\n
Jenny Erpenbeck<\/strong>, que ahora tiene 57 a\u00f1os, ten\u00eda 22 en 1989, cuando el Muro de Berl\u00edn<\/strong> se agriet\u00f3 por accidente y luego se derrumb\u00f3. Estaba en una \u00absalida de chicas\u00bb, dijo, as\u00ed que se enter\u00f3 de lo que hab\u00eda pasado hasta la ma\u00f1ana siguiente. Cuando un profesor lo coment\u00f3 en clase, se volvi\u00f3 real <\/strong>para ella.<\/p>\n<\/div>\n\n
El pa\u00eds que conoci\u00f3, la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica Alemana o Alemania Oriental<\/strong>, sigue siendo un escenario crucial <\/strong>para la mayor parte de su impactante y precisa ficci\u00f3n. Su obra, que ha crecido en agudeza y fuerza emocional, combina las complicaciones de la historia alemana y sovi\u00e9tica con la vida de sus personajes<\/strong>, incluida la de sus propios familiares, cuyas experiencias resuenan con el pasado como m\u00fasica contrapunt\u00edstica.<\/p>\n<\/div>\n\n
Su \u00faltima novela traducida al ingl\u00e9s, Kair\u00f3s<\/em><\/strong>, le ha dado notoriedad. Ahora figura en la lista de finalistas del Premio Internacional Booker<\/strong> y se la considera una de las favoritas<\/strong> para ganar el galard\u00f3n a fin del mes que viene. Su anterior novela, Yo voy, t\u00fa vas, \u00e9l va<\/em>, es la conmovedora historia de un solitario profesor de Alemania Oriental, a la deriva en la Alemania unida, que encuentra paralelismos con los emigrantes africanos<\/strong> que han sobrevivido a un viaje por mar para encontrarse tambi\u00e9n a la deriva en Alemania.<\/p>\n<\/div>\n\n
En 2017, James Wood, cr\u00edtico de libros de The New Yorker<\/em>, consider\u00f3 que Yo voy, t\u00fa vas, \u00e9l va <\/em>estaba infravalorada y predijo que Erpenbeck ganar\u00eda el Premio Nobel \u00aben unos a\u00f1os\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\nJenny Erpenbeck.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n
Problemas de incomprensi\u00f3n<\/h2>\n<\/p>\n\n
Durante una entrevista en su departamento berlin\u00e9s, repleto de libros, donde vive con su marido austriaco, director de orquesta, Erpenbeck habl\u00f3 de su vida en la Alemania del Este. Dijo que los alemanes occidentales no comprend\u00edan en absoluto a los orientales: los menospreciaban, los trataban con condescendencia y a menudo los ignoraban<\/strong>. Incluso en pel\u00edculas respetadas como La vida de los otros<\/em>, rodada en 2006, Alemania Oriental queda reducida con demasiada frecuencia a los clich\u00e9s hiperb\u00f3licos<\/strong> de un Estado totalitario en el que la vida cotidiana est\u00e1 dominada por el miedo a la polic\u00eda secreta o Stasi.<\/p>\n<\/div>\n\n
De hecho, dijo, hab\u00eda un \u00abtipo de libertad\u00bb en Alemania Oriental<\/strong>, donde la ideolog\u00eda de la igualdad significaba menos estr\u00e9s, competencia y codicia, y donde comparativamente hab\u00eda poco por lo que luchar <\/strong>en una sociedad que s\u00f3lo ten\u00eda unas pocas opciones de bienes de consumo.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abHay algunos tipos de libertad que no esperar\u00edas tener rodeada de un muro, pero tambi\u00e9n es una libertad no estar obligada a exponerte y gritar todo el tiempo lo importante que sos<\/strong> y lo que has alcanzado, para venderte\u00bb, explic\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
Creci\u00f3 en Berl\u00edn y estudi\u00f3 teatro primero en la Universidad Humboldt y luego en un conservatorio musical.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Antes de ir a la universidad, trabaj\u00f3 como encuadernadora, lo que la obligaba a tomar el tranv\u00eda para ir a trabajar todos los d\u00edas a las 6 de la ma\u00f1ana.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00abAprend\u00ed mucho para toda la vida\u00bb, dijo, \u00abpara hacerme una idea real de lo que significa trabajar con las manos y lo dura que es la vida cuando te levant\u00e1s temprano <\/strong>a la ma\u00f1ana\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Lleg\u00f3 a ser directora de \u00f3pera antes de que la repentina transformaci\u00f3n de su mundo la convirtiera en escritora, cont\u00f3. Le costaba entender las implicancias de perder un modo de vida<\/strong> y un sistema de creencias al que sus abuelos y padres hab\u00edan dado tanto.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abEl fin del sistema que conoc\u00eda, en el que crec\u00ed, me hizo escribir\u00bb, dijo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
