{"id":84662,"date":"2024-07-15T19:02:04","date_gmt":"2024-07-15T19:02:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/avanzan-conversaciones-riad-ciudad-invitada-feria-libro_0_qm49b12ViP.html"},"modified":"2024-07-15T19:02:04","modified_gmt":"2024-07-15T19:02:04","slug":"avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/07\/15\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro\/","title":{"rendered":"Avanzan las conversaciones para que Riad sea la ciudad invitada de la Feria del Libro"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro.jpg\"><\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38.697674418605\">\n<p>Cuando en septiembre pr\u00f3ximo, la<strong> Fundaci\u00f3n El Libro<\/strong> anuncie las novedades de la edici\u00f3n de la Feria Internacional del Libro 2025,<strong> Riad, capital de <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/arabia-saudita.html\" target=\"_blank\" title=\"Arabia Saudita\" alt=\"Arabia Saudita\" rel=\"noopener noreferrer\">Arabia Saudita<\/a>, podr\u00eda ser la ciudad invitada de honor.<\/strong> Tres fuentes confirmaron a <strong>Clar\u00edn Cultura<\/strong> esta posibilidad. <strong>A\u00fan no se ha firmado el convenio<\/strong> respectivo, pero las conversaciones se encuentran muy avanzadas y los sauditas han mostrado una gran disposici\u00f3n de participar.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"40\">\n<p>Por parte de la Fundaci\u00f3n El Libro, su presidente <strong>Alejandro Vaccaro no lo niega ni lo confirma.<\/strong> Dice que Riad, como otras ciudades, est\u00e1 en la lista de posibles candidatas a ciudad invitada de honor 2025. <strong>Ezequiel Mart\u00ednez, director de la Feria del Libro, niega que haya nada firmado todav\u00eda con la capital saudita.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"39.385796545106\">\n<p>Lo curioso es que las tres fuentes del exterior <strong>confirman que los <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/politica\/poderoso-principe-heredero-arabia-saudita-visito-semana-pasada-argentina-viaje-privado_0_IgS9jwb91E.html\" target=\"_blank\" title=\"sauditas \" alt=\"sauditas \" rel=\"noopener noreferrer\">sauditas <\/a>ya aceptaron la oferta de la Fundaci\u00f3n y la Feria<\/strong>. La oferta no es solo venir a Buenos Aires. <strong>La ciudad invitada debe estar dispuesta a desembolsar una suma de dinero considerable<\/strong>, costear pasajes y estad\u00edas de una nutrida delegaci\u00f3n de escritores a Buenos Aires, traducir libros al espa\u00f1ol en tiempo record, y antes de todo ello, seleccionar una representaci\u00f3n diversa, incluidos los autores cuyas obras han estado prohibidas durante a\u00f1os.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"42\">\n<p>La Argentina, en medio de su recesi\u00f3n, <strong>hoy es destino caro para las visitas internacionales<\/strong>. Es cierto que, si \u201clas fuerzas del cielo\u201d as\u00ed lo quieren, la econom\u00eda puede mejorar de ac\u00e1 a abril pr\u00f3ximo, pero un viaje de estas caracter\u00edsticas se prepara con mucha antelaci\u00f3n. Y hoy, en el invierno 2024, la Argentina es m\u00e1s caro que otros destinos internacionales para el turismo.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro-2.jpg\"><img alt=\"Un hombre observa c\u00f3mo las gr\u00faas de construcci\u00f3n trabajan en edificiosen el Distrito Financiero Rey Abdullah (KAFD) en Riad, Arabia Saudita, en 2016. Fot\u00f3grafo: Simon Dawson\/Bloomberg \" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro-2.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Un hombre observa c\u00f3mo las gr\u00faas de construcci\u00f3n trabajan en edificiosen el Distrito Financiero Rey Abdullah (KAFD) en Riad, Arabia Saudita, en 2016. Fot\u00f3grafo: Simon Dawson\/Bloomberg <\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p>En su visita de junio \u00faltimo, el desarrollador norteamericano y asesor de la realeza saudita <strong>Gerard \u201cJerry\u201d Inzerillo<\/strong> dijo a <strong>Clar\u00edn Cultura<\/strong> que su viaje a Buenos Aires ten\u00eda que ver con \u201c<strong>establecer lazos<\/strong>: el pr\u00edncipe heredero de Arabia Saudita tiene el objetivo de construir un polo urban\u00edstico con eje en las artes y el conocimiento\u201d. Qu\u00e9 mejor que empezar por la Argentina, donde las inversiones faltan y la cultura, las artes y la literatura componen un puente amable de acercamiento entre los pueblos.