{"id":72536,"date":"2024-02-29T13:07:16","date_gmt":"2024-02-29T13:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/autores-extranjeros-escribiran-nuevo-libro-buenos-aires_0_gCGj82IaoU.html"},"modified":"2024-02-29T13:07:16","modified_gmt":"2024-02-29T13:07:16","slug":"cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/02\/29\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires\/","title":{"rendered":"Cinco autores extranjeros escribir\u00e1n su nuevo libro en Buenos Aires"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires.jpg\"><\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37.741935483871\">\n<p>La chilena <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-n\/ideas\/alejandra-costamagna-generacion-nacio-miedo-_0_Iu9l6Ndj.html\" target=\"_self\" title=\"Alejandra Costamagna\" alt=\"Alejandra Costamagna\" rel=\"noopener noreferrer\">Alejandra Costamagna<\/a> <\/strong>tiene una certeza: en <strong>septiembre<\/strong>, dedicar\u00e1 el mes de la primavera porte\u00f1a a darle forma a <em>Aqu\u00ed me quedo<\/em>, \u201cla historia de una ausencia atravesada en la escritura\u201d, explica. La mexicana <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-n\/silvestre-luminosa-constelacion-mexicana_0_RidsPzqzWM.html\" target=\"_self\" title=\"Isabel Zapata\" alt=\"Isabel Zapata\" rel=\"noopener noreferrer\">Isabel Zapata<\/a> <\/strong>tiene una certeza parecida: en <strong>mayo<\/strong>, avanzar\u00e1 en <em>Montaigne, etc\u00e9tera<\/em>, un libro de poes\u00eda. Otros <strong>tres autores <\/strong>saben que pasar\u00e1n un mes completo en Buenos Aires para consagrarse exclusivamente a un proyecto literario ya que ellas dos y la brasile\u00f1a <strong>Carol Rodrigues<\/strong>, la espa\u00f1ola <strong>Sandra Santana <\/strong>y el ecuatoriano <strong>Ernesto Carri\u00f3n <\/strong>fueron seleccionados para participar de la <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/escritora-colombiana-carolina-sanin-reabre-ciclo-residencias-escritores-malba_0_9BmdMyBcSN.html\" target=\"_self\" title=\"Residencia de Escritores de Malba\" alt=\"Residencia de Escritores de Malba\" rel=\"noopener noreferrer\">Residencia de Escritores de Malba<\/a> <\/strong>(REM).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-181c85df-0 kKzRqv\"><picture class=\"sc-181c85df-1 hfxIOe\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-2.jpg\"><img alt=\"Mercedes Cebri\u00e1n fue la primera espa\u00f1ola invitada a la residencia de escritores del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba), en 2018. EFE\/ Javier Caama\u00f1o\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-2.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Mercedes Cebri\u00e1n fue la primera espa\u00f1ola invitada a la residencia de escritores del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba), en 2018. EFE\/ Javier Caama\u00f1o<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"38\">\n<p>El programa, cuyo socio institucional es la editorial <strong>Ampersand<\/strong>, hospeda autores para que avancen en sus trabajos, lleva <strong>cinco ediciones<\/strong> y para 2024 recibi\u00f3 un n\u00famero<strong> r\u00e9cord de postulaciones<\/strong>. Es por eso que de abril a octubre, los cinco narradores y poetas se ir\u00e1n sucediendo.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"36\">\n<p>Algunas de las <strong>visitas <\/strong>cuentan con acompa\u00f1amientos institucionales que hacen posible las estad\u00edas aqu\u00ed: Rodrigues ser\u00e1 la primera y llega gracias al apoyo de la <strong>Embajada de Brasil <\/strong>en la Argentina; Zapata estar\u00e1 en mayo; Santana vendr\u00e1 en agosto con la ayuda de <strong>Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola <\/strong>(AC\/E); Costamagna, en septiembre de la mano del <strong>Centro Cultural MATTA de la Embajada de Chile<\/strong> en Argentina; y Carri\u00f3n cerrar\u00e1 en octubre las visitas.