La rapidez del cambio le ense\u00f1\u00f3 \u00ablo fr\u00e1giles que son los sistemas\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abTe deja una profunda desconfianza en todos los sistemas\u00bb, afirm\u00f3. Muchas vidas se quebraron<\/strong> y \u00abse cortaron muchas biograf\u00edas a la vez, de modo que pod\u00edas hacer una comparaci\u00f3n, algo que es un regalo para un escritor\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n
\u00abNo soy una mendiga\u00bb<\/h2>\n<\/p>\n\n
Despu\u00e9s de la ca\u00edda del muro y de que Alemania Occidental absorbiera a la Oriental, aquella trat\u00f3 a sus ciudadanos como hermanos menores en bancarrota<\/strong>, descarriados y tontos, dijo. La Rep\u00fablica Federal de Alemania ofreci\u00f3 a cada alem\u00e1n oriental 100 marcos para iniciar su vida de consumo occidental. Erpenbeck se\u00f1al\u00f3 enojada que nunca hab\u00eda aceptado el dinero<\/strong>. \u00abNo soy una mendiga\u00bb, dijo.<\/p>\n<\/div>\n\n
Sus padres y abuelos eran intelectuales del partido<\/strong>. Su abuela, Hedda Zinner, era jud\u00eda y antifascista. Se hizo comunista en 1929 y se fue de Alemania a Viena y Praga en cuanto Adolf Hitler fue elegido. Fue actriz, luego periodista y novelista. Con su marido, Fritz Erpenbeck, cerrajero, periodista y cr\u00edtico teatral, emigr\u00f3 a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1935<\/strong>, donde pas\u00f3 doce a\u00f1os antes de regresar a la nueva Alemania Oriental tras la guerra, para construir un estado socialista.<\/p>\n<\/div>\n\n
Eso les dio derecho a una casa<\/strong> en una calle reservada a partidarios destacados del nuevo estado, dijo Jenny Erpenbeck. En 1980, Zinner recibi\u00f3 la condecoraci\u00f3n m\u00e1s importante del pa\u00eds, la Orden de Karl Marx. Muri\u00f3 en 1994; su marido, en 1975.<\/p>\n<\/div>\n\n
La madre de Jenny Erpenbeck, fallecida en 2008, traduc\u00eda el \u00e1rabe; su padre, nacido en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, es un m\u00e9dico devenido fil\u00f3sofo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Las experiencias de su abuela influyeron profundamente en la novela de Erpenbeck El fin de los d\u00edas, <\/em>publicada en ingl\u00e9s en 2014. La historia imagina las posibles vidas de una joven jud\u00eda nacida en el Imperio Austroh\u00fangaro<\/strong>, que muere y vuelve a vivir varias veces a lo largo de la historia alemana y sovi\u00e9tica. Al igual que la abuela de la escritora, el personaje acaba siendo una reconocida artista de Alemania del Este cuya vida se vuelve vac\u00eda por el desmoronamiento de su pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abElla ten\u00eda la idea de que pod\u00edamos hacer nuestro este pa\u00eds de una buena manera<\/strong>, cambiar el socialismo desde adentro, en lugar de cambiarlo desde afuera como parte de la oposici\u00f3n\u00bb, dijo Erpenbeck sobre su abuela. Dentro de la familia, \u00abhab\u00eda muchas cr\u00edticas al sistema<\/strong>, pero no era que fu\u00e9ramos a abandonar el pa\u00eds o a tirar una bomba en alg\u00fan lugar\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
En los archivos familiares, dijo, encontr\u00f3 cartas de su abuela a las autoridades sobre asuntos grandes y peque\u00f1os, entre ellos formas de mejorar el sistema o advertencias sobre el auge del neonazismo<\/strong>. \u00abEstaba muy comprometida, y \u00e9se fue el trabajo de su vida\u00bb, dijo Erpenbeck. \u00abPero la idea del pa\u00eds era mejor que el propio pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n
Historia de una obsesi\u00f3n<\/h2>\n<\/p>\n\n