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>\u00bfQu\u00e9 sabemos de la literatura \u00e1rabe?<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"35.334841628959\">\n<p><strong>De la literatura saudita poco y nada se conoce en espa\u00f1ol<\/strong>. Cada tanto llega alguna noticia que nos despierta curiosidad, pero \u2013como dicen los adolescentes\u2013 digamos todo: <strong>Arabia Saudita no es un pa\u00eds que se caracterice por la <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/opinion\/vamos-comprar-versos-satanicos_0_EHO0pol6PH.html\" target=\"_blank\" title=\"defensa de los derechos humanos\" alt=\"defensa de los derechos humanos\" rel=\"noopener noreferrer\">defensa de los derechos humanos<\/a> ni por la igualdad de g\u00e9nero<\/strong>. Sin embargo, su actual gobierno est\u00e1 decidido a hacer de Riad la capital cultural de Medio Oriente sustentado en el libro, la literatura y el arte.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"37\">\n<p><strong>Emiratos Arabes le ha sacado ya alguna ventaja con sus ferias librescas<\/strong>, tanto para adultos como para ni\u00f1os y j\u00f3venes, pero sin duda una apertura de Arabia Saudita en este sentido ayudar\u00eda mucho a un pa\u00eds cuyo acuerdo de entendimiento con Israel \u2013sin precedente\u2013 se frustr\u00f3 con el ataque terrorista de Hamas el 7 de octubre pasado.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"35.730870712401\">\n<p>Ser ciudad invitada<strong> le permitir\u00eda a Riad incrementar su <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/sharjah-emirato-arabe-quiere-producir-libros-mundo_0_hKm0MVLr.html\" target=\"_blank\" title=\"comunicaci\u00f3n \" alt=\"comunicaci\u00f3n \" rel=\"noopener noreferrer\">comunicaci\u00f3n <\/a>con Occidente<\/strong>. Como dice uno de sus autores m\u00e1s conocidos tras ganar el Premio Internacional de Ficci\u00f3n Arabe (IPAF) en 2017, <strong>Mohammed Hasan Alwan<\/strong>, \u201ces m\u00e1s beneficioso convertir en invitado de honor a un pa\u00eds (o ciudad) muy diferente a nosotros en lugar de otros cultural y pol\u00edticamente similares\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"36\">\n<p>Alwan se alz\u00f3 con el IPAF \u2013considerado el Booker de las letras \u00e1rabes\u2013, con su novela <em>Mut saguir<\/em> (Una muerte peque\u00f1a). <strong>Es el tercer autor saud\u00ed que gana este galard\u00f3n <\/strong>desde que se instituy\u00f3 en 2008. En la \u00faltima d\u00e9cada una nueva generaci\u00f3n de escritores sauditas est\u00e1 reclamando una voz propia y rompiendo tab\u00faes en un pa\u00eds donde censura pol\u00edtica y rigorismo religioso se dan la mano.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro-3.jpg\"><img alt=\"(ARCHIVO) Esta foto de archivo tomada el 21 de mayo de 2017 muestra el hotel Ritz-Carlton en la capital saud\u00ed, Riad. Foto: AFP PHOTO \/ GIUSEPPE CACACE\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro-3.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">(ARCHIVO) Esta foto de archivo tomada el 21 de mayo de 2017 muestra el hotel Ritz-Carlton en la capital saud\u00ed, Riad. Foto: AFP PHOTO \/ GIUSEPPE CACACE<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"43\">\n<p>Su ficci\u00f3n habla de la gran figura andaluza del sufismo, Ibn Arabi, desde su nacimiento en Al Andalus hasta su muerte en Damasco. El libro retrata los viajes de Ibn Arabi de Andaluc\u00eda a Azerbaiy\u00e1n, a trav\u00e9s de Marruecos, Egipto, Hiyaz (hoy Arabia Saud\u00ed), Siria, Irak y Turqu\u00eda, seg\u00fan los extractos difundidos.