{"id":79498,"date":"2024-05-21T22:07:35","date_gmt":"2024-05-21T22:07:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/novela-europea-quedo-international-booker-prize_0_iep8FaxxnA.html"},"modified":"2024-05-21T22:07:35","modified_gmt":"2024-05-21T22:07:35","slug":"una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/05\/21\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize\/","title":{"rendered":"Una novela europea se qued\u00f3 con el International Booker Prize"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize.jpg\"><\/p>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"38.41958041958\">\n<p>La escritora alemana<strong> <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/hizo-escritora-pais-desaparecio-noche-manana_0_b3YmEgREdn.html\" target=\"_blank\" title=\"Jenny Erpenbeck\" alt=\"Jenny Erpenbeck\" rel=\"noopener noreferrer\">Jenny Erpenbeck<\/a><\/strong>, tambi\u00e9n <strong>directora de \u00f3pera y dramaturga<\/strong> nacida en Berl\u00edn Oriental, gan\u00f3 anoche el <strong>International Booker Prize<\/strong> por su novela <strong><em>Kairos<\/em><\/strong>, premio al que tambi\u00e9n estaba nominada, en la lista corta de seis autores, <strong>la argentina <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/selva-almada-entro-lista-finalistas-international-booker-prize_0_3c8Ria1ZVN.html\" target=\"_blank\" title=\"Selva Almada\" alt=\"Selva Almada\" rel=\"noopener noreferrer\">Selva Almada<\/a><\/strong>. Erpenbeck y su traductor Micahel Hofmann compartir\u00e1n la dote, dado que el Booker reconoce la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de una novela escrita en otra lengua.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"34\">\n<p><em>Kairos <\/em>cuenta la historia \u00edntima y devastadora de <strong>dos amantes<\/strong> a partir de los escombros de su relaci\u00f3n con el tel\u00f3n de fondo de una \u00e9poca tan s\u00edsmica como fascinante en Europa como fue <strong>la ca\u00edda del Muro<\/strong> y sus repercusiones en la vida de los ciudadanos del Este.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"36\">\n<p>Transcurre <strong>en julio de 1986<\/strong>. La protagonista, una joven estudiante y su amante, mayor y casado, comparten una mutua pasi\u00f3n por el arte y la m\u00fasica.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"36\">\n<p>Una historia que, ya en su s\u00edntesis, trae al presente ecos de aquella <strong>pel\u00edcula maravillosa titulada <em>Cold War, <\/em><\/strong>dirigida por Pawe\u0142 Pawlikowski.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize-2.jpg\"><img alt=\"Jenny Erpenbeck, autora de 'Kairos', reacciona tras ganar el Premio Internacional Booker, en Londres, el martes 21 de mayo de 2024. (AP Photo\/Alberto Pezzali)\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize-2.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Jenny Erpenbeck, autora de &#8216;Kairos&#8217;, reacciona tras ganar el Premio Internacional Booker, en Londres, el martes 21 de mayo de 2024. (AP Photo\/Alberto Pezzali)<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<p><h2>En vivo por straming<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"36.224299065421\">\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/booker-prize.html\" target=\"_blank\" title=\"gala \" alt=\"gala \" rel=\"noopener noreferrer\">gala <\/a><strong>se transmiti\u00f3 en vivo<\/strong> por YouTube y las redes del <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/selva-almada-finalista-booker-prize-novela-rio_0_syQxZtqLEP.html\" target=\"_blank\" title=\"Booker \" alt=\"Booker \" rel=\"noopener noreferrer\">Booker <\/a>y cont\u00f3 con la presencia de actores, bookgrammers, booktoubers, podcasters e instagrammers, la nueva pl\u00e9yade joven que recomienda libros en redes.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"33\">\n<p>Erpenbeck trabaj\u00f3 como encargada de utiler\u00eda teatral antes de estudiar direcci\u00f3n de teatro musical y disfrutar de <strong>una exitosa carrera como directora de \u00f3pera<\/strong> desde finales de los a\u00f1os 90.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"33\">\n<p>Public\u00f3 <strong>su primera novela en 1999<\/strong>. La traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de <em>The old child<\/em> fue de Susan Bernofsky y se public\u00f3 en 2005.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"37\">\n<p>Otras obras traducidas de Erpenbeck incluyen <em>The Book of Words <\/em>en 2008; <em>Visitation<\/em>, en 2010; <em>The end of days<\/em> en 2014 con el que el Premio Independiente de Ficci\u00f3n Extranjera. Con <em>Go, went, gone<\/em> fue nominada a <strong>este mismo galard\u00f3n que obtuvo esta noche pero en 2018<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>M\u00e1s de 30 idiomas<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"35\">\n<p>Su obra<strong> ha sido traducida a m\u00e1s de 30 idiomas<\/strong> y se dice que es m\u00e1s conocida en el extranjero que en su pa\u00eds de origen. En 2019, su novela <em>Visitation <\/em>fue elegida como <strong>uno de los 100 mejores libros del siglo XXI <\/strong>por <em>The Guardian.