\n
M\u00e1s o menos para cuando me instal\u00e9 en Francia, hace m\u00e1s de siete a\u00f1os, \u00e9l empezaba a reducir y espaciar, a dejar del todo sus idas y vueltas frecuentes <\/strong>con Par\u00eds. Otro chisme, su instalaci\u00f3n definitiva en Buenos Aires la decidi\u00f3 porque su m\u00e9dico franc\u00e9s al indicarle un estudio o un tratamiento, lo confundi\u00f3 con otro paciente.<\/p>\n<\/div>\n\n
Por supuesto, no ser\u00eda solo por eso, pero \u00e9l lo contaba, o me lo contaba as\u00ed, y as\u00ed ten\u00eda m\u00e1s gracia<\/strong>. Cualquiera que lo haya le\u00eddo o conocido sabe que Edgardo ten\u00eda un talento para cifrar y citar la an\u00e9cdota, envidiable.<\/p>\n<\/div>\n\n
No s\u00f3lo sus libros, Museo del chisme <\/em>y Nuevo museo del chisme,<\/em> en toda su literatura, la an\u00e9cdota, dir\u00eda incluso, la curiosidad e intensidad de la an\u00e9cdota,<\/strong> son el motor y dan el tono justo del relato.<\/p>\n<\/div>\n
\u00daltimo viaje a Par\u00eds<\/h2>\n<\/p>\n\n
En junio del a\u00f1o pasado fue su \u00faltimo viaje a Par\u00eds, donde vivi\u00f3 por tres d\u00e9cadas<\/strong>. Pero incluso cuando a partir del 2000 empez\u00f3 a estar un tiempo \u201call\u00e1\u201d, un tiempo \u201cac\u00e1\u201d, siempre guard\u00f3 un monoambiente por Montparnasse<\/strong>, que gracias al sistema en que lo puso en venta, del que siempre se burlaba, le permiti\u00f3 pasar en condiciones dignas sus \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n<\/div>\nEdgardo Cozarinsky. Foto: Pepe Mateos \/ Archivo Clar\u00edn<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Nos vimos en el Select como siempre y lo acompa\u00f1\u00e9 hasta la puerta de su departamento ese d\u00eda. Tambi\u00e9n ese d\u00eda me dijo que estaba regalando cosas de su biblioteca, y me entreg\u00f3 una edici\u00f3n preciosa de las Complete Notebooks of Henry James.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Este a\u00f1o le ofrec\u00ed que hiciera el pr\u00f3logo <\/strong>de Viaje sentimental por Francia e Italia, <\/em>de Laurence Sterne, para la colecci\u00f3n de cl\u00e1sicos que dirijo en Unsam<\/strong>. Cuando con Flavia Costa, la directora de la editorial, pensamos los d\u00faos entre cl\u00e1sicos y prologuistas, frente al libro de Sterne, el nombre de Edgardo era una fija.<\/p>\n<\/div>\n\n
A tal punto que, de alg\u00fan modo, su obra empieza ah\u00ed<\/strong>, en ese primer cuento de Vud\u00fa urbano<\/em>, al que \u00e9l consideraba su primer libro, y que se llama, en homenaje, El viaje sentimental,<\/em> y donde ya est\u00e1n las coordenadas o magias futuras de su escritura<\/strong>: los trucos sin inocencia de la memoria y el olvido, la alternancia de personas y fantasmas, de paisajes interiores y lugares reales, el entrelazado de ficci\u00f3n y documental, y todo con esa prosa elegante, esa voz franca y crepuscular, ir\u00f3nica y sin concesiones.<\/p>\n<\/div>\n\n
A m\u00ed me gustan mucho Palacios plebeyos, Vud\u00fa urbano, Ni\u00f1o enterrado, Blues, Variaciones Joseph Roth, El rufi\u00e1n moldavo<\/em>, citando de memoria. Pero en un arrebato menos de vanidad que de entusiasmo \u2013tambi\u00e9n raro en \u00e9l\u2013 me dijo, cuando sac\u00f3 Hu\u00e9rfanos hace unos a\u00f1os<\/em>, que el cuento \u201cEl reencuentro\u201d era tal vez lo mejor que hab\u00eda escrito.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Sin embargo, debe estar en alguna cosa no dicha que me ense\u00f1\u00f3<\/strong>, la raz\u00f3n o el secreto de por qu\u00e9 no lo le\u00ed entonces, e incluso de por qu\u00e9 no ceda hoy al lamento o la culpa de no haberlo le\u00eddo, o de que deba correr a leerlo ahora.<\/p>\n<\/div>\n\n
En cambio, traduzco el \u00faltimo poema que me pas\u00f3 esta semana<\/strong>, el poema Search<\/em> (Busca), de Adam Zagajewski, y de alg\u00fan modo se lo env\u00edo a donde vaya -a donde est\u00e9n sus lectores y amigos, supongo-, a ver si lo conforma la traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n
Y se me acab\u00f3 la cuerda, como dir\u00eda \u00e9l. Porque Cozarinsky era un viajero<\/strong>, y un viajero conoce el oficio de las despedidas, nunca demorarse.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cVolv\u00ed al pueblo \/ donde fui un ni\u00f1o \/ y un adolescente y un hombre viejo de treinta. \/ El pueblo me salud\u00f3 con indiferencia \/ pero los altoparlantes de la calle susurraban: \/ \u00bfno ves que el fuego todav\u00eda arde? \/ \u00bfno oyes el rugido de la llama? \/ Sal de ah\u00ed. \/ Encuentra otro lugar. \/ B\u00fascalo. \/ Busca tu verdadero hogar\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Edgardo Scott es escritor y psicoanalista. Su \u00faltimo libro es Escritor profesional<\/em> (Godot).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Es probable que yo no sea el \u00fanico amigo al que Edgardo le mand\u00f3 un par de poemas de Adam Zagajewski esta semana. Los poemas estaban en ingl\u00e9s y llevaban t\u00edtulos sugestivos: Viajero (Traveler) y Search (Busca). Escritos originalmente en polaco, hay alguna antolog\u00eda de los poemas de Zagajewski en espa\u00f1ol, y hay varios libros […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":80876,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80875"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80875\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80876"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/poemas-viajeros-el-ultimo-lazo-de-amistad-de-edgardo-cozarinsky.jpg\")
<\/p>\n![\"Edgardo](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/poemas-viajeros-el-ultimo-lazo-de-amistad-de-edgardo-cozarinsky-2.jpg\")
Edgardo Cozarinsky en Matera, Italia.<\/span><\/span>