Escrita en 2021 y publicada en ingl\u00e9s el a\u00f1o pasado, Kair\u00f3s <\/em>es, en apariencia, la historia de la obsesi\u00f3n de una joven por un hombre mayor manipulador<\/strong>, un intelectual casado de Alemania Oriental de mediana importancia en la emisora de radio estatal que goza de los consiguientes privilegios. Esa historia de amor de seis a\u00f1os, detallada, complicada y a veces perversa sigue la creciente madurez de la joven, el declive moral de su amante y los \u00faltimos a\u00f1os de la Alemania del Este.<\/p>\n<\/div>\n\n
El intelectual est\u00e1 basado en una persona real <\/strong>cuyas traiciones, reveladas en su expediente de la Stasi, son peores que las de la novela, dijo Erpenbeck.<\/p>\n<\/div>\n\n
Kair\u00f3s <\/em>es convincente y perturbadora a la vez<\/strong>; los temas de la manipulaci\u00f3n, la traici\u00f3n, la degradaci\u00f3n y el cinismo son el trasfondo constante de esas vidas profundamente imaginadas. La novela termina con la revelaci\u00f3n del expediente de la Stasi sobre el hombre. Aunque su compromiso pol\u00edtico con el socialismo tras el per\u00edodo nazi es real, se degrada con los a\u00f1os conforme cede ante el Estado autoritario y su propio ego\u00edsmo.<\/p>\n<\/div>\n\n
Su propio expediente en la Stasi, reconoci\u00f3 Erpenbeck, fue una gran decepci\u00f3n<\/strong>: s\u00f3lo ten\u00eda dos p\u00e1ginas y la mayor parte detallaba un enamoramiento en la escuela secundaria<\/strong>. \u00abMi expediente es tan tierno\u00bb, dijo. \u00abMe hubiera gustado tener un expediente m\u00e1s grande e interesante\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
El arte debe ser libre para explorar lo que est\u00e1 oculto o es vergonzoso, afirm\u00f3. Le preocupan profundamente los esfuerzos por juzgar el pasado a trav\u00e9s de las lentes pol\u00edticas e ideol\u00f3gicas actuales<\/strong>. La intimidaci\u00f3n de los escritores, la censura de la literatura de otras \u00e9pocas y la nueva forma de \u00ablenguaje exigido\u00bb -aunque no desde el Estado- le recuerdan al estalinismo, dijo.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abLa gran diferencia, por supuesto, es que no te meten en la c\u00e1rcel por lo que dec\u00eds\u00bb, agreg\u00f3. \u00abPero hay ciertas frases que no pueden decirse sin un ataque<\/strong> agresivo de los medios\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
Su fascinaci\u00f3n por la censura social y los secretos se refleja en su amor por la Antolog\u00eda de Spoon River<\/em>, el libro de Edgar Lee Masters de 1915 en el que los muertos del cementerio de un peque\u00f1o pueblo del Medio Oeste expresan su sincera opini\u00f3n<\/strong>: sobre sus tragedias, sus cr\u00edmenes y sus hipocres\u00edas ocultas.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abMe atraen los di\u00e1logos con los muertos\u00bb<\/strong>, dijo sonriendo. \u00abPensar que siguen vivos, igual que nosotros. Dejar hablar a los muertos les da una gran libertad para decir la verdad, algo que no se da en la vida cotidiana\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00a9 The New York Times \/ Traducci\u00f3n: Elisa Carnelli<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jenny Erpenbeck, que ahora tiene 57 a\u00f1os, ten\u00eda 22 en 1989, cuando el Muro de Berl\u00edn se agriet\u00f3 por accidente y luego se derrumb\u00f3. Estaba en una \u00absalida de chicas\u00bb, dijo, as\u00ed que se enter\u00f3 de lo que hab\u00eda pasado hasta la ma\u00f1ana siguiente. Cuando un profesor lo coment\u00f3 en clase, se volvi\u00f3 real para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":79290,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79289"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79289\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79290"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/se-hizo-escritora-porque-su-pais-desaparecio-de-la-noche-a-la-manana.jpg\")
<\/p>\n![\"Jenny](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/se-hizo-escritora-porque-su-pais-desaparecio-de-la-noche-a-la-manana-2.jpg\")
Jenny Erpenbeck.<\/span><\/span>