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p>En el ambiente hist\u00f3rico de su novela, lectores hispanohablantes reconocen el universo del Poema del M\u00edo Cid, especialmente la versi\u00f3n novel\u00edstica del poeta y escritor chileno Vicente Huidobro. Quiz\u00e1 la proeza de Alwan est\u00e9 en <strong>lograr una conexi\u00f3n entre dos \u00e9pocas tan distintas como el medievo y el presente<\/strong>, y los mundos de Oriente y Occidente.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"37\">\n<p>En una entrevista con la revista literaria internacional <em>Words without borders<\/em> (Palabras sin fronteras), el escritor saudita cont\u00f3 que su elecci\u00f3n de escribir novelas hist\u00f3ricas \u201cno tiene nada que ver con la censura. <strong>He tenido problemas con los censores desde mi primera novela<\/strong>. No fue hasta hace unos a\u00f1os que mis novelas estuvieron disponibles en Arabia Saudita como resultado de una marcha general hacia la apertura y la libertad. De hecho, pertenecer a una cultura que est\u00e1 muy apegada ideol\u00f3gicamente a su historia hace que escribir sobre el pasado sea m\u00e1s dif\u00edcil\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"40\">\n<p>Y agreg\u00f3 que \u201c<strong>no se gana nada con prohibir que un pa\u00eds sea invitado de honor a un evento literario<\/strong>. Al hacerlo, estamos reduciendo a las naciones a su estado pol\u00edtico actual, ignorando sus culturas, historias, artes y gente. Ser invitado de honor significa arrojar m\u00e1s luz sobre el pa\u00eds, ayudarlo a comunicarse y ayudar a otros a comprenderlo\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Novelas saud\u00edes prohibidas<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"39\">\n<p>En la Feria Internacional del Libro de Riad de 2021 <strong>se exhibieron por primera vez libros que eran considerados controversiales o prohibidos desde hac\u00eda tiempo<\/strong>. Por ejemplo, obras sobre sufismo y ate\u00edsmo, as\u00ed como autores cl\u00e1sicos \u2013como<strong> Dostoievski y Orwell<\/strong> (1984)\u2013, lo que corrobora la idea de que \u00ablos libros se encuentran en el centro de la campa\u00f1a de reformas\u00bb del reino de Arabia Saudita. En 2014, las autoridades hab\u00edan confiscado m\u00e1s de 10.000 ejemplares de 420 t\u00edtulos.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"34\">\n<p>Seg\u00fan Alwan el proyecto del pa\u00eds es \u00ab<strong>elevar el estatus del reino como centro literario y cultura<\/strong>l tanto en la regi\u00f3n como a escala internacional\u00bb. El camino por recorrer no es corto. Falta a\u00fan reformar prohibiciones sobre una larga lista de libros y autores.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro-4.jpg\"><img alt=\"Gerard Inzerillo es asesor del pr\u00edncipe heredero saud\u00ed en materia cultural para un desarrollo urban\u00edstico.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/avanzan-las-conversaciones-para-que-riad-sea-la-ciudad-invitada-de-la-feria-del-libro-4.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Gerard Inzerillo es asesor del pr\u00edncipe heredero saud\u00ed en materia cultural para un desarrollo urban\u00edstico.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"36\">\n<p>Si Riad resultara finalmente la ciudad invitada de honor a la pr\u00f3xima Feria del Libro <strong>habr\u00eda que empezar por leer traducciones en espa\u00f1ol<\/strong>, que por cierto no abundan, por lo menos en Am\u00e9rica latina.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"34\">\n<p>Para quienes se ocupan de la literatura de Medio Oriente he <strong>aqu\u00ed tres propuestas<\/strong>, en principio vedadas en Arabia Saudita y hoy admitidas.