\n
Consultada luego por la experiencia de trabajar con la traductora Annie McDermott, Selva Almada dijo que \u201ceste es el tercer libro que traduce y me siento muy c\u00f3moda y segura con ella, porque veo sus esfuerzos por capturar la m\u00fasica de la escritura<\/strong>, el lirismo, los aspectos coloquiales, que son muy importantes para m\u00ed en la construcci\u00f3n de mi narrativa\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\u00abNot a river\u00bb, de Selva Almada.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Intercambia correos electr\u00f3nicos sobre los problemas que surgen en la traducci\u00f3n y disfruta, seg\u00fan respondi\u00f3 al sitio The Booker Prizes<\/em>, el proceso de traducci\u00f3n, intentado explicar los giros de la lengua<\/strong> en que escribe y \u201clas expresiones muy locales o muy regionales. Es un desaf\u00edo tratar de explicarle el nombre de un material de construcci\u00f3n que aparece en un momento de la novela: chapas de ondal\u00ed\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
Las otras novelas<\/h2>\n<\/p>\n\n
El \u00fanico t\u00edtulo que se mantuvo fiel a su original en espa\u00f1ol es el de Rodrigo Blanco Calder\u00f3n<\/strong>, traducido por Noel Hern\u00e1ndez Gonz\u00e1lez y Daniel Hahn. Se trata de Simpat\u00eda<\/em> publicado en 2021.<\/p>\n<\/div>\n\n
La novela Huaco Retrato<\/em>, publicado en 2021, una interesante b\u00fasqueda de Gabriela Wiener <\/strong>de sus ra\u00edces fue traducida como Undiscovered <\/em>por Julia Sanches.<\/p>\n<\/div>\n<\/p>\nEs mi humilde homenaje a mi tierra: a sus r\u00edos, sus animales, sus \u00e1rboles y las personas que viven en ella.<\/p>\n
\n
Selva Almada<\/span>Escritora<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/cite><\/p>\n
\n
El brasile\u00f1o Itamar Vieira Junior<\/strong> es autor de Crooked Plow<\/em>, cuyo t\u00edtulo original en portugu\u00e9s es Torcido Arado, y fue traducido por Johnny Lorenz. Su obra fue publicada en 2022.<\/p>\n<\/div>\n\n
La lista larga se completa con nombres reconocidos<\/strong> como el alban\u00e9s Ismail Kadar\u00e9, con traducci\u00f3n de John Hodgson: A Dictator Call<\/em>s. Tambi\u00e9n la italiana Veronica Raimo lleg\u00f3 con su libro Nada es verdad<\/em>, Premio Strega Giovani 2022, que se tradujo al ingl\u00e9s como Lost on Me<\/em> por Leah Janeczko.<\/p>\n<\/div>\n\n
Su compatriota Domenico Starnone alcanz\u00f3 la lista larga con The House on Via Gemito<\/em>, traducido por Oonagh Stransky.<\/p>\n<\/div>\n\n
Siguen la sueca Ia Genberg con The details<\/em>; la alemana Jenny Erpenbeck, con Kairos<\/em>; el ucraniano Andrey Kurkov, con The silver bone;<\/em> la poeta polaca Urszula Honek, con White nights<\/em>; el chino Hwang Sok-yong, con Mater 2.10;<\/em> y la holandesa Jente Posthuma, con What I\u2019d rather not think about.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n
Los trece libros de la lista larga<\/strong> fueron elegidos por un jurado que integraron, como presidente, la locutora y periodista Eleanor Wachtel, y estuvo configurado tambi\u00e9n por la poeta galardonada Natalie D\u00edaz; el novelista internacional Romesh Gunesekera; el innovador artista visual William Kentridge y el escritor, editor y traductor Aaron Robertson.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fuertes declaraciones de Selva Almada, nominada en la lista larga del International Booker Prize por su novela traducida al ingl\u00e9s No es un r\u00edo. En un ping pong de preguntas y respuestas, publicadas por el sitio web del galard\u00f3n, la escritora argentina dijo: \u201cEste reconocimiento es muy importante ante la situaci\u00f3n pol\u00edtica, social y econ\u00f3mica […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":75238,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75237"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75237\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75238"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/selva-almada-critica-fuerte-la-politica-cultural-del-gobierno-nacional.jpg\")
<\/p>\n![\"La](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/selva-almada-critica-fuerte-la-politica-cultural-del-gobierno-nacional-2.jpg\")
La escritora argentina Selva Almada habla durante entrevista con EFE el 21 de abril de 2023, en Bogot\u00e1 (Colombia). EFE\/ Carlos Ortega<\/span><\/span>