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"40\">\n<p>Cada una de las presencias va acompa\u00f1ada por <strong>una agenda<\/strong> que gira en torno a la obra del invitado, \u201csus procesos de escritura y creaci\u00f3n en el museo y en colaboraci\u00f3n con instituciones locales\u201d, anuncian desde el Malba. Adem\u00e1s, la residencia coordinar\u00e1 una nueva edici\u00f3n de su <strong>Laboratorio de Traducci\u00f3n<\/strong> para escritores no hispanohablantes, junto a Escuela de Oto\u00f1o de Traducci\u00f3n Literaria. Este a\u00f1o, orientado al <strong>idioma portugu\u00e9s <\/strong>durante la visita de Carol Rodrigues.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-181c85df-0 kKzRqv\"><picture class=\"sc-181c85df-1 hfxIOe\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-3.jpg\"><img alt=\"JM Coetzee en la Feria del Libro de 2018. Foto German Garc\u00eda Adrasti.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-3.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">JM Coetzee en la Feria del Libro de 2018. Foto German Garc\u00eda Adrasti.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"33.443835616438\">\n<p>Este a\u00f1o, el Malba recibi\u00f3 <strong>509 postulaciones <\/strong>llegadas de <strong>46 pa\u00edses<\/strong>. Las cinco personas invitadas fueron seleccionadas por un comit\u00e9 honorario integrado por el Premio Nobel de Literatura sudafricano, <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/jmcoetzee.html\" target=\"_self\" title=\"John M. Coetzee\" alt=\"John M. Coetzee\" rel=\"noopener noreferrer\">John M. Coetzee<\/a><\/strong>; la directora de Malba Literatura, <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-n\/soledad-costantini-cuarto-propio-museo_0_4HdtqcxmXt.html\" target=\"_self\" title=\"Mar\u00eda Soledad Costantini\" alt=\"Mar\u00eda Soledad Costantini\" rel=\"noopener noreferrer\">Mar\u00eda Soledad Costantini<\/a> <\/strong>y la escritora mexicana <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/margo-glantz.html\" target=\"_self\" title=\"Margo Glantz\" alt=\"Margo Glantz\" rel=\"noopener noreferrer\">Margo Glantz<\/a><\/strong>, ganadora del premio Sor Juana In\u00e9s de la Cruz.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Un futuro nocturno<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"34.967032967033\">\n<p>La brasile\u00f1a <strong><a href=\"https:\/\/brazilianpublishers.com.br\/es\/noticias-es\/serie-autores-brasilenos-caroline-rodrigues\/\" target=\"_self\" title=\"Carol Rodrigues\" alt=\"Carol Rodrigues\" rel=\"noopener noreferrer\">Carol Rodrigues<\/a><\/strong> (Rio de Janeiro, 1985), que ser\u00e1 quien inaugure las estancias este a\u00f1o, imagin\u00f3 <strong>un mundo futuro a oscuras<\/strong>: su novela <em>KIM 2045<\/em> est\u00e1 situada dentro de 21 a\u00f1os en un planeta Tierra sometido a <strong>un calor abrasador <\/strong>que solo puede vivir de noche. <\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"40\">\n<p>\u201cLas ciudades se han desmoronado en <strong>peque\u00f1os vilarejos<\/strong>. En este escenario, <strong>el gobierno ha implementado medidas extremas<\/strong>. Los vuelos est\u00e1n prohibidos, los pastos se han convertido en \u00e1reas restringidas, y la reproducci\u00f3n humana est\u00e1 estrictamente controlada. Enamorarse est\u00e1 fuera de consideraci\u00f3n\u201d, escrib\u00f3 al presentar su proyecto, una historia de ciencia ficci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"44\">\n<p>\u201c<strong>Nunca he escrito ciencia ficci\u00f3n<\/strong> \u2013retoma ahora en intercambio con <strong>Clar\u00edn<\/strong>\u2013, y no es un tema principal de mis lecturas, pero tengo curiosidad por jugar con este g\u00e9nero, leer m\u00e1s, buscar referencias y calibrar mi imaginaci\u00f3n dentro de sus par\u00e1metros. El mundo de Kim, en el que el d\u00eda es sustituido por la noche, ya <strong>no me parece tan lejano ni ficticio<\/strong>, por desgracia. Siento mucha ansiedad clim\u00e1tica y creo que escribir algo dentro de esto podr\u00eda ayudarme al menos a librarme de parte de la especulaci\u00f3n, al menos a crear algo dentro de esta extra\u00f1a energ\u00eda, de futuro y nostalgia al mismo tiempo. Creo que lo que me interesa del g\u00e9nero es encontrar\/construir la emoci\u00f3n dentro de la especulaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>Rodrigues<strong> vive y trabaja en S\u00e3o Paulo<\/strong>. Ha publicado dos novelas: <em>A Mulher do Padre <\/em>(2023) y <em>O Melindre dos Dentes da Besta <\/em>(2019), adem\u00e1s de los cuentos <em>Sem Vista Para o Mar <\/em>(2014), que <strong>gan\u00f3 los principales premios <\/strong>en Brasil en la categor\u00eda: Premio Jabuti y Premio Biblioteca Nacional. La autora tiene una <strong>maestr\u00eda <\/strong>en Investigaci\u00f3n de Actuaci\u00f3n Internacional de la <strong>Universidad de \u00c1msterdam<\/strong> (Erasmus Mundus) y trabaja en la escritura de guiones y el dictado de talleres de escritura creativa.<\/p>\n<\/div>\n<p><cite class=\"author-cite\" readability=\"6\"><\/p>\n<p>El mundo de Kim, en el que el d\u00eda es sustituido por la noche, ya no me parece tan lejano ni ficticio, por desgracia.<\/p>\n<div class=\"author-container\">\n<p><span class=\"author-name\">Carol Rodrigues<\/span><span>Escritora<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><\/cite><\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"51\">\n<p>En abril, caminar\u00e1 por las calles porte\u00f1as. \u201c<strong>Me encanta Buenos Aires<\/strong>, creo que es la ciudad perfecta para los corredores y para los lectores: es muy llana, llena de parques y librer\u00edas. As\u00ed que me imagino un mes as\u00ed: <strong>corriendo, leyendo, escribiendo, observando a la gente<\/strong>, coleccionando rastros de historias an\u00f3nimas, como las viejas fotograf\u00edas en las tiendas de segunda mano de San Telmo. Y el Malba me parece una instituci\u00f3n fant\u00e1stica, as\u00ed que me hizo especial ilusi\u00f3n enterarme de que voy a ganar una tarjeta para entrar en todos los programas. <strong>Quiero ver las exposiciones, los seminarios y muchas pel\u00edculas<\/strong>, los curadores son muy buenos, siempre miro lo que hay\u201d, se entusiasma mientras responde desde el escritorio de su casa en el que se apilan libros cuyos lomos dicen: Cort\u00e1zar, Clarice, Ad\u00edlia Lopes, Wislawa Szymborska.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"39.556338028169\">\n<p>En la pila destaca \u201cla interesant\u00edsima argentina <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-n\/literatura\/rosario-blefari-planto-bandera-inesperado_0_cZHCc9mZCP.html\" target=\"_self\" title=\"Rosario Blefari\" alt=\"Rosario Blefari\" rel=\"noopener noreferrer\">Rosario Blefari<\/a> <\/strong>\u2013conoc\u00ed su obra el a\u00f1o pasado en Ediciones Mansalva\u2013\u201c, comparte la autora. Y dice que tambi\u00e9n hay sellos, anillos sueltos, auriculares, alcohol en gel, borradores impresos con notas, una hermosa fotograf\u00eda de Mayakovsky fumando vestido de bolchevique. \u201cY tambi\u00e9n hay algunas fotos en blanco y negro de gente an\u00f3nima que compr\u00e9 en San Telmo\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Montaigne contra lo solemne<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"35.422950819672\">\n<p>En Ciudad de M\u00e9xico es la hora de ir a la plaza. Eso opina la hija de la escritora <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/isabel-zapata-literatura-idea-rancia-absurda-temas-femeninos_0_Y4Qo5N8xnT.html\" target=\"_self\" title=\"Isabel Zapata\" alt=\"Isabel Zapata\" rel=\"noopener noreferrer\">Isabel Zapata<\/a> <\/strong>(Ciudad de M\u00e9xico, 1984) cuando la consulta de <strong>Clar\u00edn <\/strong>interrumpe el juego en el Parque de las Am\u00e9ricas, en la colonia Narvarte. Quedar\u00e1 para dentro de un rato el intercambio porque primero es lo primero.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-181c85df-0 kKzRqv\"><picture class=\"sc-181c85df-1 hfxIOe\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-4.jpg\"><img alt=\"La autora mexicana Isabel Zapata. T\u00e9lam\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-4.