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"37\">\n<p><strong><em>Lanzar chispas<\/em><\/strong> (Tarmi bi Sharar), una novela de Abdo Khal, traducida por Maia Tabet y Michael K. Scott Bloomsbury, Qatar Foundation Publishing (2014). Gan\u00f3 el<strong> Premio Internacional de Narrativa \u00c1rabe<\/strong> (IPAF) 2010 y su autor ha sido calificado de \u00abpilar de la literatura \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p>La novela <strong>gira en torno a la sodom\u00eda, la corrupci\u00f3n, la verg\u00fcenza y la injusticia<\/strong>, todo ello dentro de un castillo situado a orillas del mar en un pa\u00eds considerado la cuna del Islam. Pese a su arrojo, el escritor y no se exili\u00f3. Sigue viviendo y trabajando en Yeda.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p><strong><em>Ciudades de sal<\/em><\/strong>, novela de Abdelrahman Munif, Vintage (1989). Prohibida en Arabia Saud\u00ed durante a\u00f1os, <strong>fue escrita por su autor en su exilio parisino<\/strong> y publicada posteriormente en Beirut en 1984. Es una mirada mordaz a la hipocres\u00eda \u00e1rabe y estadounidense tras el descubrimiento de petr\u00f3leo en una comunidad pobre de un oasis.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p><strong><em>Adama<\/em><\/strong>, novela de Turki al-Hamad traducida por Robin Bray, Saqi Books (2003). Un ins\u00f3lito \u00e9xito de ventas en Oriente Pr\u00f3ximo,<strong> vendiendo m\u00e1s de 20.000 ejemplares a pesar de estar oficialmente prohibida<\/strong> en varios pa\u00edses, incluida la Arabia Saud\u00ed natal del autor cuando se public\u00f3 en 1998.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p>Ambientada entre finales de los sesenta y principios de los setenta, <strong><em>Adama <\/em>es una apasionante historia de madurez<\/strong> que explora temas como la sexualidad, los movimientos pol\u00edticos clandestinos, la verdad cient\u00edfica, el racionalismo y la libertad religiosa.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Mejorar la imagen<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"33.148514851485\">\n<p>Como el asesor del pr\u00edncipe heredero saudita, <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/cultura-argentina-mira-megaemprendimiento-arabia-saudita_0_gOHf0ki1lU.html\" target=\"_blank\" title=\"Gerard Inzerillo\" alt=\"Gerard Inzerillo\" rel=\"noopener noreferrer\">Gerard Inzerillo<\/a>, le dijo a <strong>Clar\u00edn Cultura<\/strong> el principal objetivo del empe\u00f1o cultural del reino \u00e1rabe es \u201c<strong>mejorar la imagen internacional del pa\u00eds<\/strong>\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"39\">\n<p><strong>Inzerillo resalta los cambios que Arabia Saudita est\u00e1 realizando<\/strong> y en ellos se enmarca el esfuerzo de occidentalizaci\u00f3n de la vida urbana, en la que el consumo de cultura se traduce en vitalidad y modernizaci\u00f3n. De hecho, sigue vigente la presencia en Riad de un cap\u00edtulo de Bienalsur, organizada por la Universidad Tres de Febrero, en dos ediciones consecutivas.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"36\">\n<p>La propuesta de Arabia Saudita es la que ya aplican con \u00e9xito los Emiratos \u00c1rabes Unidos, que en apenas una d\u00e9cada <strong>han orquestado una Bienal internacional, una Feria del Libro y la licencia del Museo del Louvre <\/strong>dentro de una obra arquitect\u00f3nica de autor.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"33\">\n<p>Si Riad finalmente firmara el convenio con la Feria del Libro le sacar\u00eda una ventaja sus vecinos emirat\u00edes. Salir de las fronteras de un pa\u00eds siempre es un paso hacia la globalizaci\u00f3n cultural.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando en septiembre pr\u00f3ximo, la Fundaci\u00f3n El Libro anuncie las novedades de la edici\u00f3n de la Feria Internacional del Libro 2025, Riad, capital de Arabia Saudita, podr\u00eda ser la ciudad invitada de honor. Tres fuentes confirmaron a Clar\u00edn Cultura esta posibilidad. A\u00fan no se ha firmado el convenio respectivo, pero las conversaciones se encuentran muy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":84663,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84662"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84662\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/84663"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}