{"id":84664,"date":"2024-07-15T17:01:44","date_gmt":"2024-07-15T17:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/libro-leer-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach_0_DeD8l4wUKP.html"},"modified":"2024-07-15T17:01:44","modified_gmt":"2024-07-15T17:01:44","slug":"un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/07\/15\/un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach\/","title":{"rendered":"Un libro para leer con los chicos: hoy recomienda M\u00e1rgara Averbach"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach.jpg\"><\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"36.789189189189\">\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/autor\/margara-averbach.html\" target=\"_blank\" title=\"M\u00e1rgara Averbach\" alt=\"M\u00e1rgara Averbach\" rel=\"noopener noreferrer\">M\u00e1rgara Averbach<\/a><\/strong> conoce el secreto para hacer muchas cosas y hacerlas todas bien. Como <strong>amante de la literatura<\/strong>, es doctora en Letras y traductora literaria. <strong>Fue profesora en la Universidad de Buenos Aires<\/strong> y ense\u00f1a <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/revista-enie\/literatura\/explotadores-hacheros-indigenas-mestizos_0_HkDt1ymHg.html\" target=\"_blank\" title=\"literatura de los Estados Unidos\" alt=\"literatura de los Estados Unidos\" rel=\"noopener noreferrer\">literatura de los Estados Unidos<\/a> y traducci\u00f3n. Adem\u00e1s, <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/resenas\/margara-averbach-agua-quieta_0_SJby2lKDXx.html\" target=\"_blank\" title=\"public\u00f3 \" alt=\"public\u00f3 \" rel=\"noopener noreferrer\">public\u00f3 <\/a>m\u00e1s de 30 libros<\/strong>, entre los que destacan <em>El a\u00f1o de la Vaca<\/em>, que fue destacado de ALIJA; la saga de fantas\u00eda<em> Historia de los cuatro rumbos, Ma\u00edz se dibuja<\/em> y <em>Cuentos de arriba y de abajo<\/em>; y en literatura para adultos, fue finalista del premio Emec\u00e9 con <em>Cuarto Menguante<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38.225806451613\">\n<p>Convocada durante las vacaciones de invierno por <strong>Clar\u00edn Cultura<\/strong> para recordar <strong>sus libros favoritos<\/strong> y compartir el placer que le generaron como lectora, <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/-mujercitas-amplia-debate-aportes-feminismo_0_TnVjvoj3.html\" target=\"_blank\" title=\"M\u00e1rgara \" alt=\"M\u00e1rgara \" rel=\"noopener noreferrer\">M\u00e1rgara <\/a>record\u00f3: \u00abLa verdad es que no recuerdo los t\u00edtulos ni los autores de mis preferidos entre los cuentos de mi primera infancia (podr\u00eda, eso s\u00ed, contar el argumento de algunos), pero <strong>siempre tuve hambre de las historias <\/strong>que me le\u00eda mam\u00e1\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"40\">\n<p>Si esos primeros recuerdos se escapan, no pasa lo mismo con los t\u00edtulos que ella misma ley\u00f3 una vez que domin\u00f3 el ejercicio de zambullirse en una historia: \u00ab<strong>S\u00e9 perfectamente qu\u00e9 libros fueron mi refugio de los diez a\u00f1os en adelante<\/strong> y, a esa edad, yo ya le\u00eda novelas largas, sin dibujos\u00bb, explic\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach-2.jpg\"><img alt=\"M\u00e1rgara Averbach. Foto T\u00e9lam.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach-2.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">M\u00e1rgara Averbach. Foto T\u00e9lam.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<p><h2>Sandok\u00e1n y Thowra<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"44\">\n<p>En ese tiempo nadie hablaba de \u00absagas\u00bb. Es una palabra m\u00e1s reciente. M\u00e1rgara se hab\u00eda enamorado de dos series de muchos tomos: \u00abLa de <strong>Emilio Salgari sobre <em>Sandok\u00e1n, el Tigre de la Malasia<\/em><\/strong> (hoy tengo un perro con el nombre de ese pirata) y la otra, de Elyne Mitchell, una autora australiana, que empezaba con <strong><em>Thowra, caballo salvaje<\/em><\/strong> (s\u00ed, ya s\u00e9, eran libros catalogados como \u201cde varones\u201d pero a m\u00ed nunca me gustaron las lecturas de nenas). Si supiera dibujar, todav\u00eda <strong>podr\u00eda reproducir las tapas<\/strong>; creo que los tengo guardados en alguna parte\u00bb, comparti\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"42.184675834971\">\n<p>Adem\u00e1s de <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/edicion-impresa-n\/william-faulkner-aniversario_0_H1-ejvf3vmx.html\" target=\"_blank\" title=\"experta