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">La autora mexicana Isabel Zapata. T\u00e9lam<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37.559681697613\">\n<p>Zapata acaba de publicar <em>Troika<\/em>, novela que est\u00e1 presentando por estos d\u00edas. Antes, deslumbr\u00f3 con una serie de <strong>libros-joyas<\/strong>, de esos que se conocen de boca en boca. Primero el ensayo <em>Alberca vac\u00eda <\/em>(2019, publicado ac\u00e1 como <em>Maneras de desaparecer <\/em>en 2022), <em>In vitro <\/em>(2021) y los libros de poes\u00eda <em>Las noches son as\u00ed <\/em>(2018) y <strong>el deslumbrante <em><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/desfile-animales-diverso-delicado-sorprendente_0_CVmqCAI2Zr.html\" target=\"_self\" title=\"Una ballena es un pa\u00eds\" alt=\"Una ballena es un pa\u00eds\" rel=\"noopener noreferrer\">Una ballena es un pa\u00eds<\/a> <\/em><\/strong>(2019).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"42\">\n<p>El mes que pasar\u00e1 en Buenos Aires estar\u00e1 dedicado a <em>Montaigne, etc\u00e9tera<\/em>, un <strong>libro de poes\u00eda <\/strong>en el que lleva algunos a\u00f1os trabajando y que se asoma a la vida de Michel de Montaigne. \u201cEs un personaje fascinante y <strong>mucho m\u00e1s divertido de lo que suele creerse <\/strong>\u2013dice sobre su protagonista\u2013. Yo lo le\u00ed por primera vez en la universidad y luego me adentr\u00e9 en su obra con mayor profundidad durante la maestr\u00eda (estudi\u00e9 filosof\u00eda en la New School for Social Research, en Nueva York). El estatus del se\u00f1or de la monta\u00f1a como escritor can\u00f3nico, su lugar en la cima de la tradici\u00f3n ensay\u00edstica, a veces han actuado en su contra porque las personas lectoras suelen acercarse a \u00e9l con cierto temor y con <strong>una solemnidad que a no le habr\u00eda gustado<\/strong>. Por eso me interesa abordarlo en un libro, para abrir una perspectiva m\u00e1s cercana\u201d, explica la escritora.<\/p>\n<\/div>\n<p><cite class=\"author-cite\" readability=\"6\"><\/p>\n<p>Admiro el universo literario argentino \u2013escritoras y escritores, librer\u00edas, caf\u00e9s, revistas y editoriales\u2013 y no me imagino un lugar m\u00e1s perfecto para avanzar en mi proyecto.<\/p>\n<div class=\"author-container\">\n<p><span class=\"author-name\">Isabel Zapata<\/span><span>Escritora<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><\/cite><\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"38.661417322835\">\n<p>Zapata particip\u00f3 de la \u00faltima <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/feria-editores-vuelve-nuevo-espacio_0_SEqraH072L.html\" target=\"_self\" title=\"Feria de Editores\" alt=\"Feria de Editores\" rel=\"noopener noreferrer\">Feria de Editores<\/a> <\/strong>y sus libros fueron finalmente accesibles. En mayo, pasar\u00e1 un mes completo en Buenos Aires dedicada a su libro: \u201cDecid\u00ed postularme a esta residencia porque Buenos Aires es una ciudad que me encanta. <strong>Admiro el universo literario argentino<\/strong> \u2013no me refiero solamente a sus escritoras y escritores, sino a sus librer\u00edas, sus caf\u00e9s, sus revistas y editoriales\u2013 y no me imagino un lugar m\u00e1s perfecto para avanzar en mi proyecto de escritura\u201d, concluye.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>El suicidio de los p\u00e1jaros<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"39.403892944039\">\n<p>Son poco menos de las 17 en Ecuador y el escritor <strong><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Ernesto_Carri%C3%B3n\" target=\"_self\" title=\"Ernesto Carri\u00f3n \" alt=\"Ernesto Carri\u00f3n \" rel=\"noopener noreferrer\">Ernesto Carri\u00f3n <\/a><\/strong>(Guayaquil, 1977) est\u00e1 en su departamento. Como no puede ser de otro modo, es un espacio acogedor, <strong>lleno de libros <\/strong>y que se asoma al r\u00edo Daule. Cuando atiende la consulta de <strong>Clar\u00edn<\/strong>, su perro Monk, un yorkshire, se mueve de un lado para el otro: es la hora de su paseo y no quiere que su tutor se distraiga respondiendo a un diario argentino.