{"id":72959,"date":"2024-03-05T15:46:03","date_gmt":"2024-03-05T15:46:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/que-kamehameha-goku-se-llamo-onda-vital-version-espanola-dragon-ball-como-realidad-bastante-fiel-a-version-japonesa-anime"},"modified":"2024-03-05T15:46:03","modified_gmt":"2024-03-05T15:46:03","slug":"por-que-el-kamehameha-de-goku-se-llamo-onda-vital-en-la-version-espanola-de-dragon-ball-y-como-en-realidad-es-bastante-fiel-a-la-version-japonesa-del-anime","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/03\/05\/por-que-el-kamehameha-de-goku-se-llamo-onda-vital-en-la-version-espanola-de-dragon-ball-y-como-en-realidad-es-bastante-fiel-a-la-version-japonesa-del-anime\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 el Kamehameha de Goku se llam\u00f3 \u00abOnda Vital\u00bb en la versi\u00f3n espa\u00f1ola de ‘Dragon Ball’… y c\u00f3mo en realidad es bastante fiel a la versi\u00f3n japonesa del anime"},"content":{"rendered":"

Aunque hoy en d\u00eda los doblajes de anime tratan de ser mucho m\u00e1s literales y cercanos a la versi\u00f3n original japonesa, hace d\u00e9cadas se apostaba muchas veces por unas adaptaciones bastante m\u00e1s libres<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Muchas veces los cambios en el doblaje estaban pensados para darle m\u00e1s humor a la serie, o para derribar las barreras culturales… Porque ah\u00ed tenemos a Brock de ‘Pok\u00e9mon<\/a>‘ comiendo \u00abdonuts de mermelada\u00bb o a Luffy gritando eso de \u00abGalleta, galleta, \u00a1metralleta\u00bb. Y, obviamente, ‘Dragon Ball<\/a>‘ tampoco fue inmune a las traducciones \u00aba la espa\u00f1ola<\/strong>\u00ab.<\/p>\n

<\/p>\n

Lost in Translation<\/h2>\n

Hoy en d\u00eda el tema de que Goku gritase \u00ab\u00a1Onda Vital!<\/strong>\u00bb en vez del \u00abKamehameha<\/strong>\u00bb en la versi\u00f3n espa\u00f1ola de ‘Dragon Ball’ todav\u00eda sigue pic\u00e1ndole a demasiada gente. Pero es que cuando los traductores se encontraron con la frasecita, no era tan f\u00e1cil de adaptar al castellano porque no tiene ning\u00fan significado en s\u00ed y de hecho es el nombre de un antiguo rey hawaiano<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Aquella <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Eso s\u00ed, si la dividimos en la frase \u00abKame Hame Ha\u00bb, vendr\u00eda a significar algo as\u00ed como \u00abGran Ola de la Corriente Tortuga\u00bb<\/strong>, porque al final es un ataque de la Escuela Tortuga del Maestro Roshi. El tema tiene miga, porque en un momento de la versi\u00f3n en castellano de hecho se llamaba al ataque \u00abOlas Kamehame\u00bb, para intentar rescatar algo de este significado.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Pero tal y como recoge @doblajeandaluz<\/a>, a partir del episodio 27 de ‘Dragon Ball’, el estudio de traducci\u00f3n cambi\u00f3 de los estudios Dovi catalanes a los andaluces Videotake Sur, que empez\u00f3 a traducir directamente de la versi\u00f3n gallega del anime (‘As bolas maxicas’).<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"Kamehameha\"