
Virginia Higa<\/span><\/span>