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>\u201cMe interesa contar con el espacio y tiempo adecuados para continuar con <strong>un proyecto de novela que me ha perseguido desde hace un par de a\u00f1os <\/strong>\u2013dice sobre sus motivos para postularse a esta residencia\u2013. Buenos Aires, para los latinoamericanos, es una especie de <strong>capital literaria fant\u00e1stica y poderosa<\/strong>. Desde Borges hasta Laiseca. Desde Osvaldo Lamborghini hasta Aira. Imagino adem\u00e1s que durante ese mes podr\u00e9 ubicar mucho material de consulta que requiero actualmente para mi proyecto\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"40\">\n<p>Carri\u00f3n es autor de <strong>una docena de novelas<\/strong>, entre las que se cuentan <em>Cementerio en la luna <\/em>(2015), <em>Incendiamos las yeguas en la madrugada <\/em>(2017), <em>La carnada <\/em>(2020), <em>Ulises y los juguetes rotos <\/em>(2022) y <em>Partes privadas <\/em>(2023). Ha recibido<strong> varios premios<\/strong>: el Internacional de Poes\u00eda Juan Alcaide (2023); el Miguel Donoso Pareja de Novela (2019); el <strong>Casa de las Am\u00e9ricas de Novela <\/strong>(2017); y el Latinoamericano Ciudad de Medell\u00edn del Festival Internacional de Poes\u00eda de Medell\u00edn (2007), entre otros.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"36\">\n<p>En Buenos Aires, tiene pensado avanzar en <em>Cat\u00e1logo de aves muertas<\/em>, <strong>un proyecto de ficci\u00f3n<\/strong>, que tiene un componente real perturbador: <strong>el suicidio masivo de aves<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n<p><cite class=\"author-cite\" readability=\"5\"><\/p>\n<p>Buenos Aires, para los latinoamericanos, es una especie de capital literaria fant\u00e1stica y poderosa.<\/p>\n<div class=\"author-container\">\n<p><span class=\"author-name\">Ernesto Carri\u00f3n<\/span><span>Escritor<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><\/cite><\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>Al respecto, cuenta: \u201cEste es <strong>un fen\u00f3meno sobre el que le\u00ed algunos art\u00edculos <\/strong>en diarios ecuatorianos hace varios a\u00f1os. Sin embargo, no me llam\u00f3 mayormente la atenci\u00f3n hasta que descubr\u00ed que el mismo inexplicable fen\u00f3meno ocurre en la India. \u00bfPor qu\u00e9 las aves en una \u00e1rea alejada del <strong>Ecuador y de la India<\/strong> se suicidan durante los mismos meses del a\u00f1o? \u00bfY qu\u00e9 significa el suicidio en el mundo de los animales? \u00bfY puede acaso tener la misma relaci\u00f3n que con el suicidio humano? Mi novela va sobre eso\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>El arte de la escritura<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"45.915708812261\">\n<p>Esta es la lista de cr\u00edticos y creadores que entre 1970 y 1973 analizaron la obra de la artista pl\u00e1stica <strong>Mirtha Dermisache<\/strong>: <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/autor\/edgardo-cozarinsky.html\" target=\"_self\" title=\"Edgardo Cozarinsky\" alt=\"Edgardo Cozarinsky\" rel=\"noopener noreferrer\">Edgardo Cozarinsky<\/a><\/strong>, <strong>Roland Barthes<\/strong>, <strong>Jorge Romero Brest<\/strong>, <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-n\/amancio-williams--arquitecto-davinciano-pensaba_0_fI62YDS2_.html\" target=\"_self\" title=\"Amancio Williams\" alt=\"Amancio Williams\" rel=\"noopener noreferrer\">Amancio Williams<\/a><\/strong>, <strong>Gregorio Klimovsky<\/strong>, Basilio Uribe, Oscar Masotta, Jorge Preloran, H\u00e9ctor Cortier, Diego Garc\u00eda Reynoso. M\u00e1s adelante se sumaron otros. Ahora, ser\u00e1 el turno de la espa\u00f1ola <strong>Sandra Santana <\/strong>(Madrid, 1978), que en agosto trabajar\u00e1 en dos direcciones: \u201cEl proyecto a realizar durante la Residencia de escritores del Malba consiste en <strong>traducir <\/strong>algunas de las \u201cescrituras ilegibles\u201d de la artista Mirtha Dermisache al tiempo que intento responder a una pregunta personal acerca de la imperiosa necesidad de escribir. \u00bfPor qu\u00e9 escribo? \u00bfPor qu\u00e9 necesito escribir?\u201d, explica.