en literatura\" alt=\"experta en literatura\" rel=\"noopener noreferrer\">experta en literatura<\/a>, profesora, cr\u00edtica y traductora, <strong>M\u00e1gara Averbach es abuela de dos ni\u00f1os<\/strong>. \u00abLes cuento mis propios libros a mis nietos y les leo algunos que recib\u00ed como jurado de ALIJA en 2019. Entre los dedicados a los m\u00e1s chiquitos, hay dos que nos gustan mucho: <strong><em>H\u00e9ctor, el hombre extraordinariamente fuerte<\/em><\/strong>, de Magal\u00ed Le Huche (de editorial Pipala) y la hermos\u00edsima edici\u00f3n de la letra de la canci\u00f3n <strong><em>Duerme, negrito<\/em><\/strong>, con ilustraciones de Carlos Pinto de Peque\u00f1o Editor\u00bb, invit\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"39\">\n<p>M\u00e1rgara Averbach, entre otras muchas distinciones, recibi\u00f3 en en 2014 el <strong>Diploma K\u00f3nex<\/strong> por literatura juvenil entre 2004 y 2014. adem\u00e1s, tres veces le entregaron el <strong>Premio Destacados de ALIJA<\/strong>: por su novela juvenil <em>El a\u00f1o de la Vaca<\/em> (2004), por su traducci\u00f3n de <em>Hab\u00eda una vez una vieja<\/em> (2010) y por su novela infantil <em>El agua quieta<\/em> (2016).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach-3.jpg\"><img alt=\"Vacaciones, los recomendados de M\u00e1rgara Averbach. Foto: internet.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/un-libro-para-leer-con-los-chicos-hoy-recomienda-margara-averbach-3.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Vacaciones, los recomendados de M\u00e1rgara Averbach. Foto: internet.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<p><h2>Tres novelas para no perderse<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"41\">\n<p>Por eso,<strong> Clar\u00edn Cultura <\/strong>completa las recomendaciones del primer lunes de las vacaciones de invierno con <strong>tres libros de M\u00e1rgara<\/strong>. Para empezar, <strong><em>Los que volvieron<\/em><\/strong> (Sudamericana), que <strong>se inspir\u00f3 en un caso real<\/strong>. En 2003, un grupo de alumnos de una escuela santafesina llev\u00f3 a cabo una investigaci\u00f3n sobre dos NN enterrados en el cementerio local. El informe lleg\u00f3 a organismos de derechos humanos y, gracias al trabajo del Equipo Argentino de Antropolog\u00eda Forense (EAAF), se estableci\u00f3 la identidad de la joven pareja de militantes.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"42\">\n<p>Luego, <strong><em>El a\u00f1o de la vaca<\/em><\/strong> (Sudamericana), una novela coral sobre una chica muy especial en la escuela. La autora lo present\u00f3 as\u00ed: \u00abUna historia es siempre una conversaci\u00f3n y en la secundaria yo no pod\u00eda contar historias. <strong>Me rodeaba de un silencio casi s\u00f3lido<\/strong>. Tal vez por eso, necesito escribir sobre el momento que una chica recupera la magia de tocar a otro con palabras, la magia de la charla. En realidad, este libro es el encuentro de dos conversaciones: esa, la de mi <strong>angustia adolescente<\/strong> sola, y la de la angustia de los argentinos que no conocen su verdadero nombre\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"41\">\n<p>Por \u00faltimo, <strong><em>Una cuadra<\/em><\/strong> (Adriana Hidalgo) que se sit\u00faa en una calle cortada de Barracas. Los vecinos se proponen embellecer esos metros de asfalto y casas, pero para eso <strong>van a necesitar hacer a un lado sus diferencias y prejuicios<\/strong>, para dejarse ganar por sus fantas\u00edas y llevar a cabo un trabajo que s\u00f3lo puede ser realizado entre todos. Esta obra fue ganadora del Premio Biblioteca Nacional de Novela 2008, \u00abEugenio Cambaceres\u00bb, con un jurado integrado por Josefina Ludmer, Matilde S\u00e1nchez y Luisa Valenzuela.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1rgara Averbach conoce el secreto para hacer muchas cosas y hacerlas todas bien. Como amante de la literatura, es doctora en Letras y traductora literaria. Fue profesora en la Universidad de Buenos Aires y ense\u00f1a literatura de los Estados Unidos y traducci\u00f3n. Adem\u00e1s, public\u00f3 m\u00e1s de 30 libros, entre los que destacan El a\u00f1o de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":84665,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84664"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84664"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84664\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/84665"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}