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize-3.jpg\"><img alt=\"Jenny Erpenbeck, autora de 'Kairos', a la derecha, y el traductor Michael Hofmann posan con el trofeo tras ganar el Premio Internacional Booker, en Londres, el martes 21 de mayo de 2024. (AP Photo\/Alberto Pezzali)\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize-3.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Jenny Erpenbeck, autora de &#8216;Kairos&#8217;, a la derecha, y el traductor Michael Hofmann posan con el trofeo tras ganar el Premio Internacional Booker, en Londres, el martes 21 de mayo de 2024. (AP Photo\/Alberto Pezzali)<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"36\">\n<p>En Estados Unidos, su novela <em>Kairos<\/em>, traducida por Michael Hofmann, <strong>fue nominada para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2023.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"40.925373134328\">\n<p>Previo al inicio de la gala, que pareci\u00f3 muy divertida y con un alto seguimiento en YouTube, pudimos ver a <strong>Selva Almada, que competia con su novela <em>No es un r\u00edo<\/em>, traducida por Annie McDermott<\/strong> para Charco Press, que cont\u00f3 con un <strong>subsidio del <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/gobierno-derrumba-presupuesto-traducir-literatura-argentina-10_0_if5pmCbuGK.html\" target=\"_blank\" title=\"Programa Sur\" alt=\"Programa Sur\" rel=\"noopener noreferrer\">Programa Sur<\/a> de traducciones <\/strong>que ha sido una pol\u00edtica de Estado de la Canciller\u00eda argentina en los \u00faltimos 15 a\u00f1os y que este a\u00f1o, a partir del gobierno de Javier Milei, <strong>baj\u00f3 su presupuesto de 300 mil a 30 mil d\u00f3lares<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"37.289719626168\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/selva-almada-entro-lista-finalistas-international-booker-prize_0_3c8Ria1ZVN.html\" target=\"_blank\" title=\"Almada \" alt=\"Almada \" rel=\"noopener noreferrer\">Almada <\/a><strong>ponder\u00f3 el v\u00ednculo de McDermott<\/strong>, quien habla espa\u00f1ol, con quien ya trabaj\u00f3 en la traducci\u00f3n de tres de sus libros, y se\u00f1al\u00f3 \u2013hablando siempre en castellano y traducida por McDermott\u2013 que <strong>Charco Press trabaja mucho la literatura argentina<\/strong>. Cit\u00f3 los casos de Gabriela Cabez\u00f3n C\u00e1mara y Claudia Pi\u00f1eiro.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"44\">\n<p>En la lista corta estuvieron representadas seis lenguas: <strong>holand\u00e9s, alem\u00e1n, coreano, portugu\u00e9s, espa\u00f1ol y sueco<\/strong>, seis pa\u00edses (Argentina, Brasil, Alemania, Pa\u00edses Bajos, Corea del Sur y Suecia) y tres continentes (Asia, Europa y Am\u00e9rica del Sur).<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Racismo, opresi\u00f3n y violencia<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"37\">\n<p>La presidenta del jurado, <strong>Eleanor Wachtel<\/strong>, dijo que esa lista \u201caunque impl\u00edcitamente optimista, aborda las realidades actuales de <strong>racismo y opresi\u00f3n, violencia global y desastre ecol\u00f3gico<\/strong>\u00ab.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"37\">\n<p>Y la administradora del Booker, Fiammetta Rocco, puso de relieve que \u201clos libros arrojan <strong>una mirada forense sobre familias divididas y sociedades divididas<\/strong>, revisando pasados tanto recientes como distantes para dar sentido al presente\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"32\">\n<p>Entre los autores y traductores hubo <strong>nueve mujeres y cuatro hombres<\/strong> preseleccionados.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"36\">\n<p>Por fuera de Almada, el otro iberoamericano seleccionado fue<strong> el brasile\u00f1o Itamar Vieira Junior<\/strong>, con <em>Crooked Plow<\/em> (Torto Arado), donde explora las costumbres y creencias del Brasil rural.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize-4.jpg\"><img alt=\"El actor que interpret\u00f3 pasajes del libro de Selva Almada en la ceremonia de premiaci\u00f3n del Booker Internacional. Foto: captura.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/una-novela-europea-se-quedo-con-el-international-booker-prize-4.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">El actor que interpret\u00f3 pasajes del libro de Selva Almada en la ceremonia de premiaci\u00f3n del Booker Internacional. Foto: captura.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-fe41104-0 iJNYzW container-text\" readability=\"35\">\n<p>Cinco de los libros son publicados por<strong> editoriales independientes<\/strong>, incluidos dos libros que fueron editados por Scribe, en el Reino Unido.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La escritora alemana Jenny Erpenbeck, tambi\u00e9n directora de \u00f3pera y dramaturga nacida en Berl\u00edn Oriental, gan\u00f3 anoche el International Booker Prize por su novela Kairos, premio al que tambi\u00e9n estaba nominada, en la lista corta de seis autores, la argentina Selva Almada. Erpenbeck y su traductor Micahel Hofmann compartir\u00e1n la dote, dado que el Booker [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":79499,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79498"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79498\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79499"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}