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>\u00abMe acord\u00e9 de la obra de Dermisache y <strong>comenc\u00e9 a copiarla<\/strong> \u2013explica a este diario desde el sal\u00f3n de su casa en penumbras\u2013. Me sent\u00eda acompa\u00f1ada al repetir sus trazos y, al mismo, pens\u00e9 que lo que hac\u00eda pod\u00eda asemejarse a lo que hab\u00eda hecho otras veces al <strong>traducir poetas de otras lenguas<\/strong>. Mi trabajo en el MALBA quiere indagar sobre estas cuestiones en forma de peque\u00f1o ensayo epistolar dirigido a la artista\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"40\">\n<p><strong>Sandra Santana<\/strong> es escritora, ensayista y acad\u00e9mica. Public\u00f3 los <strong>poemarios <\/strong><em>Marcha por el desierto <\/em>(2004), <em>Es el verbo tan fr\u00e1gil <\/em>(2008), <em>Y \u00a1pum! un tiro al pajarito <\/em>(2014) y <em>La parte blanda <\/em>(2020); y los ensayos <em>El laberinto de la palabra. Karl Kraus en la Viena de fin de siglo <\/em>(2011, Premio Ciudad de Barcelona), y <em>El libro por venir. Ensayos sobre arte y literatura en los siglos XX y XXI <\/em>(2021). Sus poemas <strong>fueron seleccionados <\/strong>por la artista Jenny Holzer para proyectarse en una instalaci\u00f3n en el museo Guggenheim de Bilbao (2019) y por Teresa Lanceta (Premio Nacional de Artes Pl\u00e1sticas en Espa\u00f1a) para su exposici\u00f3n de trabajos textiles en el Museo Patio Herreriano de Valladolid.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>\u00abConoc\u00eda esta residencia desde hace a\u00f1os \u2013escribe a <strong>Clar\u00edn <\/strong>en la madrugada espa\u00f1ola\u2013, pero no hab\u00eda podido postularme antes por circunstancias familiares. La ped\u00ed en un momento en el que <strong>necesitaba regalarme un tiempo<\/strong> para escribir. En Espa\u00f1a tengo muchos amigos escritores que <strong>est\u00e1n fascinados con la intensidad cultural de Buenos Aires<\/strong>. Me imagino un mes de aprendizaje, de reflexi\u00f3n. Un mes que me trasforme a m\u00ed y a mi escritura\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<p><cite class=\"author-cite\" readability=\"3\"><\/p>\n<p>En Espa\u00f1a tengo muchos amigos escritores que est\u00e1n fascinados con la intensidad cultural de Buenos Aires.<\/p>\n<div class=\"author-container\">\n<p><span class=\"author-name\">Sandra Santana<\/span><span>Escritora<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><\/cite><\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>El proyecto que la trae a Buenos Aires no es el primero que dedica a <strong>la escritura<\/strong>. De hecho, realiz\u00f3 <strong>una colecci\u00f3n acerca de artistas <\/strong>(como Marcel Broodthaers, Vito Acconci o Jos\u00e9 Luis Castillejo) y poetas (Jorge Eduardo Eielson o Jos\u00e9 Miguel Ull\u00e1n) que han indagado en los l\u00edmites de la escritura desde el punto de vista pl\u00e1stico y conceptual.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Palabras para una ausencia<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"43.878557874763\">\n<p>La quinta participante de la residencia ser\u00e1 la chilena <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/alejandra-costamagna-cuentos-dictadura-chilena_0_oRqD1ToYh7.html\" target=\"_self\" title=\"Alejandra Costamagna\" alt=\"Alejandra Costamagna\" rel=\"noopener noreferrer\">Alejandra Costamagna<\/a> <\/strong>(Santiago de Chile, 1970). Escritora, periodista y doctora en literatura por la Universidad de Chile, es autora de las novelas <em>En voz baja <\/em>(Premio Juegos Literarios Gabriela Mistral, 1996), <em>Ciudadano en retiro <\/em>(1998), <em>Cansado ya del sol <\/em>(finalista Premio Planeta-Casa Am\u00e9rica, 2002), <em>Dile que no estoy <\/em>(2007) y <em>El sistema del tacto <\/em>(<strong>finalista<a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/premio-herralde.html\" target=\"_self\" title=\" Premio Herralde\" alt=\" Premio Herralde\" rel=\"noopener noreferrer\"> Premio Herralde<\/a> <\/strong>de novela, Anagrama, 2018), <strong>ambientada en la Argentina<\/strong>, de donde es originaria su famlia.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-181c85df-0 kKzRqv\"><picture class=\"sc-181c85df-1 hfxIOe\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-5.jpg\"><img alt=\"Alejandra Costamagna. \" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cinco-autores-extranjeros-escribiran-su-nuevo-libro-en-buenos-aires-5.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Alejandra Costamagna. <\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"37\">\n<p>\u201cMi principal motivaci\u00f3n para postular a la residencia fue concentrarme en el manuscrito de novela que he postergado un par de a\u00f1os por dificultades de tiempo. En cierta forma es una <strong>historia de desarraigos<\/strong> y eso calzaba con la perspectiva de escribir desde <strong>un lugar que me resulta cercano y ajeno<\/strong> al mismo tiempo, dado que mi familia es precisamente argentina\u201d, explica a <strong>Clar\u00edn<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"41\">\n<p>Y aunque ahora est\u00e1 cerrando sus <strong>vacaciones en la monta\u00f1a<\/strong>, en medio de \u201cun silencio que solo interrumpe el sonido de mis dedos tecleando estas respuestas\u201d, sobre su <strong>estad\u00eda en Buenos Aires<\/strong>, se imagina \u201cobservando con detenci\u00f3n la ciudad, <strong>camin\u00e1ndola<\/strong>, atendiendo su presente, y a la vez afinando las piezas del libro que acaso sean intervenidas por el entorno\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p><cite class=\"author-cite\" readability=\"4\"><\/p>\n<p>Es una historia de desarraigos y eso calzaba con la perspectiva de escribir desde un lugar que me resulta cercano y ajeno al mismo tiempo.<\/p>\n<div class=\"author-container\" readability=\"7\">\n<p><span class=\"author-name\">Alejandra Costamagna<\/span><span>Escritora<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><\/cite><\/p>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"39\">\n<p>Costamagna ha publicado tambi\u00e9n libros de cuentos, escribie cr\u00edtica teatral y art\u00edculos sobre teatro y literatura desde 1992 en medios chilenos. En 2003 obtuvo la beca del International Writing Program de la Universidad de Iowa (EEUU), en 2012 particip\u00f3 en la residencia de escritores Bogot\u00e1 Contada, y en 2014 fue <strong>miembro del jurado del Premio Casa de las Am\u00e9ricas <\/strong>en la categor\u00eda de cuento, en Cuba.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"41\">\n<p>Este a\u00f1o, dedicar\u00e1 el mes de septiembre a buscar \u201clas palabras adecuadas para <strong>dar cuenta de una p\u00e9rdida<\/strong>\u201d, seg\u00fan anticipa en su proyecto presentado al Malba. \u201c\u00bfC\u00f3mo se escribe el vac\u00edo? Es tambi\u00e9n la persecuci\u00f3n de una amistad intervenida por el contexto pol\u00edtico. Postula a ser un libro h\u00edbrido, que se sostiene en la memoria y en una experiencia propia, pero que no excluye la imaginaci\u00f3n\u201d, , agrega en la presentaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-e07353e1-0 gEtdZe container-text\" readability=\"43\">\n<p>Para <strong>Clar\u00edn<\/strong>, completa sobre <strong>sus planes<\/strong>: \u201cTodav\u00eda no puedo adelantar mucho, porque est\u00e1 en proceso. Pero dir\u00eda que la pregunta de esta novela es c\u00f3mo se narra el vac\u00edo. Tiene que ver con las p\u00e9rdidas, con el duelo. Qu\u00e9 se hace con lo que no est\u00e1, c\u00f3mo se incorpora ese hueco. Pero me interesa <strong>huir de la precisi\u00f3n del recuerdo<\/strong>. Creo, en todo caso, que el contenido de una obra est\u00e1 en su estructura y, en este caso, ese vac\u00edo del que hablo no se puede narrar siguiendo una l\u00f3gica lineal\u201d.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La chilena Alejandra Costamagna tiene una certeza: en septiembre, dedicar\u00e1 el mes de la primavera porte\u00f1a a darle forma a Aqu\u00ed me quedo, \u201cla historia de una ausencia atravesada en la escritura\u201d, explica. La mexicana Isabel Zapata tiene una certeza parecida: en mayo, avanzar\u00e1 en Montaigne, etc\u00e9tera, un libro de poes\u00eda. Otros tres autores saben [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72537,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72536"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72536\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72537"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}